vernacular oor Sweeds

vernacular

/vɚˈnæk.jə.lɚ/, /vəˈnæk.jʊ.lə/, /vəˈnæk.jə.lə/ adjektief, naamwoord

Of or pertaining to everyday language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vardagsspråk

everyday speech

You might say he was a purveyor of stolen property... or, as we put it in the vernacular, a fence.
Man kan säga att han förvärvade stulen egendom, en hälare på vardagsspråk.

folkspråk

onsydig

(christianity) indigenous language of a people

talspråk

naamwoord

In today’s vernacular, however, the word religion can mean different things to different people.
I dagens talspråk, däremot, kan ordet religion betyda olika för olika personer.

inhemsk · inländsk · modersmål · dialektal · folkmun · jargong

Soortgelyke frases

vernacular architecture
traditionell arkitektur · vernacular architecture

African American Vernacular English
Ebonics

voorbeelde

For decades after the first Bible began to be produced on the printing press in 1456, there was a virtual war to destroy copies in the vernacular.
Flera årtionden efter det att den första bibeln började att framställas på tryckpressen år 1456, pågick det praktiskt taget ett krig för att förstöra de exemplar som påträffades på de talade språken.

In 1234, the Council of Tarragona decreed that all Bible books in the vernacular must be handed over to the local clergy to be burned.
Vid kyrkomötet i Tarragona 1234 påbjöd man att alla böcker innehållande bibelcitat på landets språk skulle överlämnas åt biskopen för att brännas.

Only Latin names identify species for regulatory purposes; vernacular names are provided for ease of reference.
De latinska namnen anges för lagstiftningsändamål. Trivialnamnen anges i upplysningssyfte.

Nearly all Anglo-Saxon authors are anonymous: twelve are known by name from medieval sources, but only four of those are known by their vernacular works with any certainty: Cædmon, Bede, Alfred the Great, and Cynewulf.
Tolv är kända till namnet från medeltida källor, men endast fyra av dessa går med någon säkerhet att koppla samman med sina verk: Cædmon, Beda, Alfred den store, och Cynewulf.

Recently, the National Language Board of Tuvalu asked for permission to use it in developing their first vernacular dictionary.
Helt nyligen bad den nationella språknämnden i Tuvalu om tillåtelse att använda ordlistan i samband med att de utarbetade sin första inhemska ordbok.

Not in precisely that vernacular
Inte precis så ordagrant

Ever since 1969, when Pope Paul VI introduced the new Mass that involves the use of the vernacular and other reforms, traditionalist Catholics have organized private Masses using an older Latin liturgy.
Ända sedan år 1969, då påven Paul VI introducerade den nya mässan som innebar att man införde landets språk och andra reformer, har traditionalistiska katoliker anordnat privata mässor, där man använt sig av en äldre latinsk liturgi.

The village was deserted after the Second World War, allowing its medieval plan and vernacular buildings in the South Bohemian Folk or Rural Baroque style to remain intact.
Den tyskspråkiga befolkningen fördrevs efter andra världskriget, vilket gjorde att dess medeltida plan och byggnader i den sydböhmiska barockstilen förblev intakta.

THE centuries-old opposition of the Catholic Church to Bible reading by the common people in any vernacular language has caused many sincere Catholics to believe that the Bible is a “Protestant Book.”
KATOLSKA kyrkans månghundraåriga motstånd mot att människor i allmänhet läste bibeln på något som helst folkspråk har fått många uppriktiga katoliker att tro att bibeln är en ”protestantisk bok”.

Many of the Filipino brothers thought, ‘Wouldn’t it be wonderful to have the vernacular at the same time as the English?’
Många filippinska vänner tänkte: Så underbart det skulle vara att få materialet samtidigt som det gavs ut på engelska.

By the end of the Qing dynasty, Chinese culture would embark on a new era with written vernacular Chinese for the common citizens.
Vid slutet av Qingdynastin, kom den kinesiska kulturen att inleda en ny era med en kinesiska på skriftligt folkspråk för gemene man.

The Sixtine Clementine Vulgate also became the basis for Catholic translations into the vernacular, such as Antonio Martini’s translation into Italian, completed in 1781.
Den användes också som grund när katolska översättningar utarbetades på andra språk, till exempel Antonio Martinis översättning till italienska, som färdigställdes 1781.

Possessing the Bible in the vernacular gave Christendom’s missionaries an opportunity to shed Scriptural light on these subjects.
Genom att ha tillgång till Bibeln på landets eget språk fick kristenhetens missionärer möjlighet att sprida bibliskt ljus över sådana ämnen.

Until the 20th century, most Norwegians lived and worked in buildings that were designed and built according to vernacular building traditions, what in Norwegian is known as byggeskikk.
Fram till 1900-talet bodde och arbetade flertalet Norrmän i byggnader konstruerade och byggda utifrån lokala byggnadstraditioner, som på norska kallas byggeskikk.

Only Latin names identify species for regulatory purposes; vernacular names are provided for ease of reference.
De latinska namnen anges för lagstiftningsändamål. Svenskt namn anges i upplysningssyfte.

The opposers exerted constant effort to prevent the Kingdom message from spreading into the vernacular field.
Motståndarna ansträngde sig ständigt för att förhindra att Rikets budskap skulle spridas på det inhemska fältet.

Then in the early 1960’s a government ruling prohibited the importation of any Indian vernacular publications.
I början av 1960-talet förbjöd sedan regeringen importen av all litteratur tryckt på Indiens inhemska språk.

You might say he was a purveyor of stolen property... or, as we put it in the vernacular, a fence.
Man kan säga att han förvärvade stulen egendom, en hälare på vardagsspråk.

Many, like those sent to Greenland, translated the Bible or parts of it into the vernacular.
I likhet med dem som sändes till Grönland var det många som översatte Bibeln eller delar av den till folkets språk.

Destroying our trusted and famous 999 call for no good reason inevitably raises the question (in the American vernacular) ‘if it ain't broke, why fix it?’
Om vårt välkända nummer 999 som folk ju har förtroende för utan anledning ska tas bort, då frågar man sig utan vidare vad det är för mening med att gå och pilla på sådant som hela tiden fungerat bra.

Tunstall’s authorization was necessary because the provisions of a 1408 synod at Oxford, known as the Constitutions of Oxford, included a ban on translating or reading the Bible in the vernacular, except by permission of a bishop.
Det var nödvändigt att få Tunstalls tillåtelse, därför att en synod år 1408 i Oxford hade utfärdat förordningar (Constitutions of Oxford) som inbegrep förbud mot att man översatte Bibeln till eller läste den på sitt modersmål utan tillstånd av en biskop.

VERNACULAR NAME
SVENSKT NAMN

I conjure and command thee, dark lords to the vernacular, summon truth from lying tongues.
frammana sanning från ljugande tungor!

For instance, seven conventions were held in the vernaculars, which enabled those attending to get so much more out of the talks.
Det hölls till exempel sju konvent på de språken, vilket gjorde det möjligt för de närvarande att få ut mycket mer av talen.

Nearly every home has the complete Bible in the vernacular.
I nästan varje hem finns en fullständig bibel på grönländska.