trustee oor Sweeds

trustee

werkwoord, naamwoord

A person to whom property is legally committed in trust, to be applied either for the benefit of specified individuals, or for public uses; one who is intrusted with property for the benefit of another; also, a person in whose hands the effects of another are attached in a trustee process.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förmyndare

naamwoord algemene

The only remaining trustee for the funds is their biological mother.
Den enda återstående förmyndaren är deras biologiska mor.

förvaltare

naamwoord algemene

In addition, trustees should declare their status to obliged entities.
Dessutom bör förvaltare uppge sin status för ansvariga enheter.

förtroendeman

algemene

Google will also appoint a trustee who will monitor its compliance with the commitments.
Google kommer också att utse en förtroendeman som ska övervaka Googles fullgörande av åtagandena.

förtroendevald · konkursförvaltare · styrelsemedlem · god man

Soortgelyke frases

trustees
se trustee

board of trustees
ledning · styrelse

voorbeelde

declare that the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC and Article 36 of the EEA Agreement by adopting and retaining provisions under which only national financial institutions or national business trustees may be appointed as tax representatives of investment or real property investment funds;
fastställa att Republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 49 EG och artikel 36 i EES-avtalet, genom att ha infört och bibehållit bestämmelser enligt vilka endast inhemska kreditinstitut och inhemska revisorer och skatterådgivare får tillsättas som skatteombud för investerings- och fastighetsfonder, och

My firm had been appointed trustee by Mrs. Kane for a large fortune she recently acquired.
Vår firma hade givits förvaltarskap över en större förmögenhet som mrs Kane nyligen fått.

The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Den oberoende experten ska uppfylla de skyldigheter som åligger denne för att se till att åtagandena uppfylls.

The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.
Parterna erbjuder sig också att utse en förvaltare som ska övervaka att åtagandena fullgörs.

The trustee will already within the first [ . . . ] review that the business will be continued by Roche as an ongoing viable business and that no measures are taken which would have a substantial adverse impact on the business.
Förvaltaren skall redan under de första [ . . . ] månaderna kontrollera att Roche fortsätter verksamheten på ett lönsamt sätt och att inga åtgärder vidtas som väsentligen skadar verksamheten.

The trustee mandate shall define the tasks as specified in the commitments further and shall include all provisions necessary to enable the trustee to fulfil its tasks under the commitments accepted by the Commission.
I förvaltaruppdraget fastställs närmare de uppgifter som anges i åtagandena och förvaltaruppdraget ska innehålla alla bestämmelser som behövs för att förvaltaren ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt de åtaganden som kommissionen har godtagit.

If only one further name is approved by the Commission, the parties shall appoint the institution concerned as trustee.
Om kommissionen godkänner bara ett av de nya förslagen skall parterna utnämna den institutionen till förvaltare.

The Trustees met three times in 2018.
Förvaltarna träffades tre gånger under 2018.

At any time during the term of the trustee's appointment, the Commission may, if it believes that the undertakings are not being properly complied with, request the trustee to carry out the following additional functions ('the request'), and the trustee's mandate shall be deemed to be extended accordingly.
Om kommissionen anser att åtagandena inte efterlevs på lämpligt sätt får den när som helst så länge förvaltaruppdraget består begära (Begäran) att förvaltaren skall utföra ytterligare uppgifter, som då skall anses ingå i uppdraget.

On the same day SEA transferred the entire holding of Airport Handling to the Trust and appointed a trustee, namely Crowe Horwath Trustee Services (‘the Trustee’) to manage Airport Handling.
Samma dag överförde SEA hela innehavet i Airport Handling till trusten och utsåg en förvaltare, närmare bestämt Crowe Horwath Trustee Services (nedan kallad förvaltaren) för att förvalta Airport Handling.

Sanitec undertakes that, as soon as practicable after the Commission has adopted a favourable decision under the Merger Regulation and in any event no later than 10 (ten) working days after the Commission has adopted its decision, it shall appoint an independent trustee to be approved by the Commission in accordance with point 16 to act on its behalf in overseeing the ongoing management of the Business, to ensure its continued viability and market value and, provided Sanitec does not itself manage to sell the Business to a valid purchaser as defined in point 10 within the period of time set out in point 9, its rapid and effective divestiture from the rest of Sanitec's activities (hereafter referred to as "the Trustee").
Sanitec åtar sig att så snart som möjligt efter det att kommissionen har lämnat ett positivt beslut enligt koncentrationsförordningen, och i vilket fall senast tio (10) arbetsdagar efter det att kommissionen fattat sitt beslut, utse en oberoende förvaltare (nedan kallad förvaltaren) för godkännande av kommissionen enligt punkt 16. Förvaltaren skall agera på dess vägnar i kontrollen av den löpande förvaltningen av verksamheten, för att bevara den fortsatta lönsamheten och marknadsvärdet och, för det fall Sanitec inte själv lyckas sälja verksamheten till en köpare som godtagits enligt punkt 10 inom den tid som fastställs i punkt 9, se till att verksamheten snabbt och effektivt avyttras från Sanitecs övriga verksamhet.

SPEs often are created with legal arrangements that impose strict and sometimes permanent limits on the decision-making powers of their governing board, trustee or management over the operations of the SPE.
Ett SPE bildas ofta med långtgående, och ibland permanenta, begränsningar vad gäller styrelsens, förvaltarens eller ledningens möjligheter att fatta beslut som gäller den löpande verksamheten.

(c) it files for, consents to or acquiesces in the appointment of any trustee, administrator, receiver, liquidator or analogous officer to it or over all or any material part of its property;
c) Uppgiftslämnaren ansöker om, samtycker till eller godkänner passivt att en förvaltare, konkursförvaltare, likvidator eller motsvarande utses för dennes räkning eller för samtliga eller väsentliga delar av dennes egendom.

legal services provided by trustees or appointed guardians or other legal services the providers of which are designated by a court or tribunal in the Member State concerned or are designated by law to carry out specific tasks under the supervision of such tribunals or courts;
juridiska tjänster som tillhandahålls av förvaltare eller förmyndare eller andra juridiska tjänster vars leverantörer är utsedda av en domstol eller tribunal i medlemsstaten i fråga eller enligt lag är utsedda att utföra särskilda uppgifter under överinseende av sådana tribunaler eller domstolar,

Where measures are involved, however, which would result in a substantial financial burden being placed on VEBA/VIAG [...], the trustee may exercise the voting rights only in agreement with VEBA/VIAG.
Men om åtgärder övervägs, som skulle leda till en betydande finansiell belastning för VEBA/VIAG [...] skall förvaltaren använda sin rösträtt i samförstånd med VEBA/VIAG.

21 In its report, the new trustee concluded that Wendel was a suitable purchaser at the time of the transaction in 2004.
21 Den nya fullmaktshavaren meddelade i sin rapport att Wendel var en lämplig förvärvare vid tidpunkten för transaktionen år 2004.

In that respect, the Commission takes note of the view of both Germany and the Trustee that LBBW did all it could to advance the sales process.
Med hänsyn till detta noterar kommissionen ståndpunkten från både Tyskland och förvaltaren att LBBW har gjort allt man kunnat för att påskynda försäljningen.

BNPP TC: dedicated trustee company for the mutual funds managed by BNPP AMC,
BNPP TC: förvaltningsföretag för aktiefonderna som förvaltas av BNPP AMC.

The Trustee should be appointed promptly and in any event within 10 days following the adoption of this Decision.
Förvaltaren skall utses omedelbart och i alla händelser inom 10 dagar efter det att detta beslut har antagits.

On # October #, the Commission chose one person from a shortlist of four experts submitted by Microsoft, as Monitoring Trustee
Den # oktober # valde kommissionen en övervakare från en lista på fyra experter som Microsoft lämnat

g) companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
g) Bolag som bildats enligt irländsk rättsordning eller som i irländsk rätt betraktas som bestående bolag, organ som registrats enligt Industrial and Provident Societies Act, "building societies" som bildats enligt Building Societies Acts samt "trustee savings banks" i den mening som avses i Trustee Savings Banks Act från 1989.

This announcement brings you advance news of ... significant changes to the Safeway Pension and Family Benefits Scheme which the Company and Trustee intend to introduce with effect from 1 December 1991 ... A common Normal Pension Age for men and women of 65 – Treating men and women differently in employment practices has long been outlawed.
Detta meddelande innehåller nyheter om ... viktiga ändringar i Safeway Pension and Family Benefits Scheme [(Safeways pensions- och familjeförmånssystem)] som företaget och förvaltningsbolaget kommer att införa med verkan från den 1 december 1991 ... En gemensam normal pensionsålder för män och kvinnor på 65 år – det har länge varit olagligt att särbehandla män och kvinnor i anställningsförhållanden.

With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, [...], will continue to act as Trustee.
Med kommissionens tillstånd får den övervakningsförvaltare som redan utnämnts inom ramen för uppfyllandet av skyldigheterna i punkt 12 i bilagan till kommissionens beslut om godkännande av den 5 december 2012, C(2012) 9255 final [...] även fortsättningsvis anlitas som övervakningsförvaltare.

The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest [...].
Avyttringsförvaltaren ska skydda CGD:s legitima finansiella intressen, med förbehåll för CGD:s ovillkorliga skyldighet att avyttra [...].

advise the Board of Trustees on strategic priorities and needs;
Ge förvaltningsstyrelsen råd om strategiska prioriteringar och behov.