Tide oor Tagalog

tide

/taɪd/ werkwoord, naamwoord

The periodic change of the sea level, particularly when caused by the gravitational influence of the sun and the moon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

agos

naamwoord

But she could not hold back the tide of change.
Pero hindi niya napigil ang agos ng pagbabago.

panahon

[ panahón ]

Soortgelyke frases

high tide
laki ng tubig · taeb · taib · taog

tidings
balita · salita

low tide
kati · oyo

tidings
balita · salita

voorbeelde

Tides occur because the sun and the moon pull on the earth’s seas.
Ang paglaki at pagkati ng tubig ay nangyayari dahil sa puwersa ng araw at ng buwan na humihila sa mga karagatan ng lupa.

The Tide Turns
Pumapaling Na ang Hangin

Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.
Magkagayunman, malawakang mga pagsisikap ang isinasagawa upang mabawasan ang insidente ng karamdaman at sakit.

For they did publish peace; they did publish good tidings of good; and they did declare unto the people that the Lord reigneth” (Mosiah 27:36–37).
Sapagkat sila ay naghayag ng kapayapaan; sila ay naghayag ng mabuting balita ng kabutihan; at kanilang sinabi sa mga tao na naghahari ang Panginoon” (Mosias 27:36–37).

It may be quite the opposite—an abnormal outgoing tide that drains beaches, bays, and harbors dry and leaves fish flapping on the sand or mud.
Ito’y maaaring ang mismong kabaligtaran —ang di-normal na pagbaba ng tubig patungo sa laot na nagpapakati sa mga dalampasigan, look, at mga daungan at nag-iiwan ng mga isdang papalag-palag sa buhanginan o putikan.

“Paddling with the tide, we would preach down the east bank until we got to Hackney, seven miles [11 km] from the mouth.
“Sa paggaod na paayon sa agos, kami’y magsisimulang mangaral sa silanganing pampang hanggang sa makarating kami sa Hackney, 11 kilometro mula sa wawa.

Many who lost their homes needed transitional housing to tide them over until they could find more-permanent dwellings.
Marami sa nawalan ng bahay ang kailangan ng pansamantalang matutuluyan hanggang sa magkaroon na sila ng permanenteng bahay.

(Revelation 21:5) What must we do to share in the fulfillment of these glad tidings?
” (Apocalipsis 21:5) Ano ang dapat nating gawin upang makibahagi sa katuparan ng masayang pabalitang ito?

When the tide of war had definitely turned against Japan, a young boy, Isamu, expressed his uneasy feelings to his mother.
Nang matiyak na matatalo sa digmaan ang Hapón, isang batang lalaki, si Isamu, ang nagpahayag sa kaniyang ina ng kaniyang pag-aalala.

The verse was from Isaiah: ‘How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!’
Ang talata ay mula sa Isaias: ‘Anong pagkaganda sa mga bundok ng mga paa niyaong nagdadala ng mga mabuting balita, na naghahayag ng kapayapaan, na nangagdadala ng mga mabuting balita sa ikabubuti, na nagtatanyag ng kaligtasan, na nagsasabi sa Sion, Ang iyong Dios ay naghahari!’

The Mysterious Tides of Evripos
Ang Mahiwagang Paglaki at Pagkati ng Tubig sa Evripos

Salvation’s tidings through the earth.
Ng kaligtasan sa mundo,

For example, what about the ocean’s mighty tides?
Halimbawa, kumusta ang malalakas na pagtaas at pagliit ng tubig sa karagatan?

16 John next writes: “And I saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people, saying in a loud voice: ‘Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.’”
16 Isinusulat ngayon ni Juan: “At nakakita ako ng isa pang anghel na lumilipad sa kalagitnaan ng langit, at mayroon siyang walang-hanggang mabuting balita na ipahahayag bilang masayang pabalita doon sa mga tumatahan sa lupa, at sa bawat bansa at tribo at wika at bayan, na nagsasabi sa malakas na tinig: ‘Matakot kayo sa Diyos at magbigay sa kaniya ng kaluwalhatian, sapagkat dumating na ang oras ng paghatol niya, kaya sambahin ninyo ang Isa na gumawa ng langit at ng lupa at dagat at mga bukal ng mga tubig.’”

It was the same heavenly direction that had previously been given to Zacharias (see Luke 1:13) and that would later be given to the shepherds: “Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy” (Luke 2:10).
Iyon din ang payong ibinigay noon ng anghel kay Zacarias (tingnan sa Lucas 1:13) na kalaunan ay ibibigay din sa mga pastol: “Huwag kayong mangatakot: sapagka’t narito, dinadalhan ko kayo ng mabubuting balita ng malaking kagalakan” (Lucas 2:10).

We cherish law and order, but we cannot stem the rising tide of robbery, rape, and murder.
Pinakamimithi natin ang batas at kaayusan, subalit hindi natin masugpo ang patuloy na paglago ng pagnanakaw, panggagahasa, at pagpatay.

The rising tide of nationalism in the 1930’s brought opposition, in some cases mob violence, from individuals who were determined to stop Jehovah’s Witnesses from meeting together and from preaching.
Ang pagtindi ng nasyonalismo noong dekada ng 1930 ang nagdala ng oposisyon, kung minsan ay pang-uumog, mula sa mga indibiduwal na ibig mapigilan ang mga Saksi ni Jehova sa mga pagtitipon at sa pangangaral.

Much of the town was flooded due to the high tide and swollen nearby rivers.
Marami sa mga nakaligtas ay nagkasakit dahil na pag-inom ng tubig dagat na may langis mula sa lumubog na barko.

Such exceptions as there are stand out in splendid isolation, and may soon be swamped in the rising tide.”
Kung mayroon mang eksepsiyon ay iilan lamang ito, at ang mga ito’y maaaring madaling tabunan ng lumalaking daluyong.”

“We got two beaches clean today,” he said, “but with the tide coming in, I’m sure tomorrow those beaches will be just the same.”
“Dalawang dalampasigan ang nilinis namin ngayon,” sabi niya, “ngunit paglaki ng tubig, tiyak ko bukas ang mga dalampasigan ay gaya na naman ng dati.”

Excess water in the boezem is discharged into the sea during low tide.
Ang sobrang tubig sa boezem ay umaagos patungo sa dagat kapag kumati na ang tubig.

Still, there is need for caution when eating seafood—especially shellfish—taken from areas known to be contaminated by red tides.
Gayunman, dapat mag-ingat kapag kumakain ng pagkaing-dagat —lalo na ng kabibe —na kinuha sa mga lugar na kilaláng may mga red tide.

The possible alteration of the tides of Fundy by several inches could result in flooding great areas of coastline with salt water.
Ang posibleng pagbabago ng pagtaas at pagliit ng tubig sa Fundy ng ilang pulgada ay maaaring pagmulan ng pagbaha sa maraming dako sa baybayin ng tubig-alat.

Seven hundred years before that first Christmas, the prophet Isaiah penned a messianic prophecy that the Savior later read to His fellow villagers of Nazareth: “The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound” (Isaiah 61:1; see also Luke 4:18–19).
Pitong daang taon bago sumapit ang unang Paskong iyon, isinulat ng propetang si Isaias ang propesiya tungkol sa Mesiyas na kalaunan ay binasa ng Tagapagligtas sa Kanyang mga kapwa mamamayan ng Nazaret: “Ang Espiritu ng Panginoong Dios ay sumasa akin; sapagka’t pinahiran ako ng Panginoon upang ipangaral ang mabubuting balita sa mga maamo; kaniyang sinugo ako upang magpagaling ng mga bagbag na puso, upang magtanyag ng kalayaan sa mga bihag, at magbukas ng bilangguan sa nangabibilanggo” (Isaias 61:1; tingnan din sa Lucas 4:18–19).

The angelic promises of “good tidings of great joy” and “peace, good will toward men”10 from that first Christmas night are fulfilled, in part, as we receive the Holy Ghost.
Ang mga pangako ng anghel na “mabuting balita ng malaking kagalakan” at “kapayapaan sa mga taong kinalulugdan niya”10 mula sa unang gabi ng Pasko ay natutupad, kahit paano, sa pagtanggap natin sa Espiritu Santo.