unprocessed oor Sweeds

unprocessed

adjektief

Not processed

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obearbetad

adjektief

This chapter covers composite products containing processed animal products and food preparations containing unprocessed animal products.
Detta kapitel omfattar sammansatta produkter som innehåller bearbetade animaliska produkter och livsmedelsberedningar som innehåller obearbetade animaliska produkter.

voorbeelde

To avoid unnecessary burdens on industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
För att undvika onödiga bördor för näringslivet bör vissa kategorier livsmedel, vilka är obearbetade eller för vilka näringsinformation inte är en avgörande faktor vid konsumenternas val, undantas från kravet på en obligatorisk näringsdeklaration, såvida det inte i annan unionslagstiftning föreskrivs att sådan information måste uppges.

Romania has found cases of tax evasion in the trade in certain unprocessed agricultural products, cereals and oilseeds.
Rumänien har konstaterat skattebedrägerier i handeln med vissa obearbetade jordbruksprodukter, spannmål och oljeväxtfröer.

In accordance with the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Enligt artikel 14 andra stycket i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga fastställas för samma period som den period för vilken bidragsbeloppen fastställs för dessa produkter som exporteras i obearbetat tillstånd.

`1. The products shall be supplied unprocessed or in processed form.
Produkterna skall levereras i [o]bearbetad eller i bearbetad form.

It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 μg/kg aflatoxin B1 and 4 μg/kg aflatoxin total were to apply.
Vidare föreskrevs att i avsaknad av data som underlag för en specificerad högsta halt för oprocessad spannmål, skall gränsvärden på 2 μg/kg för aflatoxin B1 och 4 μg/kg för samtliga aflatoxiner gälla.

Unprocessed material from other species
Obearbetat material från övriga arter

Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (4), the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating in Russia is authorised.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (4) är import av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar med ursprung i Ryssland tillåten.

the definitions of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in points (m), (n) and (o) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (27);
Definitionerna av bearbetning, obearbetade produkter och bearbetade produkter i artikel 2.1 m, n och o i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (27).

(ii) the quantity of unprocessed dried figs which were in stock on 1 April of that year, and
ii) kvantiteten obearbetade torkade fikon som fanns i lager den 1 april det aktuella året, och

(a) unprocessed manure;
a) Obearbetad naturgödsel.

Chemicals for industrial and scientific purposes, unprocessed plastics, unprocessed plastics from regrowing raw products (native polymers, natural polymers, sustainable polymers und green polymers), biodegradable unprocessed plastics, unprocessed plastics from regrowing natural sources, biodegradable plastics from regrowing raw products, compounds and masterbatches consisting of polymers, native polymers and/or processing agents, plasticizers, and chemical preparations for industrial purposes, preferably fillers and reinforcing agents
Kemikalier för industriell och vetenskaplig användning, Obearbetade plaster,Obehandlad plast från efterproducerande råa produkter (gedigna polymerer, naturliga polymerer, hållbara polymerer och gröna polymerer), biologiskt nedbrytbara obearbetade plaster, obehandlade plaster från återproducerande naturkällor, biologiskt nedbrytbara plaster från efterproducerande råprodukter, föreningar och förådsblandningar bestående av polymerer, gedigna polymerer och/eller processagenser, Mjukningsmedel, Kemiska preparat för industriella ändamål,Företrädesvis fyllnadsmedel och Förstärkningsmedel

Whereas the criteria for fixing the prices at which storage agencies buy dried grapes are laid down in Article 9 (2) (b) of Regulation (EC) No 2201/96; whereas the buying-in price for unprocessed dried grapes should be set for the 1997/98 marketing year at the same level as for the 1994/95 marketing year reduced by ECU 1,261/100 kg to take account of the corresponding reduction in the minimum import price;
Kriterierna för det pris som lagringsorganen skall betala för icke bearbetade torkade vindruvor fastställs i artikel 9.2 b i förordning (EG) nr 2201/96. Inköpspriset för icke bearbetade torkade vindruvor bör för regleringsåret 1997/98 fastställas till en nivå som motsvarar det inköpspris som tillämpades under regleringsåret 1994/95 minskat med 1,26l ecu per 100 kilo för att kompensera för den motsvarande minskningen av minimipriset för import.

Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical tests reveal that the limits with regard to TVB-N to be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 6 have been exceeded.
Obearbetade fiskeriprodukter skall anses som otjänliga som livsmedel om den organoleptiska bedömningen har gett upphov till tvivel om produkternas färskhet eller om kemiska tester visar att de gränsvärden för TVB-N som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6 har överskridits.

Unprocessed fluorinated compounds as follows:
Icke bearbetade fluorföreningar enligt följande:

unprocessed feathers and parts of feathers
Obearbetade fjädrar och delar av fjädrar

Chemicals used in industry, science (except those used in medical science), and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, unprocessed artificial resins
Kemikalier för industriell användning, vetenskap (ej för medicinsk vetenskap), fotografier, samt i jordbruket, trädgårdsodling, skogsbruk, syntetiska hartser obearbetade

The rate of refund on the basic products listed in Annex I to this Regulation exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed by the Commission per 100 kg of basic product for the same period as that for the refunds on those products exported in the unprocessed state.
Bidragssatsen för de basprodukter som förtecknas i bilaga I till denna förordning och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, enligt artikel 164 i förordning (EG) nr 1234/2007, ska fastställas av kommissionen per 100 kg av basprodukt för samma tidsperiod som bidragssatsen för de produkter som exporteras i obearbetat tillstånd.

unprocessed oil and pulse seeds that have been flattened, sprouted, crushed or extruded,
obearbetade korn, valsade, groddade eller krossade eller extruderade ur olje- och proteinväxter,

Unprocessed dried figs shall be classified in four categories as follows:
Obearbetade torkade fikon skall klassificeras i fyra klasser enligt följande:

feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (14), including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
foderråvaror som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (14), inbegripet tillsatser, oberoende av om de är bearbetade, delvis bearbetade eller obearbetade, som är avsedda för utfordring av djur,

'If the competent control authority finds that unprocessed tobacco has not been delivered to the places referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or that, for transfer of the batches of tobacco checked from the purchasing centre to the processing plant, the transporter does not have a transport authorization as referred to in the fourth sub-paragraph of Article 9 (1), the processing undertaking which has accepted the tobacco in infringement of the rules shall pay the Member State a sum equal to the premiums payable for the quantity of tobacco concerned.
"Om kontrollmyndigheten konstaterar att oberedd tobak inte har levererats till de platser som avses i punkt 1 andra stycket eller att en transportör vid transport av kontrollerade tobakspartier från uppköpscentralen till beredningsanläggningen inte har det transporttillstånd som avses i artikel 9.1, skall det beredningsföretag som har tagit emot tobaken i strid med reglerna betala medlemsstaten ett belopp som motsvarar bidragen för den aktuella tobaksmängden.

Unprocessed tomatoes
Obearbetade tomater

Unprocessed maize (18), with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling (35)
Obearbetad majs (18), med undantag av obearbetad majs som är avsedd att bearbetas genom våtmalning (35)

raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game, and
Råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av viltlevande fågelvilt.

The prices determined under paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcases:
De priser som fastställs enligt punkt 1 ska inkludera värdet av obearbetade ätliga och icke ätliga slaktbiprodukter och ska gälla för 100 kg kall slaktkropp av gris som