aloft oor Tagalog

aloft

/əˈlɒft/, /əˈlɔːft/ bywoord

in the air; in the sky

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

itaas

Verb

voorbeelde

Then incense bearers led a succession of idols depicting gods and goddesses, carried aloft for all to see.
Pagkatapos ay karga naman ng mga tagapagdala ng insenso ang magkakasunod na imahen na lumalarawan sa mga diyos at diyosa, anupat itinataas ang mga ito upang makita ng lahat.

The Romans renamed it Toletum (from tollitum, meaning “raised aloft”) and made it one of their provincial capitals.
Tinawag ito ng mga Romano na Toletum (mula sa tollitum, na nangangahulugang “itinaas”) at ginawa itong isa sa kanilang kabiserang panlalawigan.

As all raise flaming torches aloft, you hear them shout: “Jehovah’s sword and Gideon’s!”
Kasabay ng pagtataas nilang lahat ng nagniningas na mga sulô, maririnig mo ang kanilang sigawan: “Ang tabak ni Jehova at ni Gideon!”

The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!
Ang paningin ng agila ay napakatalas, anupat namamataan ng ibon ang pagkaliit-liit na masisila daan-daang metro mula sa itaas, marahil kahit ilang kilometro pa ang layo!

If the heavenly bodies were not firmly attached to something, how else could they stay aloft?
Kung walang pinagkakabitan ang mga planeta’t bituin sa langit, paano pa makapananatili ang mga ito sa kaitaasan?

According to the flight crew, the fish was being carried aloft by a bald eagle.
Sang-ayon sa mga piloto, ang isda ay tangay-tangay ng isang agila.

At a signal, they blew the horns, smashed the jars, raised flaming torches aloft, and shouted: “Jehovah’s sword and Gideon’s!”
Sa isang hudyat, hinipan nila ang mga tambuli, binasag ang mga banga, itinaas ang nagniningas na mga sulo, at nagsigawan: “Ang tabak ni Jehova at ni Gideon!”

The commanding officer grabbed a samurai sword from the wall and held it aloft.
Kinuha ng kumandante ang samurai na nasa dingding sabay amba.

“Balloonists are so at one with the wind [that] once aloft they can spread out a map and it won’t blow away,” claims Smithsonian magazine.
“Ang mga balloonist ay talagang kaalinsabay ng hangin [anupat] kapag nakalipad na ay makapaglaladlad sila ng isang mapa at hindi ito tatangayin ng hangin,” ang sabi ng magasing Smithsonian.

The three women held aloft a walking stick from which waved a gold Peruvian shawl—their banner and ensign to the nations, a call for a return to virtue.
Hawak ng tatlong babae ang isang tungkod na may gintong alampay na galing sa Peru na nakawagayway—ang kanilang sagisag at watawat sa mga bansa, isang panawagan sa pagbalik sa kabanalan.

The ultimate goal is a plane that can stay aloft for months at a time at altitudes of up to 13 miles [21 km].
Ang ultimong tunguhin ay isang eruplanong makapananatili sa itaas sa loob ng mga ilang buwan sa isang panahon sa taas na hanggang 21 kilometro.

When the eagle attains a certain height, it glides to the next thermal and can stay aloft for hours with a minimal expenditure of energy.
Kapag naabot na ng agila ang isang espesipikong taas, sasalimbay na naman ito sa iba pang thermal at makapananatiling nasa himpapawid sa loob ng maraming oras nang hindi gaanong umuubos ng lakas.

When the smokestacks of power-generating plants and other coal-burning industries belch their emissions into the air, the sulfur dioxide and nitrogen oxides can be changed into sulfuric and nitric acids, which are borne aloft by the air currents and carried for great distances, sometimes thousands of miles, and then dropped to the earth in some form of precipitation.
Kapag ibinubuga ng mga planta na lumilikha ng koryente at ng iba pang mga industriyang nagsusunog ng karbón ang kanilang usok sa hangin, ang sulfur dioxide at mga nitrogen oxide ay maaaring baguhin tungo sa sulfuric at nitric acids, na pumapailanglang sa himpapawid at nadadala sa malalayong distansiya, kung minsan libu-libong milya, at saka bumabagsak sa lupa sa anyong ulan.

Candles are held aloft to express devotion to the image.
Ang mga kandila ay itinataas upang ipakita ang kanilang debosyon sa imahen.

LAST spring a Soviet airliner roared aloft from a Moscow-area airport to become the first commercial airliner to be powered by hydrogen rather than by petroleum-based jet fuel.
NOONG tagsibol isang eruplanong Sobyet ang lumipad mula sa isang dako sa paliparan ng Moscow upang maging ang kauna-unahang komersiyal na eruplano na pinaaandar ng hidroheno sa halip ng halo-petrolyong gasolina para sa jet.

Falcons are said to “rise to a great height, always endeavoring to outsoar any bird of which they may be in pursuit” in order to be able to plummet down with fierce velocity upon the prey below, and in doing so they often “avail themselves of the wind, and by flying against it are borne aloft like a kite.”
Ang mga halkon ay sinasabing “pumapaimbulog, anupat lagi nilang sinisikap na lumipad nang mas mataas sa anumang ibon na tinutugis nila” upang makabulusok sila nang napakatulin patungo sa bibiktimahin nila sa ibaba, at sa paggawa nito, kadalasa’y “sinasamantala nila ang hangin, at sa paglipad naman pasalungat dito ay nananatili sila sa ere gaya ng isang saranggola.”

The eagle stays aloft with a minimum expenditure of energy.
Ang agila ay nakapananatili sa himpapawid sa paggamit ng kaunti lamang na enerhiya.

Practically every morning for over ten years, he has lain in bed and held his unparalyzed left leg aloft, moving it for about 20 minutes in the motion one would use in pumping a bicycle.
Halos tuwing umaga sa loob ng sampung taon, siya’y naratay sa kama at itinataas ang kaniyang kaliwang paa na hindi paralisado, na ikinikilos ito sa loob ng halos 20 minuto sa paraang mistulang pumapadyak ng bisikleta.

Animals had been used in aeronautic exploration since 1783 when the Montgolfier brothers sent a sheep, a duck, and a rooster aloft in a hot air balloon to see if ground-dwelling animals can survive (the duck serving as the experimental control).
Ang mga hayop ay ginamit na sa mga panggagalugad na aeronotiko magmula pa noong 1783, nang magpadala ang magkapatid na Montgolfier ng isang tupa, isang bibi, at isang manok na nakasakay sa isang lobong pinapalipad ng mainit na hangin; na ang bibi ay nagsisilbing pangkontrol ng eksperimento.

Ferris’ sensational wheel was 250 feet [76 m] in diameter and bore 36 cars, each able to carry 40 passengers aloft for a magnificent 20-minute view of Chicago and its surroundings.
Ang napabantog na tsubibo ni Ferris ay may diyametro na 76 na metro at may 36 na bagon, bawat isa ay nakapaglululan ng 40 pasahero sa himpapawid para sa isang 20-minutong pagmamasid sa kagila-gilalas na tanawin ng Chicago at ng mga karatig-pook nito.

An eagle can stay aloft for hours, using thermals, or columns of rising warm air.
Nakatatagal ang agila sa himpapawid sa loob ng ilang oras gamit ang thermal, o ang tumataas na daloy ng mainit na hangin.

The balloon did become an instrument of death in World War II when the Japanese army sent aloft toward the United States 9,000 unmanned balloons armed with bombs.
Naging instrumento nga ng kamatayan ang lobo noong Digmaang Pandaigdig II nang magpalipad ang hukbong Hapones ng 9,000 lobo na walang piloto pero kargado ng bomba patungong Estados Unidos.

Luttges attached tiny weights to one variety, called the widow, and found that the little insect could carry aloft from two to two- and-a-half times its own weight —with ease.
Kinabitan ni Luttges ng mumunting pabigat ang isang uri nito, na tinatawag na widow, at nasumpungan niya na maaaring buhatin ng munting insekto sa himpapawid ang mula dalawa hanggang dalawa-at-kalahating ulit ng timbang nito —nang walang hirap.

When aloft, they accelerate using rapid, shallow wingbeats with intermittent short glides.
Kapag nasa himpapawid, sila ay tumutulin sa pamamagitan ng mabibilis at maliliit na pagaspas ng pakpak na may pailan-ilang maiikling pagsalimbay.

On December 14, 1903, the Wrights’ new invention rose off its wooden launching track for the first time—and stayed aloft for three and a half seconds!
Noong Disyembre 14, 1903, ang bagong imbensiyon ng mga Wright ay umangat sa kahoy na palunsaran nito sa kauna-unahang pagkakataon —at nanatiling nakaangat sa loob ng tatlo at kalahating segundo!