veiled oor Sweeds

veiled

adjektief, werkwoord

Hidden, such as by a veil.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

beslöjad

adjektief

försedd med slöja (flor)

They dress in dark colors and are completely veiled, not showing even their eyes.
De klär sig i mörka färger och är helt beslöjade och visar inte ens ögonen.

dold

adjektief

No more veiled, ironic insults masquerading as conversation.
Inga fler dolda ironiska förolämpningar förklädda till samtal.

förtäckt

adjektief

The latter is done under the veiled indictment of subversive activities.
Det senare sker under den förtäckta anklagelsen om subversiv verksamhet.

inlindad

adjektief

If the truth be told, a number of European leaders knew that their countries would reject this thinly veiled constitution.
Sanningen att säga var ett antal EU-ledare medvetna om att deras länder skulle avslå denna dåligt inlindade konstitution.

Soortgelyke frases

wedding veil
Brudslöja

veiling
se veil

veil
Slöja · beslöja · dimma · dis · dok · dölja · flor · förlåt · hölja · nunnedok · skyla · slöja · täckelse · töcken

black veil
sorgslöja

veils
se veil

full veil
heltäckande slöja

Simone Veil
Simone Veil

draw a veil over something
förbigå något med tystnad, dra en slöja över något

to veil
beslöja · dölja

voorbeelde

—Every one does the same, for use veils from us the true aspect of things.
Så gör alla, för vanan döljer tingens sanna ansikte för oss.

However, during the last months of his life, the veil separating him from God became thinner than ever before.
Men under de sista månaderna av hans liv blev den slöja som skilde honom från Gud tunnare än någonsin tidigare.

In March 2016, a Muslim student filed a lawsuit against a nursing school in Prague after she was banned from wearing a hijab (Muslim veil covering head and neck) during classes.
Tjeckien: I mars 2016 stämde en muslimsk student en sjuksköterskeskola i Prag, eftersom hon förbjudits att bära hijab (slöja som täcker huvud och hals) under lektionstid.

When he went into the tabernacle, he did not wear a veil.
När han gick in i tältboningen hade han ingen slöja.

34 It is clear to me that the use of the word `indirectly' in that article refers to a situation in which, although a particular rule or measure may not be explicitly directed at employees of a particular sex, it is in fact possible to pierce the veil of appearances and identify with certainty the sex in question.
34 Jag är övertygad om att ordet "indirekt" i denna artikel, även om det inte uttryckligen är arbetstagare av ett visst kön som avses med en viss åtgärd, skall anses innebära att det i själva verket är möjligt att genomskåda arbetsgivarens avsikter och med säkerhet avgöra vilket kön det är fråga om.

To put it another way, the Commission must take over the half-hearted action of the Spanish Government which has, to date, only obtained one proposal from the Americans, made with veiled threats and which consists of making changes to the protocol regulating our citrus fruit exports.
Sagt på annat sätt bör kommissionen leda in den spanska regeringens ljumma agerande, som hittills bara har uppnått ett nordamerikanskt förslag, som slängts ut nästan som ett hot, och som består i att införa ändringar i det protokoll som reglerar vår export av citrusfrukter.

In Iran, the traditional black veil covering Iranian women from head to ankles, invaded the country under Ayatollah Khomeini.
I Iran intog den traditionella svarta klädedräkt som täcker iranska kvinnor från huvud till fot landet under Ayatollah Khomeini.

(Song of Solomon 4:1) If she is veiled, that sounds as if she is modest, does it not?
(Höga Visan 4:1) Om hon är beslöjad, är då inte det ett bevis för att hon är anständig?

Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Näsdukar, sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.:

Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke

Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.

Clothing, namely wedding dresses, gowns, bridalwear, bridesmaids' gowns, junior bridesmaids' gowns, wedding gowns, flower girl gowns, prom gowns, evening wear, evening gowns, formal dresses, quinceanera gowns namely gowns for teenage girls, special occasion gowns and dresses, stoles, shawls, veils
Kläder, nämligen brudklänningar, finklänningar, brudkläder, brudtärneklänningar, brudnäbbkläder, bröllopsklänningar, brudtärnekläder, studentbalsklänningar, aftonkläder, aftonklänningar, formella klänningar, femtonårsfestkläder nämligen dräkter för tonårsflickor, dräkter och klänningar för speciella tillfällen, stolor, sjalar, slöjor

But I think the report of the High Level Panel chaired by Simone Veil also shows how changes can be brought about.
Men jag tror att just denna rapport från högnivågruppen av Simone Veil uppvisar, hur man kan påverka förändringar.

Then, just as we were about to take the photo, the woman pulled off her veil, revealing a huge smile.
Så, precis när vi skulle ta bilden, drog kvinnan av sig slöjan och gav mig ett stort leende.

Many who have gone behind the veil are waiting for us to fulfill our duties.
Många som har gått över på andra sidan väntar på att vi skall fullgöra våra skyldigheter.

As a widow. With a black veil.
Änka med svart slöja.

Secondly, the referring court is seeking to ascertain whether, under circumstances like those of the main action, that principle allows the corporate veil to be pierced.
För det andra vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida den ovannämnda principen, under de omständigheter som är aktuella i målet vid den nationella domstolen, undantagsvis tillåter ett genombrott av denna ansvarsbegräsning.

The stars are veiled.
Stjärnorna är skymda.

Clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, of textiles, n.e.c. and parts thereof, (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts and parts thereof; bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted)
Konfektionerade tillbehör till kläder, delar av kläder eller av tillbehör till kläder, av textilmaterial, i.a.n., och delar därav (ej sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., slipsar, flugor o.d., handskar, vantar och tumvantar och delar därav; ej behåar, gördlar, korsetter, hängslen och strumphållare, ej stickade eller virkade)

The refugees are returning home but they are given no support, schools are reopening but schoolgirls have been the victims of a bomb attack, cinemas are reopening but they are banned from showing Indian films because they contain women without veils, women are banned from singing on the radio or television, rape and violence are common occurrences, the lethal, lucrative opium trade continues, and, although reconstruction is taking place - and it is a slow process - Afghanistan is in danger of forfeiting its sovereignty to money and corruption.
Det är fortfarande död och profit som styr användningen av vallmo. Det är risk för att återuppbyggnaden, som för övrigt går mycket långsamt, sker till priset av att Afghanistan förlorar sin suveränitet till förmån för dollarn och korruptionen.

Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer

Your eyes are those of doves behind your veil.
Dina ögon är som duvors ögon bakom din slöja.

At her father’s bidding, Leah, likely heavily veiled, had lain down the night before in the bridal bed made for Jacob and Rachel.
På hennes fars initiativ hade Lea, som förmodligen var väl beslöjad, tagit plats i den brudsäng som hade ställts i ordning för Jakob och Rakel.

“As part of the eternal plan, the memory of our premortal life, act 1, is covered with a veil.
Det ingår i den eviga planen att vårt förjordiska liv, första akten, är dolt av en slöja.

(57) It cannot be ruled out that the prospect of the public limited company’s corporate veil being pierced and therefore the risk of joint personal liability of members for infringement of legislation and rules of good conduct governing the operation of television stations may have a deterrent effect on undertakings which wish either to relocate from another Member State to Greece or to set up an establishment there.
57) Det kan inte uteslutas att möjligheten till ett eventuellt ansvarsgenombrott för aktiebolaget och därmed även risken för att solidariskt ansvar för bolagsmännen vid ett åsidosättande av gällande lagstiftning och de yrkesetiska regler som reglerar verksamheten för TV-bolag kan ha en avskräckande verkan på företag som antingen flyttar sitt säte från en annan medlemsstat till Grekland eller avser att öppna en filial där.