unbearable oor Sweeds

unbearable

adjektief

so unpleasant or painful as to be unendurable

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

outhärdlig

adjektief

olidlig

Layla is simply unbearable.
Layla är helt enkelt outhärdlig.

odräglig

adjektief

The consequences are unbearable for the working classes and grass roots sections of society.
Följderna har blivit odrägliga för arbetarklassen och samhällets gräsrotsgrupper.

olidligt

adjektief

Mombasa was unbearably hot, but it did have beautiful beaches.
Mombasa var olidligt hett, men det hade vackra stränder.

outhärdligt

adjektief

so unpleasant or painful as to be unendurable

Layla is simply unbearable.
Layla är helt enkelt outhärdlig.

olidlig

adjektief

You know, sometimes your kind heart and good nature is just unbearable.
Ibland är din välvilja och godmodighet helt olidlig.

Unbearable

Soortgelyke frases

unbearably
olidligt

The Unbearable Lightness of Being
Varats olidliga lätthet

voorbeelde

With an almost unbearable sense of purpose.
Med en nästan outhärdlig beslutsamhet.

Owing to suspensions in the operation of the waste tip over the last few years, the sludge has been dumped at sea, a practice which creates an unbearable and suffocating atmosphere in the region of Perama; in addition the Psyttaleia plant is not hidden from view by any "optical barrier".
På grund av avbrott i driften av soptippen under de senaste åren har slammet dumpats i havet, vilket skapar en outhärdlig och kvävande luft i Perama-regionen. Dessutom döljs anläggningen i Psyttaleia inte av ett "optiskt hinder".

To eke out the supply of water, she waits until her thirst is almost unbearable before drinking any.
För att hushålla med vattnet väntar hon varje gång tills törsten blivit outhärdlig innan hon dricker.

Oh, God, this heat is unbearable.
Värmen är outhärdlig.

It is all absolutely unbearable and intolerable.
Det är fullständigt outhärdligt och oacceptabelt.

Does the prospect frighten you or seem unbearable?
Ter det sig skrämmande eller outhärdligt?

on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, for several weeks now we have been watching global panic and unbearable losses, against a dizzying background of billions of spiralling euros and dollars.
för GUE/NGL-gruppen. - (FR) Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Vi har nu i flera veckors tid bevittnat global panik och outhärdliga förluster i en euro- och dollarkarusell som kan ge vem som helst svindel.

Layla is simply unbearable.
Layla är helt enkelt outhärdlig.

Sometimes the attacks are simply unbearable.
Det gör verkligen ont ibland.

Working in two different places is an operational nightmare for the European Parliament and, more importantly, an unbearable burden on the European taxpayers expected to back the ultimatums of governments in certain Member States of the European Union.
. (EL) Att Europaparlamentet har två säten där arbetet utförs skapar en funktionell schizofreni, och är framför allt en svåruthärdlig belastning för de europeiska skattebetalarna som uppmanas stödja de ultimatum som vissa av Europeiska unionens medlemsstaters regeringar har ställt.

Every day the couple’s situation became more tense and more unbearable.
För var dag blev situationen mellan makarna mera spänd, mer ohållbar.

It was unbearably hot with not a breath of wind; it felt like being in hell.
Det var outhärdligt varmt, ingen vind fläktade och det kändes som om man var i helvetet

It was a continent made up of blurred images, many of them unbearable.
Det var en kontinent av suddiga bilder, ofta outhärdliga.

whereas approximately two million children have fled the country, constituting 62 % of the refugees who have left South Sudan, with the conflict causing them unbearable trauma, stress and emotional upheaval; whereas an estimated 17 000 children, mostly boys, have been recruited or used as soldiers by armed forces and groups in the country; whereas thousands of children have been killed, raped, displaced or orphaned;
Ungefär två miljoner barn har flytt landet och utgör 62 % av de flyktingar som har lämnat Sydsudan. Konflikten orsakar outhärdliga trauman, stress och känslomässiga störningar hos dem. Uppskattningsvis 17 000 barn, i första hand pojkar, har rekryterats eller använts som soldater av väpnade styrkor och grupper i landet. Tusentals barn har dödats, våldtagits, förflyttats eller blivit föräldralösa.

Countries then transformed that private debt into public debt, and this is the problem Greece is having to contend with now: an unbearable level of public debt.
Länderna omvandlade då dessa privata skulder till statsskulder, och det är det problem som Grekland brottas med nu: en oacceptabelt hög nivå på statsskulden.

Noise in the areas close to airports often reaches a level that is unbearable for millions of our fellow citizens.
Buller i närheten av flygplatser uppnår ofta en nivå som är outhärdlig för miljontals av våra landsmän.

The pain in his hand was now almost unbearable.
Smärtorna i handen hade blivit nästan outhärdliga.

ORAL QUESTION H-0284/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Georgios Toussas to the Council Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
MUNTLIG FRÅGA H-0284/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i september 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Georgios Toussas till rådet Angående: Den fortsatta kriminella politiken mot det palestinska folket Det barbariska krig som Israel nyligen inlett mot det palestinska folket, den utökade bosättningen, ”skammens mur” som skiljer östra Jerusalem och Västbanken åt samt det fortsatta förödande embargot mot Gazaremsan försvårar det palestinska folkets redan hårda levnadsförhållanden ytterligare.

Given that it is questionable how much the sanctions policy has produced the desired results and the plight of the population is unbearable for any civilized state:
Mot bakgrund av att man kan ifrågasätta i vilken mån sanktionspolitiken har lett till önskade resultat, och det faktum att situationen för befolkningen är sådan att ingen civiliserad stat längre kan blunda för den, vill jag fråga kommissionen om följande:

Knowing that should be enough to tell us the impact of such love will range between unbearable and transcendent, over and over again, until with the safety and salvation of the very last child on earth, we can [then] say with Jesus, ‘[Father!]
Den insikten borde räcka för att vi ska förstå att den kärlekens inverkan växlar mellan outhärdlig och enastående, om och om igen, tills vi i och med tryggheten och frälsningen av det sista barnet på jorden kan säga med Jesus: ’[Fader!]

whereas Dawit Isaak’s family have faced unbearable distress and uncertainty since his disappearance, having little knowledge of their loved one’s well-being, whereabouts or future prospects;
Sedan Dawit Isaaks försvinnande har hans familj upplevt en olidlig oro och osäkerhet och haft mycket lite kännedom om sin närståendes välbefinnande, vistelseort eller framtidsutsikter.

First of all, because it will only increase the suffering - already at unbearable levels - of the Cuban people. Secondly, because it establishes a principle of extraterritoriality which violates the most lax conscience of any sovereign state - given that the Member States of the European Union are sovereign states.
Vi tycker inte om Helms-Burtonlagen och detta av tre grundläggande skäl, för det första för att den ökar det kubanska folkets lidande och enbart av detta skäl är oacceptabel, för det andra för att den inför en extraterritoriell princip som bryter mot det mest avtrubbade medvetandet i någon som helst suverän stat, och jag förstår att medlemsstaterna i Europeiska unionen är suveräna stater.

" Unbearable. "
" Outhärdligt. "

Given that it is questionable how much the sanctions policy has produced the desired results and the plight of the population is unbearable for any civilized state:
Mot bakgrund av att man kan ifrågasätta i vilken mån sanktionspolitiken har lett till önskade resultat, och det faktum att situationen för befolkningen är sådan att ingen civiliserad stat längre kan blunda för den,

I remember the smell of that leather; it was sickening, unbearable.
Jag minns lukten av det skinnet, det var kväljande, outhärdligt.