week‐end oor Sweeds

week‐end

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

veckoslut

naamwoord onsydig

It says everyone in this room will be dead by week's end.
Enligt den är alla här är döda vid veckoslutet.

Soortgelyke frases

week-end
helg · veckoslut

voorbeelde

There are 61 days remaining until the end of the year.
Det återstår 61 dagar av året.

Also, the deadline should be the end of the year.
Dessutom bör tidsfristen vara slutet av året.

Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.
Frön av missnöje började gro och växa, till dess slutligen uppror mot minoritetsväldet bröt ut i form av ett alltomfattande krig — ett som inte slutade förrän år 1980.

Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within # days after the action has ended
Frontex och medlemsstaterna har i partnerskapsramavtalet (FPA) kommit överens om att medlemsstaterna ska sända in krav på kostnadsersättning inom # dagar efter det att en insats har avslutats

Chairs, coffee tables, console tables, end tables
Stolar, Soffbord, Konsolbord, Soffgavlar

In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N– 1 and ends on 15 October of year N.
I enlighet med artikel 39 i förordning (EU) nr 1306/2013 börjar budgetåret för jordbruket den 16 oktober år N-1 och löper till den 15 oktober år N.

(2) The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional TCSs listed in the Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Regulation (EC) No 2474/95 (3), but which cannot be regarded as broadcast cameras.
(2) Från tillämpningsområdet för de slutgiltiga antidumpningstullarna undantogs särskilt de kamerasystem för professionellt bruk som anges i bilagan till den förordningen och som är avancerade kameror för professionellt bruk som tekniskt sett omfattas av produktdefinitionen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1015/94, ändrad genom förordning (EG) nr 2474/95 (3), men som inte kan betraktas som "broadcast"-kameror.

No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.
Även om det är jättemånga som vill vara där för en så går man ändå igenom det själv.

They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.
Om sådana verktyg inte finns tillgängliga på marknaden ska de även tillgängliggöra informationsverktyg som gör det möjligt för slutanvändare att fastställa tillgången på konnektivitet inom olika områden, med en detaljnivå som är lämplig för att stödja slutanvändarnas val av operatör eller tjänstetillhandahållare.

46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.
46 Beträffande artikel 7.1 i direktiv 93/104, i vilken det – i samma ordalag som används i artiklarna 3 och 5 i direktivet – föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att varje arbetstagare ”får” en årlig betald semester om minst fyra veckor, har domstolen även slagit fast, i punkt 44 i domen i det ovannämnda målet BECTU, att enligt denna bestämmelse skall arbetstagare få åtnjuta faktisk semester i syfte att säkerställa ett effektivt skydd av arbetstagares säkerhet och hälsa.

As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.
Denna mängd bör läggas till den uppskattade produktionen eftersom den inte ingår i AMI:s beräkning av produktens slutanvändning.

Firstly, on the issue of enforcement and information exchange, last week Member States agreed to step up activities in this area.
För det första, angående frågan om tillämpning och informationsutbyte enades medlemsstaterna förra veckan om att trappa upp aktiviteten inom detta område.

It begins with the start of the winter scheduling season 2000/2001 and expires at the end of the summer scheduling season 2003.
Början av vintersäsongen 2000/2001 till slutet av sommarsäsongen 2003.

(52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.
(52) För att kunna komma i fråga för dessa skatteavdrag och skattebefrielser måste ett företag i sin inkomstdeklaration till skattemyndigheterna för beskattningsåret begära att få göra det relevanta avdraget.

– it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
– det leder till att de företag som erhåller stöd efter omstruktureringen kan överleva under normala marknadsvillkor,

Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).
II‐2395, punkterna 328–332). Den omständigheten att företaget har upphört med överträdelsen vid kommissionens första ingripanden kan logiskt sett endast utgöra en förmildrande omständighet om det finns anledning att anta att de berörda företagen har föranletts att upphöra med sina konkurrensbegränsande beteenden till följd av ingripandet i fråga. Det fall då överträdelsen redan har upphört före kommissionens första ingripande omfattas inte av denna bestämmelse i riktlinjerna (domstolens dom av den 25 januari 2007 i mål C‐407/04 P, Dalmine mot kommissionen, REG 2007, s. I‐829, punkt 158).

By way of derogation from Article 33(3), additional expenses incurred when the employment contracts concluded by Members with their local assistants terminate by virtue of the fact that their term of office has come to an end may be defrayed, provided that these expenses arise from compliance with applicable national labour law, including collective agreements.
Med avvikelse från vad som sägs i artikel 33.3 är det möjligt att ersätta ytterligare utgifter då anställningsavtal som ledamöterna ingått med sina lokala assistenter upphör att gälla på grund av att ledamotens mandatperiod har löpt ut, förutsatt att dessa utgifter uppstår till följd av tillämpning av nationell arbetslagstiftning, inklusive kollektivavtal.

That's two weeks before.
Det var två veckor, det var två veckor före...

This week Boeing has estimated that with this increase in numbers, there will be one major accident per week in 2010.
Denna vecka konstaterade Boeing, att med en sådan ökning av flygrörelserna, kommer det år 2010 att ske en allvarlig olycka i veckan.

The visits are treated as long-term missions (defined as stays of at least four weeks in the same place) and therefore, as provided by Article 13(7) of Annex VII to the Staff Regulations, the mission allowance (including hotel costs) is reduced by a quarter.
Vistelserna behandlas som en längre tjänsteresa (definierad som en vistelse på minst fyra veckor på samma plats) och traktamentet kan därför, som anges i artikel 13.7 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, minskas (inklusive hotellkostnader) med en fjärdedel.

Section 3.1 describes possible technical measures to this end, to be considered in conjunction with organisational measures as described in section 4.
Dessutom beskrivs de explosionsskyddsåtgärder som kan komma ifråga i kapitel 3.1 tillsammans med organisatoriska åtgärder enligt kapitel 4.

(5) The front-end interfaces of these National Single Windows, on the side of the declarants, should be harmonised at Union level, in order to facilitate reporting and further reduce administrative burden.
(5) Entrégränssnitten mellan dessa nationella enda kontaktpunkter, på deklaranternas sida, bör harmoniseras på unionsnivå för att underlätta rapportering och ytterligare minska den administrativa bördan.

The end of the Second World War hastened the end of European colonialism, but the relationship continued.
Genom andra världskrigets slut upphörde den europeiska kolonialismen, men förbindelserna fanns kvar.

Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured
Personalen bör också vara medveten om att den har ett stort ansvar gentemot slutanvändarna, så att tjänstens kontinuitet och pålitlighet säkras

The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.
I den avslutande delen av deklarationen skall det anföras ett kontrollbelopp som är summan av alla de belopp som deklarerats i huvudet och den centrala delen av deklarationen.