dismal oor Tagalog

dismal

/ˈdɪzm(ə)l/ adjektief

Disappointingly inadequate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

malungkot

[ malungkót ]

Granted, it is not pleasant to talk about a topic as dismal as torture.
Ipagpalagay na, hindi kanais-nais na ipakipag-usap ang tungkol sa isang malungkot na paksa na gaya ng labis na pagpapahirap.

madilim

[ madilím ]

adjektief

mapanglaw

(Genesis 25:8) Others experience “dismal days and years” and can only say: “I don’t enjoy life.”
(Genesis 25:8) Ang iba naman ay nakararanas ng “mapanglaw na mga araw at taon” at ang tanging nasasabi: “Hindi ako nasisiyahan sa buhay.”

nakapangingilabot · mahirap · kasindaksindak · kakilakilabot

voorbeelde

A group of respected scientists has reached an even more dismal conclusion —that a nuclear war, or even one general nuclear exchange by the superpowers, could touch off a worldwide climatic disaster that in turn could kill billions rather than millions and possibly could end human life on earth.
Isang grupo ng iginagalang na mga siyentipiko ang may lalong kalagim-lagim na pangitain —ng isang digmaang nuklear, o kahit na ang isang pangkalahatang pagsubok ng mga superpowers na gamitin ang kanilang mga armas nuklear, ay magkakaepekto sa klima sa buong daigdig na ang resulta’y pagkasawi ng bilyun-bilyon imbis na milyun-milyon lamang at posible na malipol dito sa lupa ang buhay ng tao.

11 In view of this dismal record after centuries of opportunity, can we trust human promises to solve these problems?
11 Dahilan sa malungkot na ulat na ito pagkatapos ng daan-daang taon ng pagkakataon, tayo ba’y makapagtitiwala sa mga pangako ng tao upang malutas ang mga suliraning ito?

ECONOMICS has been called the dismal science.
ANG ECONOMICS ay tinataguriang ang malungkot na siyensiya.

The house appeared dismal and sad.
Ang bahay ay mukhang hapis at malungkot.

Joseph Smith wrote what may be the most sublime scriptural literature of our dispensation out of the very heart and center of a dingy, dismal, and dreary prison.
Isinulat ni Joseph Smith ang pinakabanal na kasulatan ng ating dispensasyon mula sa isang madilim, marumi, at mapanglaw na bilangguan.

What hope is there in this dismal situation?
Anong pag-asa mayroon sa kalunus-lunos na kalagayang ito?

Christendom’s record in honoring God’s name is dismal.
Ang kasaysayan ng Sangkakristiyanuhan sa pagpaparangal sa pangalan ng Diyos ay kalunus-lunos.

Sulzberger said in 1976: “It is a dismal truth that probably half or more of the wars now being fought around the world are either openly religious conflicts or involved with religious disputes.”
Sulzberger noong 1976: “Isang malagim na katotohanan na posibleng kalahati o higit pa sa kalahati ng mga digmaan na ipinaglalaban ngayon sa palibot ng daigdig ay hayagang relihiyosong mga alitan o kaya ay nauugnay sa relihiyosong mga hidwaan.”

Today, the prospects seem more dismal than ever for reversing —or even checking— rapid growth in the number of the desperately hungry.
Sa ngayon, waring lalong lumabo ang pag-asang mabaligtad —o kahit na mapigil man lamang —ang mabilis na pagdami ng mga taong patuloy na nagugutom.

In the United States, the man who became its first president opened the floodgates of mass destruction of wetlands when in 1763 he formed a company to drain 40,000 acres [16,000 ha] of the Dismal Swamp —a wild marshland, a haven for wildlife— on the Virginia- North Carolina border.
Sa Estados Unidos, ang lalaking naging kauna-unahang presidente nito ang nagbukas ng daan para sa malawakang pagwasak ng mga latian nang itayo niya ang isang kompanya noong 1763 upang tuyuin ang 16,000 ektarya ng Dismal Swamp —isang iláng na latian, isang kublihan para sa mga hayop sa parang —sa hangganan ng Virginia at North Carolina.

“The afflicted one” dwells on the negative —an outlook that makes his days “bad,” or dismal.
Ang “isang napipighati” ay laging nag-iisip ng negatibo —isang pananaw na ‘nagpapasamâ,’ o nagpapalungkot sa kaniyang araw.

20 The dismal failure of the League of Nations should have signaled to the clergy that such man-made organs are no part of a Kingdom of God on earth.
20 Ang kalunus-lunos na pagkabigo ng Liga ng mga Bansa ay nagsilbi sanang hudyat sa klero na hindi bahagi ng Kaharian ng Diyos sa lupa ang gayong gawang-taong mga instrumento.

And as the living, verdant spring follows the dismal, deathlike winter, all nature proclaims the divinity of the risen Lord, that He was Creator, that He is the Savior of the world, that He is the very Son of God.
At tulad ng buhay at luntiang tagsibol na kasunod ng mapanglaw at walang-buhay na taglamig, ipinahahayag ng buong kalikasan ang kabanalan ng nabuhay na mag-uling Panginoon, na Siya ang Manlilikha, na Siya ang Tagapagligtas ng daigdig, na Siya ang mismong Anak ng Diyos.

(Genesis 15:15) Surely, God was not sentencing faithful Abraham to dismal, “calamitous days” in which he could “have no delight.”
(Genesis 15:15) Tiyak, hindi naman hinahatulan ng Diyos ang tapat na si Abraham para dumanas ng malungkot, na “kapaha-pahamak na mga araw” na doo’y hindi siya ‘magkakaroon ng kaluguran.’

Just one mention of this organization leads to a string of comments about its dismal fanaticism, its American origins, about the blind faith of ordinary members in the organization’s leaders, and the belief that the end of the world is upon us.
Ang pagbanggit lamang tungkol sa organisasyong ito ay umaakay sa sunud-sunod na mga komento tungkol sa malungkot na pagkapanatiko nito, sa Amerikanong pinagmulan nito, tungkol sa bulag na pananampalataya ng karaniwang mga miyembro nito sa mga lider ng organisasyon, at ang paniniwala na malapit na ang katapusan ng mundo.

Religion’s Dismal Record
Ang Masamang Rekord ng Relihiyon

That body failed dismally in its goal to preserve peace.
Ang kapulungang iyan ay bigung-bigo sa kaniyang tunguhin na maingatan ang kapayapaan.

Then how dismal the picture when a few months later, or a few years later, there are offensive remarks, mean and cutting words, raised voices, bitter accusations.
Pagkatapos ay nakalulunos tingnan kapag ilang buwan o taon pa lang ang lumipas ay may masasakit, malulupit at matatalim na salita na, pagtatalo, mapapait na bintang.

When we rolled with the wind, the rigging gave a dismal moan, and as we rolled against the wind, it shrieked wildly.
Sa pag-abante namin na sunod sa hangin, animo’y isang mapanglaw na daing ang pumapailanglang at pag-abante naman namin na kasalungat ng hangin, iyon ay umaangal nang nakakabulahaw.

The future for Tshepo looked dismal until something happened to change his parents’ way of thinking.
Ang kinabukasan para kay Tshepo ay mukhang mapanglaw hanggang sa may nangyari upang baguhin ang paraan ng pag-iisip ng kaniyang mga magulang.

Investors were so nervous about economic prospects, that dismal U.S. trade figures for August 1987 and possibly an indiscreet remark by a treasury official were said to be enough to trigger a worldwide market crash in October 1987.
Ang mga mamumuhunan ay lubhang nininerbiyos sa hinaharap ng ekonomiya, ang malungkot na bilang na iyon ng kalakal ng E.U. noong Agosto 1987 at malamang na ang isang di-maingat na pangungusap ng isang opisyal ng tesorerya ay sinasabing sapat na upang pagmulan ng isang pambuong-daigdig na pagbagsak ng pamilihan noong Oktubre 1987.

Debt, poverty, ruined work habits, shattered families —these are the dismal dividends of gambling.
Ang utang, kahirapan, nasirang mga ugali sa trabaho, wasak na mga pamilya —ito ang kalunus-lunos na bunga ng pagsusugal.

The failure of the United Nations underscores this dismal conclusion.
Ang kabiguan ng United Nations ay nagbibigay-diin sa malungkot na konklusyong ito.

The prime minister of Great Britain went even further when he said: “There is a dismal record of failure in Africa on the part of the developed world that shocks and shames our civilization.”
Ganito pa nga ang sinabi ng punong ministro ng Gran Britanya: “Ang mauunlad na bansa sa daigdig ay may nakalulungkot na rekord ng pagkabigo sa Aprika na gumigitla at nagdudulot ng kahihiyan sa ating sibilisasyon.”

According to a panel of experts, the U.S. government’s fight against AIDS —costing more than $500 million annually— has been called a dismal failure.
Ayon sa isang pangkat ng mga dalubhasa, ang pakikipagbaka ng pamahalaan ng E.U. laban sa AIDS —na nagkakahalaga ng mahigit na $500 milyon sa bawat taon— ay tinawag na isang malungkot na kabiguan.