urbanisation oor Sweeds

urbanisation

naamwoord

Alternative spelling of urbanization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

urbanisering

algemene

The growth of urban areas due to migration or population increase.

Rapid urbanisation has put pressure on local governments and municipalities to provide adequate services.
En snabb urbanisering har lett till påtryckningar på lokala och kommunala förvaltningar att tillhandahålla ändamålsenliga tjänster.

Soortgelyke frases

urbanise
urbanisera

voorbeelde

Points out that water is a transnational issue and that we must cooperate on identifying clearly the factors – and their extent - which are regularly put forward as causes of the exceptional floods, including environmental factors (inefficient maintenance of river systems, new agricultural practices, deforestation, etc.) and aspects of urbanisation (expansion of built-up areas, water runoff, increase in impervious surfaces (roads), etc.), with a view to establishing responsibility, assessing the cost and preventing the repeated floods from which the authorities at present seem unable to learn any lessons;
Europaparlamentet påminner om att vattenresurserna utgör en transnationell tillgång och att man tillsammans på ett tydligt sätt bör fastställa de regelbundet återkommande orsakerna, och omfattningen av dessa orsaker till de exceptionella översvämningarna, i synnerhet orsaker förknippande med miljön (dåligt underhåll av det hydrografiska nätet, nya jordbruksmetoder, avskogning m.m.) och stadsplaneringen (utvidgning av områden som får bebyggas, vattenavrinningen, markens minskade förmåga att absorbera vatten m.m.) i syfte att fastställa ansvarsområden, uppskatta kostnader och förutse de upprepade högvattentillstånden som de offentliga myndigheterna i dagens läge verkar vara oförmögna att dra lärdomar av.

Therefore it is sufficient to ensure that the land in question is not affected by urbanisation.
Det är därför tillräckligt att säkerställa att de aktuella områdena undantas vid stadsplaneringen.(

In fact the above POCG is merely a document which, though described as a plan in the title, actually seeks to legalise pre-existing situations contrary to law and justice, giving protection to a collection of projects without any common structure that are the outcome of vested interests, as described in the Auken report on the impact of extensive urbanisation in Spain (2008/2248(INI)).
Denna fysiska plan är därför bara ett dokument med vilket man under beteckningen ”plan” försöker legalisera tidigare genomförda situationer som bryter mot lag och rätt, och täcker upp en rad projekt utan någon gemensam struktur, ett resultat av särskilda privata intressen som tidigare har beskrivits i Auken-betänkandet om konsekvenserna av den omfattande urbaniseringen i Spanien (2008/2248(INI)).

2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
2.1 Medelhavsregionen uppvisar sedan flera årtionden en stark samhällsekonomisk utveckling och en kraftig urbanisering, i synnerhet vid kusten.

Application for annulment of Commission Decision 2014/489/EU of 19 June 2013 on State aid SA.28599 [(C 23/2010) (ex NN 36/010, ex CP 163/2009)] implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas (other than Castilla-La Mancha) (OJ 2014 L 217, p.
Begäran om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2014/489/EU av den 19 juni 2013 om det statliga stöd SA.28599 (C 23/10 [f.d. NN 36/10, f.d. CP 163/09]) som Konungariket Spanien har genomfört till förmån för utbyggnad av digital markbunden television i avlägsna och mindre urbaniserade områden (utanför Kastilien-La Mancha) (EUT L 217, s.

Illegal aerial cables in Bulgaria’s urbanised areas of over 10 000 inhabitants continue to persist, despite being in violation of two national legal acts and having been drawn to the attention of regulators by the Commission.
Det finns fortfarande olagliga luftledningar i bulgariska tätortsområden med fler än 10 000 invånare, trots att det strider mot två nationella lagar och trots att kommissionen påpekat saken för tillsynsmyndigheterna.

Calls on the Spanish authorities to abolish all legal forms that encourage speculation, such as urbanisation agents;
Europaparlamentet uppmanar de spanska myndigheterna att lösa problemen med alla lagliga aktörer som främjar spekulation, t.ex. byggherrar.

Instead of having to combat increasing urbanisation by trying to turn the tide, as is the case in several of the present Member States, it is possible to pursue a policy of diversification of employment in the countryside to enable people to stay.
I stället för att, som inom flera av de nuvarande medlemsländerna, behöva bekämpa en tilltagande urbanisering genom att försöka vända flyttströmmen, kan man verka för en diversifiering av sysselsättningen på landsbygden så att människor kan bo kvar där.

European Parliament resolution of 26 March 2009 on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received (2008/2248(INI))
Europaparlamentets resolution av den 26 mars 2009 om konsekvenserna av den omfattande urbaniseringen i Spanien för EU-medborgarnas individuella rättigheter, för miljön och för tillämpningen av EU-lagstiftningen, på grundval av ingivna framställningar (2008/2248(INI))

That is certainly true for areas under urban pressure, where maintaining the specific features of rural areas is vitally important for the quality of life in urbanised areas.
Det gäller framför allt sådana landsbygdsområden som står under tryck från städerna och där bevarandet av landsbygdsmiljöns särdrag och egenskaper är av stor betydelse för livskvaliteten i städerna.

It resurfaced in 2005, linked to the laying out of a municipal golf course nearly five kilometres away from the town and over three kilometres away from the nearest residential urban or urbanisable area.
År 2005 återuppstod dock projektet men knöts då till byggandet av en kommunal golfanläggning nästan fem kilometer från staden och mer än tre kilometer från närmaste bebyggelse eller byggbar tomtmark.

As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe
I takt med att den ekonomiska tillväxten medför större offentliga utgifter, större privata investeringar och högre inkomstnivåer, kommer urbaniseringen i allt större utsträckning att uppvisa samma drag i hela Europa

Urbanisation involves a wide range of interlinked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.
Urbanisering innebär ett stort antal sammanhängande utmaningar, bl.a. social utslagning och segregering, frågor som har att göra med stadsutbredning och trafikstockningar samt säkerhet, miljöförstöring, förorening och effekterna av klimatförändring.

There continues to be an urgency in action in this area since 85% of coasts are at risk from different pressures, and in particular they are suffering from increasing urbanisation.
Behovet av åtgärder inom detta område kvarstår, eftersom 85 % av kustområdena hotas på olika sätt, inte minst genom tilltagande urbanisering.

Initiatives regarding for example water resources and quality, air and climate change, nature protection, agriculture, forestry, urbanisation, chemicals and waste management and disposal often have implications for soil protection and also for land use and land cover which ultimately affect biodiversity.
Initiativ som gäller exempelvis vattenresurser och vattenkvalitet, luft och klimatförändringar, naturvård, jordbruk, skogsbruk, stadsbyggnad, hantering och deponering av kemikalier och avfall har ofta konsekvenser för markvården, liksom för markanvändningen och vegetationstäcket, och detta påverkar slutligen den biologiska mångfalden.

Having secure provisions for the land they cultivate, registered property rights and legal decision-making powers provides strong incentives for landowners to invest in innovative technologies that increase agricultural productivity and land fertility, guarantees their access to capital and markets, stimulates local economies, increases food security, decreases migration and slows down urbanisation.
Säkra villkor för marken som de odlar, registrerad äganderätt och juridisk befogenhet att fatta beslut utgör starka incitament för markägare att investera i innovativ teknik som ökar produktiviteten inom jordbruket och markens bördighet, garanterar dem tillgång till kapital och marknader, stimulerar den lokala ekonomin, ökar livsmedelstryggheten, minskar migrationen och saktar ned urbaniseringen.

Urbanisation has meant that housing has become cramped and it is no longer possible to accommodate elderly people without destroying family harmony.
Med stadens tillväxt har bostäderna blivit trånga och tillåter inte att de äldre tas emot utan att familjeharmonin rubbas.

, Article 3 of which explicitly covers tourism and urbanisation, is to provide for a high level of protection of the environment and to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development; and whereas the Water Framework Directive requires Member States to prevent the deterioration of their waters and to promote the sustainable use of their fresh water resources,
, där artikel 3 uttryckligen omfattar turism och urbanisering, är att sörja för en hög nivå på skyddet av miljön och bidra till att integrera miljöaspekter i utarbetandet och antagandet av planer och program för att främja en hållbar utveckling. Enligt ramdirektivet om vatten är medlemsstaterna skyldiga att förhindra att deras vattenresurser försämras och att främja en hållbar användning av dricksvattenresurserna.

In all Member States, the loss of agricultural land due to soil degradation, the abandonment of land, climate change and urbanisation poses a serious problem.
I alla medlemsstater utgör förlust av jordbruksmark på grund av markförsämring, övergivande av mark, klimatförändringar och urbanisering ett stort problem.

(87) The purpose of the LRAU and the LUV has been to overcome the stagnation in urbanisation (and thus the stagnation in constructing public infrastructures which accompany such projects in Spain) by putting the emphasis on private initiative in the form of the developer’s activity, which is distinct both from land ownership and public administrative activity.
87) Syftet med LRAU och LUV har varit att övervinna stagnationen vad avser stadsplanering (och följaktligen stagnation vad avser uppförande av sådana offentliga strukturanläggningar som är kopplade till sådana projekt i Spanien) genom att lägga tyngdpunkten på privata initiativ i form av exploatörens verksamhet, som skiljer sig från såväl markägande som offentlig förvaltningsverksamhet.

Worldwide, natural disasters are growing in frequency, complexity and severity, and are aggravated by challenges such as climate change, rapid urbanisation and under-development.
Över hela världen ökar naturkatastroferna i frekvens, komplexitet och svårighetsgrad, och de förvärras av utmaningar som klimatförändringar, snabb urbanisering och underutveckling.

The press, especially in the Azores and Massachusetts, has reported on the often dramatic implications of such expulsions, including an alarming suicide rate, family separations, people from highly urbanised environments, unable to speak Portuguese, being transferred to small rural communities in the Azores, bearing the shameful stigma of deportation, etc.
Bland annat på Azorerna och i Massachusetts har pressen uppmärksammat de ofta dramatiska följderna av dessa utvisningar: alarmerande självmordssiffror, splittrade familjer, personer som kommer från storstadsmiljöer och som inte talar portugisiska, som plötsligt placeras i små azoriska byar på landsbygden, med den fruktansvärda sociala stigma det innebär att ha deporterats.

Between 2005 and 2008, Spain adopted a series of measures in order to support the deployment of a digital terrestrial system for television distribution in remote and less urbanised areas of its territory, in particular in Castilla-La Mancha.
Mellan åren 2005 och 2008 vidtog Spanien ett antal åtgärder till stöd för utbyggnad av system för digitala markbundna televisionssändningar i avlägsna och mindre urbaniserade områden på dess territorium, särskilt i Castilla-La Mancha.

As part of the Commission overall environmental policy, the forthcoming framework directive on the assessment and reduction of environmental noise exposure aims at introducing common noise indicators for the perception of noise, establishing common noise exposure assessment methods and allowing for the assessment of the current levels of noise exposure for urbanised areas by means of noise mapping.
Som en del av kommissionens allmänna miljöpolitik syftar det kommande ramdirektivet om bedömning och minskning av exponeringen för buller till att införa gemensamma bullerindikatorer för fastställande av buller, fastställa gemensamma metoder för att mäta bullerexponering och möjliggöra bedömning av rådande bullerexponering i tätbebyggda områden med hjälp av bullerkartor.

32 The French Republic also accepts that the development of urbanisation and the infrastructures inherent thereto, by causing the disappearance and partition of agricultural land, constituted another decisive factor behind the decline in the population of the European hamster.
32 Republiken Frankrike har även medgett att den ökade bebyggelsen och den infrastruktur som följer med denna har utgjort ytterligare ett avgörande skäl till att beståndet av europeisk hamster har minskat, genom att det lett till att jordbruksmark försvunnit eller splittrats upp.