word-for-word translation oor Sweeds

word-for-word translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ord-för-ordöversättning

voorbeelde

Here are some examples of how word-for-word translation can be misunderstood:
Här följer några exempel som visar att en översättning ord för ord kan missförstås:

Are Word-for-Word Translations Best?
Är ordagranna översättningar bäst?

The left column shows a word-for-word translation.
Vänsterspalten innehåller en översättning ord för ord.

As a word-for-word translation it cannot be faulted.”
Som en översättning ord för ord kan den inte kritiseras.”

Underneath this is printed a literal word-for-word translation.
Under denna text finner man en ordagrann engelsk översättning, ord för ord.

Still others are literal, almost word-for-word translations.
Ytterligare andra är mer ordagrant återgivna, en del nästan ord för ord.

also appears in a word-for-word translation in Annex III, section 10(1), first sentence, of the MBBel dealer agreement.
finns ordagrant översatt i bilaga III § 10.1, första meningen i MBBel:s bilhandlaravtal.

, also appears in a word-for-word translation in Annex III, section 10(1), first sentence, of the MBBel dealer agreement.
finns ordagrant översatt i bilaga III § 10.1, första meningen i MBBel:s bilhandlaravtal.

A strictly word-for-word translation is often not the best possible way to capture the meaning of each Bible verse.
En strikt ordagrann översättning är sällan den bästa i fråga om att återge innebörden i en bibelvers.

Such word-for-word translations, however, reflect the grammar of the source language, often making the literal translation hard to understand.
Men eftersom sådana ord-för-ord-översättningar återspeglar grammatiken på grundspråket är de ofta svåra att förstå.

An idiom is an expression that is peculiar to a language and that cannot be understood by literal, word-for-word translation.
Ett idiomatiskt uttryck är ett uttryck som är egenartat för ett språk och som inte kan förstås genom en direkt översättning ord för ord.

Cataloged as G-I-4, it contains the complete book of Genesis in Hebrew, along with an interlinear, or word-for-word, translation into Latin.
Det är katalogiserat som G-I-4 och innehåller hela Första Moseboken på hebreiska och en mellanradig översättning (dvs. ord för ord) till latin.

John 1:1-9 as presented in “The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures” of 1969, with its word-for-word translation under the Greek text
Johannes 1:1—9 enligt Rikets mellanradiga översättning av de grekiska skrifterna av år 1969 med en engelsk översättning ord för ord under den grekiska texten

5 Thus at the close of the sixteenth century and beginning of the seventeenth century we have this interlinear and word-for-word translation of the Bible appearing.
5 Mot slutet av 1500-talet och i början av 1600-talet utkom alltså denna mellanradiga översättning, ord för ord, av bibeln.

Since no language exactly mirrors the vocabulary and grammar of Biblical Hebrew and Greek, a word-for-word translation of the Bible would be unclear or might even convey the wrong meaning.
Eftersom det inte finns något språk som exakt speglar ordförrådet och grammatiken i biblisk hebreiska och grekiska, skulle en översättning ord för ord av Bibeln bli oklar eller till och med kunna förvränga innebörden.

23 Many other cases could be here treated to show how The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures brings out the precise meaning in its word-for-word translation under the Greek text.
23 Vi skulle kunna anföra många fler exempel på hur Rikets mellanradiga översättning av de grekiska skrifterna i sin översättning ord för ord under den grekiska texten framhäver bibeltextens exakta innebörd.

A literal word-for-word English translation is found under the lines of Greek text.
Under den grekiska textraden finns en ordagrann översättning ord för ord till engelska.

Now look at the left-hand column where the Greek text appears, along with the word-for-word English translation.
Titta nu i vänstra spalten, där den grekiska texten finns tillsammans med översättningen till engelska ord för ord.

20 In such cases The Kingdom Interlinear Translation, in its word-for-word translation, shows that there is no “the” there, and the New World Translation does not there insert a “the” or capitalize the word “spirit,” but lets it read plain “spirit,” and “holy spirit.”
20 Av Rikets mellanradiga översättning, i översättningen ord för ord, framgår det att det inte finns någon bestämd artikel i grekiskan på dessa ställen, och i Nya Världens översättning har man inte vare sig fogat till någon bestämd slutartikel eller satt in någon fristående artikel, och inte har man heller använt stor begynnelsebokstav i ordet ”ande”, utan man återger grekiskan rätt och slätt med ”ande” och ”helig ande”.

In the year 1599 and the years 1610-1613 editions of the Latin text of the Bible by Pagninus appeared, which editions gave an interlinear and word-for-word translation of the Hebrew with the Hebrew vowel points and with the Latin translation appearing above the Hebrew text.
År 1599 och åren 1610—1613 publicerades utgåvor av bibelns latinska text enligt Pagninus, och i dessa utgåvor fanns en mellanradig latinsk översättning, ord för ord, införd ovanför den hebreiska texten, som var försedd med de hebreiska vokalpunkterna.

We have considered it . . . absolutely necessary that the faithful have a word-for-word Bible translation, done in such a way that for each Hebrew word there is an equivalent one in Latin.”
Vi anser det ... absolut nödvändigt att de trogna har en bibelöversättning som är ord för ord, där varje hebreiskt ord motsvaras av ett latinskt ord.”

In the year 1877 there was published in London, England, by Samuel Bagster and Sons, Limited, what was called “The Englishman’s Greek New Testament,” giving an interlinear word-for-word translation under the Greek text of Stephanus of 1550, along with the King James Authorized Version of 1611 in the outer column of each page.
År 1877 utgav bokförlaget Samuel Bagster and Sons, London, ett arbete som kallades ”The Englishman’s Greek New Testament” med en mellanradig engelsk översättning, ord för ord, av ”Nya testamentets” grekiska text, som Robert Stephanus (Estienne) hade publicerat år 1550, och med texten till Engelska auktoriserade översättningen av år 1611 i den yttre spalten på varje sida.

Brother Russell also referred to the fact that The Emphatic Diaglott, which had first been published in complete form in 1864 with an interlinear word-for-word English translation, gave evidence that the Greek expression pa·rou·siʹa meant “presence.”
Broder Russell hänvisade också till att bibelöversättningen The Emphatic Diaglott, som i sin helhet gavs ut första gången år 1864 med en interlineär, eller mellanradig, översättning ord för ord till engelska, visade att det grekiska ordet pa·rou·sị·a betyder ”närvaro”.

Some might conclude that a strict, word-for-word, interlinear-style translation would enable the reader to get closest to what was expressed in the original languages.
En del kanske tänker att en konsekvent översättning ord för ord skulle vara det bästa sättet att förmedla vad som sägs på grundspråken.