Woe oor Tagalog

woe

/woʊ/, /wəʊ/ adjektief, naamwoord

grief; sorrow; misery; heavy calamity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pighati

[ pighatì ]

Just as the disciples lost themselves in the woe of the storm, I have found myself lost in misery without hope of escape.
Tulad ng mga disipulo na nabagabag sa gitna ng nagngangalit na unos, naranasan kong mapuspos ng pighati na wala nang pag-asang makaligtas pa.

hirap

[ hírap ]

3:1) For example, economic woes can put pressure on our emotions.
3:1) Halimbawa, maaari tayong ma-stress dahil sa hirap ng buhay.

hapis

sakit

naamwoord

ah

voorbeelde

Economic woes related to the sharp fall in the value of Argentina’s currency are sending Argentinians to hospitals and clinics in droves with stress-related health problems, taxing these facilities beyond their capacity, reports the newspaper Clarín.
Ang mga suliranin sa ekonomiya na kaakibat ng biglang pagbagsak ng halaga ng salapi sa Argentina ay nagiging dahilan ng pagdagsa ng mga taga-Argentina sa mga ospital at klinika na may mga problema sa kalusugan na nauugnay sa kaigtingan, anupat hindi ito kayang matugunan ng mga pasilidad na ito, ang ulat ng diyaryong Clarín.

The Bible foretold the result of Satan’s downfall: “Woe for the earth . . . because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”
Inihula sa Bibliya ang resulta ng pagbagsak ni Satanas: “Sa aba ng lupa. . . sapagkat ang Diyablo’y bumaba sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam niya na kaunting panahon na lamang mayroon siya.”

There was every reason for pronouncing a burden of woe in Israel.
Maraming dahilan kung bakit dapat pasanin ng Israel ang kaabahan.

A crisis was approaching, which was why Jehovah pronounced “woe to the eminent crown of the drunkards of Ephraim.”
Isang krisis ang napipintong dumating, kung kaya sinalita ni Jehova na iyon ay “sa aba ng dakilang putong ng mga maglalasing ng Efraim.”

15 Condemning the lack of spiritual values on the part of his opponents, Jesus says: “Woe to you, blind guides.”
15 Bilang paghatol sa kawalan ng espirituwal na mga simulain sa bahagi ng mga mananalansang, sinabi ni Jesus: “Kaabahan sa inyo, mga bulag na tagaakay.”

2 “This is what Jehovah the God of Israel says concerning you, Barʹuch, 3 ‘You have said: “Woe to me, for Jehovah has added grief to my pain!
2 “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel tungkol sa iyo, Baruc, 3 ‘Sinabi mo: “Kaawa-awa ako, dahil dinagdagan ni Jehova ng kalungkutan ang paghihirap ko!

Woe to those who are mighty in drinking wine, and to the men with vital energy for mixing intoxicating liquor.”
Sa aba nila na malalakas uminom ng alak, at sa mga taong may masisiglang lakas para sa paghahalo ng nakalalasing na inumin.”

Woe to their soul!
Sa aba ng kanilang kaluluwa!

Despite the angel’s explicit warning, Joseph harbored thoughts that the plates might solve his family’s financial woes.3 Consequently, Moroni established a four-year probationary period for Joseph to mature and prepare his heart and mind to approach his calling with the purity of purpose required for such a sacred work.
Sa kabila ng malinaw na babala ng anghel, natanim sa isipan ni Joseph na baka malutas ng mga lamina ang karalitaan ng kanyang pamilya.3 Dahil dito, nagtakda si Moroni ng apat-na-taong pagsubok para magkaisip si Joseph at maihanda ang kanyang puso’t isipan na isagawa ang kanyang tungkulin nang may kadalisayan ng layunin na kailangan para sa isang napakasagradong gawain.

Education Woes in Africa
Mga Suliranin sa Edukasyon sa Aprika

133 11 Woe to the Rebels!
133 11 Sa Aba ng mga Rebelde!

Five woes for the Chaldeans (6-20)
Limang kaawa-awang kalagayan ng mga Caldeo (6-20)

Regarding Satan’s influence on the people living in these critical last days, the Bible foretells: “Woe for the earth . . . because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”
Hinggil sa impluwensiya ni Satanas sa mga taong nabubuhay sa mapanganib na mga huling araw na ito, inihula ng Bibliya: “Kaabahan para sa lupa . . . sapagkat ang Diyablo ay bumaba na sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam na maikli na ang kaniyang yugto ng panahon.”

Economic woes and cuts in public health-care spending are blamed for the comeback.
Isinisisi ito sa kahirapan ng buhay at sa pagbabawas ng badyet para sa kalusugang pambayan.

“WHO has woe?
“SINO ang may kaabahan?

‘Woe to those putting bad for good, dark for light, bitter for sweet.’ —Isaiah 5:20.
‘Sa aba nila na nagsasabing ang masama ay mabuti, na inaaring liwanag ang dilim, na inaaring matamis ang mapait.’ —Isaias 5:20.

As the strings of a harp vibrate with sound, so Isaiah’s inward parts were moved by the message of woe for Kir-hareseth. —Isa 16:11; see also Jer 48:31, 36.
Kung paanong nanginginig ang mga kuwerdas ng alpa upang tumunog, gayon naantig ng mensahe ng kaabahan para sa Kir-hareset ang mga panloob na bahagi ni Isaias. —Isa 16:11; tingnan din ang Jer 48:31, 36.

10 Isaiah frankly proclaimed: “Woe to the sinful nation, the people heavy with error, an evildoing seed, ruinous sons!
10 Tahasang nagpahayag si Isaias: “Sa aba ng makasalanang bansa, bayang nagpapasan ng mabigat na kasalanan, lahi ng mga manggagawa ng kasamaan, mga anak na pahamak!

Woe to you who do it; you will lose your crowns as sure as God lives (DBY, 196).
Aba sa inyo na gumagawa nito; mawawala ang korona ninyo na kasintiyak na nabubuhay ang Diyos (DBY, 196).

Really, woe to me if I do not declare the good news!
Talagang kaawa-awa ako kung hindi ko ihahayag ang mabuting balita!

Fund raising woes?
Mga kahirapan ng fund raising?

13 The plaguing locusts and the armies of cavalry are described as the first and second of three divinely determined “woes.”
13 Ang salot ng mga balang at ang mga hukbo ng mga mangangabayo ay inilalarawan bilang ang una at ikalawa sa tatlong banal na kapasiyahang “mga pagkaaba.”

Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”
Sa aba ng lupa at ng dagat, sapagkat ang Diyablo ay bumaba na sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam na mayroon na lamang siyang maikling yugto ng panahon.”

29 “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
29 “Kaawa-awa kayo, mga eskriba at mga Pariseo, mga mapagkunwari!

These verses read: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!
Mababasa sa mga talatang ito: “Sa aba nila na nagsisibangong maaga sa umaga upang sila’y makahanap ng nakalalasing na inumin, na nagtatagal hanggang sa kalaliman ng gabi at hanggang sa mag-alab sa kanila ang alak!