blameless oor Tagalog

blameless

adjektief

Free from blame; without fault; innocent; guiltless.

voorbeelde

In one of the greatest of missionary scriptures, section 4 of the Doctrine and Covenants, we are told that if we serve the Lord in missionary service “with all [our] heart, might, mind, and strength,” then we may “stand blameless before God at the last day” (verse 2).
Sa isa sa mga pinakamagandang banal na kasulatan para sa mga misyonero, na bahagi 4 ng Doktrina at mga Tipan, sinabihan tayo na kung paglilingkuran natin ang Panginoon sa gawaing misyonero “nang [ating] buong puso, kakayahan, pagiisip, at lakas,” kung gayon tayo ay “maka[ka]tayong walang-sala sa harapan ng Diyos sa huling araw” (talata 2).

* He promises: “The [morally and spiritually] upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
* Nangangako ang Diyos: “Ang mga matuwid [sa moral at espirituwal] ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.

“The way of Jehovah is a stronghold for the blameless one,” says Solomon, “but ruin is for the practicers of what is hurtful.”
“Ang daan ni Jehova ay moog para sa walang kapintasan,” ang sabi ni Solomon, “ngunit ang pagkapahamak ay para sa mga nagsasagawa ng bagay na nakasasakit.”

“The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
“Ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.

(Proverbs 2:21) “They [the blameless] will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —Isaiah 11:9.
(Kawikaan 2:21) “Hindi sila [mga walang kapintasan] mananakit o maninira man sa aking buong banal na bundok; sapagkat ang lupa ay tiyak na mapupuno ng kaalaman kay Jehova gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.” —Isaias 11:9.

Emphasizing further the value of pursuing righteousness, Solomon contrasts the outcome of the blameless with that of the wicked, saying: “The righteousness of the blameless one is what will make his way straight, but in his own wickedness the wicked one will fall.
Bilang pagdiriin pa sa kahalagahan ng pagtataguyod ng katuwiran, inihambing ni Solomon ang kahihinatnan ng walang kapintasan sa kahihinatnan ng balakyot, na sinasabi: “Ang katuwiran ng walang kapintasan ang magtutuwid ng kaniyang lakad, ngunit sa kaniyang sariling kabalakyutan ay mabubuwal ang balakyot.

Concerning him, the Bible says: “There is no one like him in the earth, a man blameless and upright, fearing God and turning aside from bad.”
Ganito ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa kaniya: “Walang sinumang tulad niya sa lupa, isang lalaking walang kapintasan at matuwid, na natatakot sa Diyos at lumilihis sa kasamaan.”

(Ro 8:12-14, 17) They must be “imitators of God, as beloved children” (Eph 5:1), reflecting his divine qualities of peace, love, mercy, kindness (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), being “blameless and innocent” of the things characterizing the “crooked and twisted generation” among whom they live (Php 2:15), purifying themselves of unrighteous practices (1Jo 3:1-4, 9, 10), being obedient to God’s commandments, and accepting his discipline (1Jo 5:1-3; Heb 12:5-7).
(Ro 8:12-14, 17) Dapat silang maging “mga tagatulad . . . sa Diyos, bilang mga anak na minamahal” (Efe 5:1), anupat nagpapabanaag ng kaniyang mga katangian ng kapayapaan, pag-ibig, kaawaan, kabaitan (Mat 5:9, 44, 45; Luc 6:35, 36), nananatiling “walang kapintasan at walang muwang” sa mga bagay na karaniwan sa “liko at pilipit na salinlahi” na sa gitna nito ay namumuhay sila (Fil 2:15), nagpapadalisay ng kanilang sarili mula sa di-matuwid na mga gawain (1Ju 3:1-4, 9, 10), masunurin sa mga utos ng Diyos, at tumatanggap ng kaniyang disiplina (1Ju 5:1-3; Heb 12:5-7).

(Revelation 7:9, 10, 13, 14) Only “the upright shall dwell on earth and blameless men remain there.”
(Apocalipsis 7:9, 10, 13, 14) Tanging “ang matuwid ang mananahanan sa lupa at mga taong walang kapintasan ang mananatili roon.”

Says Proverbs 2:21, 22: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Sinasabi sa Kawikaan 2:21, 22: “Ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.

They are blameless and upright in God’s eyes.
Sila ay walang kapintasan at matuwid sa paningin ng Diyos.

(John 1:29) All during his life on earth, Jesus remained untainted by the world —just like an unblemished lamb— so that he could offer his blameless life as a sacrifice for mankind. —1 Corinthians 5:7; Hebrews 7:26.
(Juan 1:29) Sa buong panahon ng pamumuhay niya sa lupa, si Jesus ay hindi kailanman nabahiran ng sanlibutan —gaya ng isang walang-dungis na kordero —upang maihandog niya ang kaniyang walang-kapintasang buhay bilang hain para sa sangkatauhan. —1 Corinto 5:7; Hebreo 7:26.

“Keep doing all things free from murmurings and arguments, that you may come to be blameless and innocent, children of God without a blemish in among a crooked and twisted generation.”—PHILIPPIANS 2:14, 15.
“Patuloy ninyong gawin ang lahat ng mga bagay na malaya sa mga bulung-bulungan at mga argumento, upang kayo ay maging walang-kapintasan at inosente, mga anak ng Diyos na walang dungis sa gitna ng isang liko at pilipit na salinlahi.” —FILIPOS 2:14, 15.

The Bible answers: “The upright [those who uphold God’s right to rule] are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Ang Bibliya ay sumasagot: “Ang mga matuwid [yaong mga nagtataguyod sa karapatan ng Diyos na mamahala] ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.

At Proverbs 2:21, 22, we are assured: “The upright [who uphold God’s rule] are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Sa Kawikaan 2:21, 22, tinitiyak sa atin: “Ang mga matuwid [na nagtataguyod sa pamamahala ng Diyos] ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.

3: Elizabeth —Theme: Be God-Fearing and Blameless— it-1 p. 719 (5 min.)
3: Elisabet—Tema: Maging Walang-Kapintasan at May-takot sa Diyos—it-1 p. 681-682 (5 min.)

“There happened to be a man in the land of Uz whose name was Job; and that man proved to be blameless and upright, and fearing God and turning aside from bad.” —Job 1:1.
“Nagkataon na may isang lalaki sa lupain ng Uz na Job ang pangalan; at ang lalaking iyon ay napatunayang walang kapintasan at natatakot sa Diyos at humihiwalay sa masama.” —Job 1:1.

Take comfort, too, in knowing that God views you as “blameless and innocent” in the matter.
Magkaroon ka rin ng kaaliwan, sa pagkaalam na ikaw ay minamalas ng Diyos na “walang sala at walang malay” sa bagay na iyon.

(1 Thessalonians 5:23) Yes, today, whether we are of the anointed remnant or of the great number of the other sheep, the spirit of cooperation binds us loyally together that we may continue to be clean and blameless at this unique time.
(1 Tesalonica 5:23) Oo, sa ngayon, tayo man ay kabilang sa pinahirang nalabi o sa malaking pulutong ng mga ibang tupa, ang espiritu ng pakikipagtulungan ang bumubuklod sa atin nang sama-sama upang tayo’y magpatuloy na maging malinis at walang kapintasan sa natatanging panahong ito.

15 Isaac’s son Jacob grew up to be “a blameless man.”
15 Ang anak ni Isaac na si Jacob ay “isang lalaking walang kapintasan.”

(Romans 16:20) “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it,” says Proverbs 2:21.
(Roma 16:20) “Ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito,” ang sabi ng Kawikaan 2:21.

(Revelation 16:14, 16) The prophecy at Proverbs 2:21, 22 puts it this way: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
(Apocalipsis 16:14, 16) Ganito ang paglalarawan dito sa hula sa Kawikaan 2:21, 22: “Ang matuwid ang tatahan sa lupa, at ang walang kapintasan ang mamamalagi roon.

12 Moreover, may the Lord cause you to increase, yes, to abound in love for one another+ and for all, just as we do for you, 13 so that he may make your hearts firm, blameless in holiness before our God+ and Father at the presence of our Lord Jesus+ with all his holy ones.
12 Pasaganain din sana kayo ng Panginoon, oo, pasidhiin sana niya ang pag-ibig ninyo sa isa’t isa+ at sa lahat, gaya ng nadarama namin para sa inyo, 13 para mapatatag niya ang puso ninyo at kayo ay maging walang kapintasan at banal sa harap ng ating Diyos+ at Ama sa panahon ng presensiya* ng ating Panginoong Jesus+ kasama ang lahat ng kaniyang banal.

Jehovah again drew attention to his blameless, upright, God-fearing servant Job, who was still holding fast his integrity.
Muling pinansin ni Jehova ang kaniyang walang-kapintasan, matuwid, may-takot sa Diyos na lingkod na si Job, na matibay pa ring nanghahawakan sa kaniyang katapatan.