charlemagne oor Tagalog

charlemagne

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

carlomagno

3 When Charlemagne and Vladimir I forced people to undergo baptism, those rulers were acting out of harmony with God’s Word.
3 Nang pilitin nina Carlomagno at Vladimir I ang mga tao na magpabautismo, ang mga tagapamahalang iyon ay kumilos nang salungat sa Salita ng Diyos.

Charlemagne

/ˈʃɑrlɨmeɪn/ eienaam, naamwoord

One of the kings of the Franks from 768 to 814, crowned Holy Roman Emperor in 800 until his death in 814.

voorbeelde

2 Various rulers have been called Great, such as Cyrus the Great, Alexander the Great, and Charlemagne, who was termed “the Great” even during his own lifetime.
2 Iba’t ibang pinunò ang tinawag na Dakila, tulad halimbawa ni Ciro na Dakila, Alejandrong Dakila, at Carlomagno, na tinaguriang “ang Dakila” kahit na noong siya’y nabubuhay pa.

While not entirely about mythology, these legendary histories of France contain some mythological epic qualities: Matter of France Chanson de geste ("Songs of Heroic Deeds") - The Charlemagne Cycle epics, particularly the first known as Geste du Roi ("Songs of the King").
Habang hindi buong tungkol sa mitolohiya, ang mga kasaysayang maalamat ng Pransiya ay naglalaman ng ilang mga kalidad na epikong pangmitolohiya: Materya ng Pransiya Chanson de geste ("Mga Awit ng mga Gawaing Makabayani") - The Charlemagne Cycle epics, particularly the first known as Geste du Roi ("Songs of the King").

In 800, Pope Leo III crowned the Frankish ruler Charlemagne [Charles the Great] emperor of the Romans. . . .
Noong taóng 800, pinutungan ng korona ni Papa Leo III ang pinunong Franks na si Charlemagne [Carlo na Dakila] emperador ng mga Romano. . . .

Historians tell us that in the eighth century C.E., Charlemagne conquered the pagan Saxons of northern Europe and brutally forced them to convert.
Sinasabi sa atin ng mga istoryador na noong ikawalong siglo C.E., sinakop ni Carlomagno ang mga paganong Saxon ng hilagang Europa at buong-kalupitan silang pinuwersa na magpakumberte.

In medieval times Emperor Charlemagne reportedly convinced some barbarian guests that he had supernatural powers when he threw an asbestos tablecloth into the fire and pulled it out unsinged.
Noong Edad Medya iniulat na kinumbinsi ni Emperador Charlemagne ang kaniyang mga panauhing barbaro na mayroon siyang sobrenatural na mga kapangyarihan nang kaniyang ihagis ang isang mantel na asbestos sa apoy at hatakin ito mula roon nang hindi man lamang nasunog.

21 This source adds: “Ask anyone who professes to doubt the truth of the Gospel history what reason he has for believing that Caesar died in the Capitol, or that the Emperor Charlemagne was crowned Emperor of the West by Pope Leo III. in 800? . . .
21 Ganito pa ang sabi ng akda: “Tanungin mo ang sinuman na nagsasabing nag-aalinlangan sa katotohanan ng kasaysayan ng Ebanghelyo kung anong dahilan niya sa paniniwalang si Caesar ay namatay sa Kapitolyo, o na si Emperador Carlomagno ay pinutungan bilang Emperador ng Kanluran ni Papa Leo III noong 800? . . .

3 When Charlemagne and Vladimir I forced people to undergo baptism, those rulers were acting out of harmony with God’s Word.
3 Nang pilitin nina Carlomagno at Vladimir I ang mga tao na magpabautismo, ang mga tagapamahalang iyon ay kumilos nang salungat sa Salita ng Diyos.

It was a restored western empire born after Pope Leo III broke with the Eastern church and crowned Charlemagne, king of the Franks, emperor.
Ito’y isang ipinanumbalik na imperyo sa kanluran na isinilang pagkatapos kumalas si Papa Leo III sa simbahan sa Silangan at pinutungan ng korona si Charlemagne, hari ng Franks, na emperador.

Even Napoléon Bonaparte reportedly said: “Alexander, Caesar, Charlemagne, and myself founded empires, but upon what did we rest the creations of our genius?
Maging si Napoléon Bonaparte man ay iniulat na nagsabi: “Si Alejandro, Cesar, Carlomagno, at ako ay nagtatag ng mga imperyo, ano ang saligan ng aming nagawang dakilang mga bagay?

(Revelation 17:4) Her clergy and popes consorted with bloodthirsty emperors, such as Constantine and Charlemagne.
(Apocalipsis 17:4) Ang kaniyang klero at mga papa ay nakisama sa uhaw-sa-dugong mga emperador, gaya nina Constantino at Carlomagno.

At the invitation of Charlemagne, he became a leading scholar and teacher at the Carolingian court, where he remained a figure in the 780s and '90s.
Sa paanyaya ni Charlemagne, siya ay naging isang nangungunang iskolar at guro sa korteng Carolingiano, kung saan siya ay nanatiling isang pigura noong mga dekada ng 780 at 790.

The New Encyclopædia Britannica explains that the pope anointed Charlemagne, his father, and his brother, in founding a new dynasty after the former reigning family had been ‘shunted aside.’
Ang The New Encyclopædia Britannica ay nagpapaliwanag na binuhusan ng papa ng langis si Carlomagno, ang kaniyang ama, at ang kaniyang kapatid na lalaki, sa pagtatatag ng isang bagong dinastiya pagkatapos na ang dating naghaharing pamilya ay ‘mapasaisang-tabi.’

Charlemagne later tried to restore the western empire and in the year 800 C.E. was crowned emperor by Pope Leo III.
Nang magtagal sinikap ni Carlomagno na maisauli ang imperyong kanluran at noong 800 C.E. ay pinutungan siya ng korona ni Papa Leo III bilang emperador.

With the coronation of Charlemagne by Pope Leo III in 800, the papacy had acquired a new protector in the West.
Sa koronasyon ni Carlomagno ni papa Leo III noong 800, ang kapapahan ay nagkamit ng bagong protektor sa kanluran.

This power was further illustrated when Pope Leo III crowned Charlemagne emperor of the Holy Roman Empire in 800 C.E.
Ang kapangyarihang ito ay higit pang ipinamalas nang si Carlomagno ay putungan ni Papa Leo III bilang emperador ng Banal na Imperyo ng Roma noong 800 C.E.

Charlemagne (742-814 C.E.) was a ruler who saw the benefits of consorting with religion and having the blessing of the clergy of the Catholic Church.
Si Carlomagno (742-814 C.E.) ay isang hari na nakakita ng kapakinabangan sa pakikisama sa relihiyon at sa pagkakaroon ng basbas ng klero ng Iglesiya Katolika.

In 800 C.E., Pope Leo III crowned the Frankish king Charlemagne as emperor of the Holy Roman Empire.
Noong 800 C.E., pinutungan ng korona ni Papa Leo III ang hari ng mga Frank na si Carlomagno bilang emperador ng Banal na Emperyong Romano.

THE Frankish King Charlemagne compelled the conquered Saxons to get baptized en masse in 775-77 C.E.
PINILIT ng Franko na si Haring Carlomagno na magpabautismo ang lahat ng nalupig na mga Saxon noong 775-77 C.E.

This occurred in Rome on Christmas day of 800 C.E., when Pope Leo III crowned Frankish King Charles (Charlemagne) emperor of the new Western Roman Empire.
Ito’y nangyari sa Roma noong araw ng Pasko ng 800 C.E., nang koronahan ni Papa Leo III ang Prankistang Haring Carlo (Carlomagno) bilang emperador ng bagong Kanluraning Imperyo ng Roma.

There was a measure of unity during the time of the Roman Empire, then under the rule of Charlemagne, and later under Napoléon I.
Sa paano ma’y nagkaroon ng pagkakaisa noong panahon ng Imperyong Romano, na nasa ilalim noon ng pamamahala ni Carlomagno, at pagkatapos ay sa ilalim ni Napoléon I.

These professional warlords wanted to take advantage of the political vacuum created by the breakup of Charlemagne’s empire and conquer new estates.
Hangad ng bihasang mga lider-militar na ito na samantalahin ang paghina ng pulitika dahil sa pagkakawatak-watak ng imperyo ni Carlomagno at manakop ng mga bagong pag-aaring lupain.

Charles [who became Charlemagne] early acknowledged the close connection between temporal power and the church.”
Si Carlos [na naging si Carlomagno] sa simula ay kumilala na sa malapit na kaugnayan ng makasanlibutang kapangyarihan at ng simbahan.”

Notable emperors arose in the West, such as Charlemagne, who formed an alliance with Pope Leo III in the 9th century, and Frederick II, who reigned in the 13th century.
Bumangon ang bantog na mga emperador sa Kanluran, gaya ni Carlomagno, na nakipag-alyansa kay Pope Leo III noong ika-9 na siglo, at ni Frederick II, na naghari noong ika-13 siglo.

(Mark 1:40-45) In this connection, Napoléon Bonaparte reportedly said: “Alexander, Caesar, Charlemagne, and myself founded empires, but upon what did we rest the creations of our genius?
(Marcos 1:40-45) May kaugnayan dito, iniulat na sinabi ni Napoléon Bonaparte: “Ako, si Alejandro, Cesar, at Carlomagno ay nakapagtatag ng mga imperyo, pero paano namin nagawa ang dakilang mga bagay na ito?

For instance, it is reported that the Frankish king Charlemagne (who ruled 768-814 C.E.) “compelled the Saxons, under pain of death, to receive baptism, condemned to the severest punishments the breakers of Lent, and everywhere substituted force for persuasion.”
Halimbawa, ayon sa ulat ang haring Frankish na si Carlomagno (na naghari noong 768-814 C.E.) ay gumamit ng lakas upang “pilitin ang mga Saxon, sa ilalim ng parusang kamatayan, na tumanggap ng bautismo, hinatulan ng pinakamahihigpit na parusa ang mga lumalabag sa Kuwaresma, at saanman ay pamumuwersa ang inihalili sa panghihikayat.”