unbalanced oor Sweeds

unbalanced

adjektief, werkwoord

not balanced, without equilibrium; dizzy

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obalanserad

adjektief algemene

irrational or mentally deranged

Three examples clearly illustrate the unbalanced nature of the texts proposed.
Tre exempel illustrerar väl hur obalanserade de föreslagna texterna är.

ensidig

Adjective

ii) The unbalanced consideration of Alrosa’s claims and interests
ii) Frågan huruvida förstainstansrätten ensidigt beaktat Alrosas argumentation och intressen

voorbeelde

With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
När antalet svar ökar verkar den geografiska representativiteten bli bättre men den är ofta fortfarande ojämn om man ser till kvaliteten på svaren.

54 ENU has argued that the Treaty would be profoundly unjust and unbalanced if it obliged Community producers to make their entire output available to Community users, without establishing a Community preference as a quid pro quo.
54 ENU har hävdat att fördraget skulle vara mycket orättvist och obalanserat om det innebar en skyldighet för gemenskapsproducenter att hålla hela sin produktion tillgänglig för gemenskapsförbrukare, utan att det fastställdes en motprestation i form av gemenskapsföreträde.

present the information in the prospectus in a materially unbalanced way, including by way of presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects, omission or selective presentation of certain information;
presentera informationen i prospektet på ett i allt väsentligt obalanserat sätt, till exempel genom att presentera negativa aspekter av sådan information på mindre framträdande sätt än de positiva aspekterna, utelämna viss information eller presentera den på ett selektivt vis,

14 In LTM, (23) the Court was asked about the tariff classification of two products, one of which contained certain vitamins in amounts several times higher than the levels of the Reference Intake for a Population and which was stated to be recommended for the prevention or correction of vitamin deficiencies linked to an inadequate or unbalanced diet, the other of which was a combination of amino acids, mineral salts and trace elements and was stated to be recommended in cases of debility, convalescence, overwork, poor appetite, weight loss and ageing.
14 I målet LTM(23) ombads domstolen uttala sig om klassifikationen i tullhänseende av två produkter, av vilka en innehöll vissa vitaminer i många gånger högre koncentration än det rekommenderade intaget vid förebyggande eller korrektion av vitaminbrist till följd av otillräcklig eller obalanserad kost. Den andra produkten var en kombination av aminosyror, mineralsalter och spårämnen och rekommenderades i fall av kraftlöshet, konvalescens, överansträngning, förlorad aptit, viktförlust och åldrande.

An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
Framstegen på hälsoområdet har hämmats av att det saknats konsekvens och samordning i det intresse som riktats mot prioriteringarna på detta område.

How, after all, can one accept the unbalanced way in which this plan proposes to share out work between the French and German sites?
Hur kan man när allt kommer omkring acceptera det obalanserade sätt på vilket man i denna plan föreslår att arbetet ska delas mellan de franska och tyska anläggningarna?

Three examples clearly illustrate the unbalanced nature of the texts proposed.
Tre exempel illustrerar väl hur obalanserade de föreslagna texterna är.

I realize now that some of my views are unbalanced and out of harmony with Jehovah’s thinking.
Nu förstår jag att mitt synsätt inte alltid är så balanserat och att det inte stämmer med Jehovas sätt att tänka.

Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other; expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plan, as proposed by the Authority without clearly indicating this; urges the Commission to be fully transparent on this and other issues;
Europaparlamentet betonar vikten av att på ett adekvat sätt få den anslagna budgeten och tillgängliga tjänster att gå ihop med de uppgifter som myndigheten tilldelats, eftersom en bristande överensstämmelse skulle kunna leda till en obalanserad personalsammansättning när det gäller rekrytering av myndighetens egen personal å ena sidan och anlitandet av nationella experter å andra sidan. Parlamentet är bekymrat över att kommissionen har ändrat den av myndigheten föreslagna tjänsteförteckningen utan att tydligt ange detta. Parlamentet uppmanar kommissionen att vara helt tydlig med detta och i andra frågor.

The public should have no doubt that she was unbalanced and inclined to violence.
Att hon var obalanserad och våldsbenägen behövde allmänheten inte tveka om.

As the calculation of SFPint for unbalanced airflows (different pressure drops etc.) requires values for both sides of the BVU, it is suggested that manufacturers declare values for both sides (SUP-side) and (EHA-side), in case of unequal flows.
Eftersom man vid beräkningen av den specifika fläkteffekten SFPint för obalanserade luftflöden (olika tryckfall osv.) behöver värden för båda sidorna av de dubbelriktade ventilationsenheterna, rekommenderas att tillverkarna deklarerar värdena för bägge sidor, såväl tilluftssidan (Supply Air, SUP) som frånluftssidan (Exhaust Air, EHA), i händelse av ojämna flöden.

Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU's first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
Europaparlamentet betonar att WTO är det lämpligaste forumet för att säkerställa en rättvis fördelning av den ökande globaliseringens vinster. Därför måste EU:s främsta prioritet vara att få till stånd ett ambitiöst och utvecklingsorienterat resultat av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha. Parlamentet anser att bilaterala och regionala frihandelsavtal är en suboptimal lösning och påminner om att sådana överenskommelser ofta leder till omläggning av handeln, ofta är dåligt avvägda, bidrar till att införa diskriminering i internationella handelsförbindelser och tenderar att minska engagemanget hos de länder som deltar i WTO.

- In spite of the efforts made to date the current eTEN project portfolio is very unbalanced in the proportion of market validation (or study) projects versus the number of market deployment projects (approx. 95% vs.
* Trots de ansträngningar som hittills gjorts är eTEN-projektens fördelning mycket ojämn.

The Selection Board had an unbalanced composition (Article 3, fifth indent, of Annex III to the Staff Regulations of Officials of the European Union):
Uttagningskommittén hade en obalanserad sammansättning (artikel 3 femte stycket i bilaga III till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen):

BEREC shall have regard in particular to the evolution of pricing and consumption patterns in the Member States, to the degree of convergence of domestic price levels across the Union, to any observable effect of roaming at domestic service rates on the evolution of such rates, and to the evolution of effective wholesale roaming rates for unbalanced traffic between roaming providers.
Berec ska särskilt ta hänsyn till hur prissättning och konsumtionsmönster utvecklas i medlemsstaterna, samt till graden av konvergens mellan de nationella prisnivåerna i unionen, till eventuella observerbara effekter som roaming enligt taxorna för nationella tjänster har på taxornas utveckling och till utvecklingen av de effektiva roamingtaxorna i grossistledet för obalanserad trafik mellan roamingleverantörer.

Any one-sided approach or any approach that fails to draw all these strands together will be unbalanced and unsustainable.
Alla ensidiga strategier eller strategier som inte gör det möjligt att föra samman alla dessa trådar kommer inte att vara balanserade och hållbara.

The draft resolution is unbalanced and does not say what the European public wishes to hear.
. (FR) Resolutionsförslaget är obalanserat och säger inte det som den europeiska allmänna opinionen vill höra.

(Voting record: 'Results of votes', Item 4) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P7_TA(2012)0217) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P7_TA(2012)0217) Report on EU and China: Unbalanced Trade?
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2012)0217) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P7_TA(2012)0217) Betänkande om EU och Kina: Handel i obalans?

Unless measures are taken, the particularly unbalanced situation in the rye market will lead to a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
Om inte drastiska åtgärder vidtas kommer den bristande balansen på marknaden för råg att leda till en kraftig ökning av lagren med mycket begränsade avsättningsmöjligheter på världsmarknaden.

Calls for a revision of the operation of IFIs, the first step being to bring the voting system into line with the current situation, by giving added weight to developing countries and revising the currently unbalanced composition of constituencies
Europaparlamentet begär en översyn av de internationella finansieringsinstitutionernas sätt att fungera, varvid man till att börja med bör anpassa deras system för omröstning till den verklighet som råder i dag, så att utvecklingsländerna får mera att säga till om och den i dagens läge obalanserade sammansättningen av ländergrupperna ses över

'The provisions of (a) of the previous subparagraph shall also be applicable if use of the nearest depot to the place where the butter is being kept would result in a markedly unbalanced use of depots, provided that the choice of a different depot would not give rise to extra storage costs'
"Bestämmelserna i a i föregående stycke skall tillämpas även i de fall där utnyttjande av den lagerlokal som ligger närmast den ort där smöret förvaras resulterar i en påtaglig obalans i utnyttjandet av lagerlokaler, förutsatt att valet av en annan lagerlokal inte medför extra lagringskostnader."

4.3In the communication, no attention is paid to the frictions that exist in the contractual relations between enterprises, e.g. unbalanced franchising contracts, payment delays and unfair trading practices.
4.3I meddelandet ägnas ingen uppmärksamhet åt de konflikter som finns i de avtalsmässiga förbindelserna mellan företag, t.ex. obalanserade franchisingavtal, betalningsförseningar och otillbörliga affärsmetoder.

Calls for a global development strategy based upon open markets and free competition balanced by equal opportunity and solidarity; in this sense believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, is unbalanced and must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets, especially in those areas where they are competitive and have an opportunity to raise much-needed foreign earnings;
Europaparlamentet efterfrågar en global utvecklingsstrategi som grundas på öppna marknader och fri konkurrens och som balanseras med lika möjligheter och solidaritet. Parlamentet anser i detta hänseende att en stor del av den internationella handelspolitiken, såsom den förs av den industrialiserade världen, är obalanserad och måste ta större hänsyn till behoven av rättvis tillgång till världsmarknaderna för utvecklingsländerna, i synnerhet inom de områden där de är konkurrenskraftiga och har en möjlighet att få välbehövliga inkomster från utlandet.

Some of them are bound to be unbalanced.
Några av dem är bundna att vara obalanserade.