unreliable oor Sweeds

unreliable

/ˌʌnrɪˈlaɪəbəl/ adjektief

Not reliable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

opålitlig

adjektief

not reliable

Yes, our communications have been a bit unreliable, but we've been calling for help.
Ja, våra kommunikationer har varit lite opålitliga, men vi har anropat efter hjälp.

otillförlitlig

adjektief

Will there be an end to summary examinations and the unreliable, shall we say, lists of safe countries?
Kommer man att sätta stopp för summariska granskningar och de minst sagt otillförlitliga listorna över säkra länder?

voorbeelde

(55) Since all but one of the sampled companies alleged to be importing bed linen from the countries concerned were found, on examination, not to be doing so in quantities sufficient to warrant exclusion, it has been considered that the allegations made by the exporters in this regard were excessive and unreliable.
(55) Eftersom alla utom ett företag som ingick i stickprovet och som uppgavs importera sänglinne från de berörda länderna vid granskning visade sig göra det i mängder som inte var tillräckligt stora för att berättiga uteslutning har det ansetts att exportörernas påståenden i denna fråga var överdrivna och otillförlitliga.

The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
De aggregerade uppgifterna, i förekommande fall märkta för sekretess eller otillförlitlighet, skall i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 överföras till Eurostat före den 5 oktober 2006.

They also pathetically agreed that he was completely unreliable.
De var också rörande överens om att han inte var mycket att lita på.

However, as described above in recitals (279) to (285), the local credit rating market is distorted and credit ratings are unreliable.
Såsom beskrivits i skälen 279–285 är dock den lokala kreditvärderingsmarknaden snedvriden och kreditbetygen är inte tillförlitliga.

Would his being allowed to live forever on earth in his transgression magnify God’s law and display His absolute justice, or would it teach disrespect for God’s law and imply that God’s word was unreliable?
Skulle det förhärliga Guds lag och visa Guds absoluta rättvisa, om han fick lov att leva för evigt på jorden i sin överträdelse, eller skulle det lära ut ringaktning för Guds lag och antyda att Guds ord var otillförlitligt?

He is intelligent, quick-thinking and imaginative, but is also described as lazy, unreliable and self-centred.
Han är intelligent, snabbtänkt och initiativrik men beskrivs också som lat, opålitlig och egocentrerad.

Ireland argues that, notwithstanding the duration of the 1991 ruling, each year's declaration was a ‘fresh exercise’ and it would not have been possible to use the basis of branch profit attribution laid down in the ruling ‘where changes in the facts and circumstances would have rendered that basis unreliable’ (302).
Oavsett varaktigheten för 1991 års förhandsbesked hävdar Irland att varje års deklaration var en ”ny start”, och att det inte skulle ha varit möjligt att använda den vinstfördelningsmetod för filialerna som fastställs i förhandsbeskedet ”om ändringar i fakta och omständigheter skulle ha lett till att den grunden blev otillförlitlig” (302).

National information on the economic situation of the households and on the food security situation of the most vulnerable strata of the population is virtually inexistent in most of the countries visited, and even the most basic data on agricultural production, food stocks and food imports are frequently unreliable: ( a ) in Georgia, for instance, figures published by Government services are neither reliable nor complete.
Nationell information om hush llens ekonomiska situation och livsmedelsf rs rjningssituationen f r befolkningens mest utsatta grupper r praktiskt taget obefintlig i flertalet av de bes kta l nderna, och ven de mest grundl ggande uppgifterna om jordbruksproduktion, livsmedelslager och livsmedelsimport r ofta otillf rlitliga: a ) I Georgien till exempel r siffrorna som offentligg rs av myndigheterna varken tillf rlitliga eller fullst ndiga.

Due to the unreliability of the reporting system as a whole, it was not possible to make the determinations on the basis of any of the reported steel grades.
Eftersom rapporteringssystemet som helhet var otillförlitligt gick det inte att grunda några avgöranden på någon av de rapporterade stålkvaliteterna.

Welcomes the call by UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland as well as by UN Secretary-General Kofi Annan on the occasion of the opening of the CCW Review Conference for all States to establish a moratorium ('freeze') on the use of cluster munitions in populated areas and the destruction of 'inaccurate and unreliable cluster munitions';
Europaparlamentet gläds åt att FN:s samordnare för katastrofinsatser, Jan Egeland, och FN:s generalsekreterare Kofi Annan i samband med öppnandet av konferensen för översyn av CCW-konventionen uppmanade alla stater att införa ett moratorium för användning av multipelbomber i befolkade områden och att förstöra oprecisa och otillförlitliga multipelbomber.

However, the study highlights the major difficulties presented by the ‘capitalisation’ approach and shows that the results produced by this method may be unreliable; it suggests that the ‘cash flow’ approach would be better.
I undersökningen framhålls dock de stora svårigheter som är förknippade med kapitaliseringsmetoden och att de resultat som denna metod ger kan vara otillförlitliga; kassaflödesmetoden är således att föredra.

The Commission established dumping through unreliable and unsuitable data and wrongly refused to consider data on prices submitted by the applicant.
kommissionen har fastställt förekomsten av dumpning genom otillförlitliga och irrelevanta uppgifter och har underlåtit att beakta de prisuppgifter som lämnats av sökanden.

633 As regards Enichem, the Court of First Instance, in paragraph 615 of the contested judgment, gave the following reasons for the conclusion which it went on to draw concerning the unreliability of the figures put forward by that undertaking:
633 Vad beträffar Enichem motiverade förstainstansrätten på följande sätt, i punkt 615 i den överklagade domen, slutsatsen som den därefter drog med avseende på att de uppgifter som hade lämnats av företaget inte var tillförlitliga:

Two exporters contended that it cannot be concluded that the captive market sales did not contribute to the injurious situation of the Community industry, because captive sales prices are allegedly unreliable, i.e. the profitability of captive sales would be artificially too high.
Två exportörer hävdade att man inte kunde dra slutsatsen att försäljningen på den företagsinterna marknaden inte bidrog till gemenskapsindustrins skadevållande situation eftersom företagsinterna försäljningspriser var otillförlitliga, vilket skulle innebära att lönsamheten för den företagsinterna försäljningen legat på en onaturligt hög nivå.

If the published price at the date of exchange is an unreliable indicator or if a published price does not exist for equity instruments issued by the acquirer, the fair value of those instruments could, for example, be estimated by reference to their proportional interest in the fair value of the acquirer or by reference to the proportional interest in the fair value of the acquiree obtained, whichever is the more clearly evident.
Om börskursen per transaktionsdagen är otillförlitlig eller om börskurs saknas för de egetkapitalinstrument som emitteras av förvärvaren, kan det verkliga värdet på dessa instrument exempelvis uppskattas till det mest tillförlitliga värdet av antingen värdet på emissionens procentuella andel av förvärvarens verkliga värde eller till värdet på förvärvad andel av verkligt värde på den förvärvade enheten.

We can continue along this course, even if unreliable partners pull out.
Vi kan fortsätta på den inslagna vägen även om opålitliga partner drar tillbaka sina underskrifter.

In the justified exceptional case of missing or statistically unreliable actual rentals for certain strata of holiday homes, other objective methods, like the user-cost method, may be employed.
Om det saknas uppgifter om faktiska hyror eller om uppgifterna inte är statistiskt tillförlitliga för vissa strata, får i undantagsfall andra objektiva metoder, t.ex. bruksvärdesprincipen, användas.

whereas Witold Tomczak complains that the criminal proceedings against him are biased, that political pressure is being exerted on the judicial authorities, that false evidence is being submitted and that unreliable witnesses are participating in the trial,
Witold Tomczak uppger att det straffrättsliga förfarandet mot honom inte är opartiskt, att det utövas politiska påtryckningar på de rättsvårdande myndigheterna, att förfalskade bevis inges och att opålitliga vittnen framträder i rättegången.

Lack of knowledge and data: A lack of (access to) data and unreliable data causes implementation problems in many Member States.
Brist på kunskaper och data: Brist på (tillgång till) data och otillförlitliga data orsakar genomförandeproblem i många medlemsstater.

623 The appellant complains that, in paragraphs 615 and 616 of the contested judgment, the Court of First Instance considered that the figures put forward by it were unreliable on the ground that it had not stated on what basis it had determined its market share for 1984 and that it had understated that share by giving sales figures which related, not to the sales of European producers, but to European consumption figures, which were necessarily higher since they included imports.
623 Klaganden har kritiserat förstainstansrätten för att den, i punkterna 615 och 616 i den överklagade domen, ansåg att de uppgifter som klaganden hade tillhandahållit inte var tillförlitliga, på grund av att klaganden inte hade angett på vilka grunder den hade fastställt sin marknadsandel för år 1984 och att klaganden hade minskat sin andel genom att försäljningssiffrorna inte hade angetts i förhållande till europeiska producenters försäljning utan i förhållande till konsumtionen i Europa, vilken helt klart var betydligt högre, eftersom den uppgiften innefattade importen.

The fact is that it has been known to be unreliable, thus failing to prevent cases where new jobs were counted twice or to allow a distinction to be made between the gross and net effects on employment.
Det händer att den inte är tillförlitlig och man kan i vissa fall inte undvika att skapade arbetstillfällen räknas två gånger eller att det inte finns möjlighet att urskilja brutto- och nettoeffekter på sysselsättning.

Following the scare in Germany over the outbreak of the ‘killer bacterium’ enterohemorrhagic E.Coli (EHEC), the origin of which is still shrouded in mystery, and the information given out from unreliable sources and with no scientific foundation, which prompted an unfounded and catastrophic public mistrust towards any type of fruit and vegetables, huge losses have been suffered by those producing and marketing these products.
Den tyska hysterin kring ”mördarbakterien” enterohemorragisk E.coli, (EHEC), vars ursprung fortfarande är ett mysterium, och den information som spreds utan vederhäftiga källor och vetenskapliga belägg ledde under flera veckor till en ogrundad och ödesdiger misstro bland allmänheten mot alla slag av grönsaker, vilken medförde enorma skador för produktionen av och handeln med frukt och grönsaker.

The investigation revealed that the company’s accounts were not in line with international GAAP and that the accounts as a whole showed serious deficiencies and had therefore to be considered unreliable.
Undersökningen visade att företagets räkenskaper inte uppfyllde kraven enligt internationell redovisningssed och att de överlag var mycket bristfälliga och därför måste anses som otillförlitliga.

They turned out to be completely unreliable assholes.
De visade sig vara helt opålitliga skitstövlar.

OBSERVATIONS Quota uptake data unreliable and monitoring rudimentary 18.
IAKTTAGELSER Os kra uppgifter om f rbrukning av kvoter och otillr cklig vervakning 18.