estrange oor Tagalog

estrange

/ɪˈstreɪndʒ/, /əˈstreɪndʒ/ werkwoord

(transitive) To cause to feel less close or friendly; alienate. To cease contact with (particularly of a family member or spouse, especially in form estranged).

Soortgelyke frases

estrangement
layo · pagkakalayo

voorbeelde

Estranged Parents My parents divorced when I was three years old.
Humiwalay na mga Magulang Ang aking mga magulang ay nagdiborsiyo noong ako ay tatlong taóng gulang.

Because we estrange the Spirit of the Lord when we engage in activities we know we should shun, then such things definitely are not for us.
Dahil itinataboy natin ang Espiritu ng Panginoon kapag ginagawa natin ang mga aktibidad na alam nating dapat iwasan, at dahil dito’y talagang hindi para sa atin ang mga bagay na iyon.

Some are facing the end of a cherished relationship, such as the death of a loved one or estrangement from a family member.
Ang ilan ay dumaranas ng pagwawakas ng isang magandang pagsasamahan, gaya ng pagpanaw ng isang mahal sa buhay o pagkahiwalay sa miyembro ng pamilya.

Among these there is a tendency to feel distant from the Father, even estranged from Him, if they believe in Him at all.
Isa na rito ang paglayo ng damdamin sa Ama, at paghiwalay sa Kanya, kung naniniwala man sila sa Kanya.

I make a plea for children who are estranged from their parents to reach out to them, even if they have been less than they should have been.
Nakikiusap ako sa mga anak na nalalayo sa kanilang mga magulang na lumapit sa kanila, kahit na ang inyong mga magulang ay hindi naging kasing-buti gaya ng nararapat mangyari.

As we absorbed more Bible knowledge, we found ourselves becoming further estranged from our Catholic heritage.
Habang kami ay nagkakaroon ng higit pang kaalaman sa Bibliya, kami ay patuloy na lumalayo naman sa aming kinalakhang relihiyong Katoliko.

Such an attitude likely would permanently have estranged the lad.—Compare 2 Corinthians 2:6, 7.
Ang gayong asal ay malamang na permanenteng maglalayo sa binatilyo. —Ihambing ang 2 Corinto 2:6, 7.

Continue to “hold a good conscience” before man and Jehovah by applying Bible principles, treating your estranged spouse honestly, and showing flexibility in your custody agreements.
Patuloy na “magtaglay kayo ng isang mabuting budhi” sa harap ng tao at ni Jehova sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga simulain ng Bibliya, matapat na pakikitungo sa iyong humiwalay na asawa, at pagbabagay sa inyong mga kasunduan sa pangangalaga.

This brother had a troubled relationship with his wife and was estranged from their children.
Hindi maganda ang relasyon ng kapatid na ito sa kanyang asawa at wala nang komunikasyon sa kanyang mga anak.

Sometimes an estranged spouse will try to deceive others by introducing misleading and speculative problems.
Kung minsan ay lilinlangin ng isang humiwalay na asawa ang iba sa pamamagitan ng pagsasabi ng nakaliligaw at haka-hakang mga suliranin.

The partners became estranged, and in 1455—just as the Bibles were being completed—Fust foreclosed on the loans.
Nagkahiwalay ang magkasosyo, at noong 1455 —nang tinatapos na lamang ang mga Bibliya —siningil ni Fust ang mga pautang.

Satan, we know, tries to estrange us from Jehovah by sowing a spirit of violence in our hearts, in part by way of questionable literature, movies, music, and computer games —some of which incite players to simulate unimaginable brutality and slaughter!
Alam nating sinisikap ni Satanas na ihiwalay tayo kay Jehova sa pamamagitan ng paghahasik ng espiritu ng karahasan sa ating puso, sa isang paraan ay sa pamamagitan ng kuwestiyunableng mga literatura, pelikula, musika, at mga laro sa computer —na ang ilan sa mga ito ay nag-uudyok sa mga manlalaro na gayahin ang di-maubos-maisip na kalupitan at pamamaslang!

In Ministerial Formation, a magazine of the World Council of Churches, he mentions some of the factors causing this estrangement: With family pressures mounting, pastors want work schedules that resemble “the weekend rotations of doctors.”
Sa Ministerial Formation, isang magasin ng World Council of Churches, binanggit niya ang ilan sa mga dahilan ng paglayong ito: Palibhasa’y gabundok ang igting sa pamilya, ibig ng mga pastor na ang iskedyul nila sa trabaho ay itulad sa “paghahalinhinan ng mga doktor kung dulo ng sanlinggo.”

If they maintain this stance, estrangement may develop.
Kung magmamatigas sila, baka tuluyan nang masira ang kanilang pagkakaibigan.

He spoke of “dissent,” “division,” and “developing estrangement.”
Binanggit niya ang tungkol sa “pagtutol,” “pagkakahati,” at “paghiwalay.”

In Democratic Families, Politics Makes for Estranged Bedfellows, New York Times.
Sa hotel nakabase ang ilang tanggapan ng dayuhang kumpanyang pambalitaan, kasama rito ang The New York Times.

All three [special] witnesses became estranged and left the Church.
Lahat ng tatlong [natatanging] saksi ay nanlamig at nilisan ang Simbahan.

Such totality involves the submissive converging of feelings, thoughts, words, and deeds, the very opposite of estrangement: “For how knoweth a man the master whom he has not served, and who is a stranger unto him, and is far from the thoughts and intents of his heart?”
Kabilang sa gayong kabuuan ang sama-samang pagpapasailalim ng damdamin, kaisipan, pananalita, at gawa, na taliwas sa pagtalikod: “Sapagkat paano makikilala ng isang tao ang panginoon na hindi niya pinaglingkuran, at kung sino ay dayuhan sa kanya, at malayo sa pag-iisip at mga hangarin ng kanyang puso?”

We sometimes find women who absorb and hover over the children at the expense of the husband, sometimes even estranging them from him.
Kung minsan nakakakita tayo ng kababaihan na masyadong abala at laging nakatuon ang pansin sa mga anak at kinalilimutan na ang asawa, at kung minsan pa nga’y inilalayo ang mga ito sa kanya.

It is they, the men, who cut themselves off if there be estrangement.
Sila, ang mga tao, ang siyang humihiwalay sa Diyos kung may paghihiwalay man.

Estranged Parents The article “How Do I Deal With My Parent Who Left Home?”
Nagkahiwalay na mga Magulang Ang artikulong “Paano Ko Pakikitunguhan ang Aking Humiwalay na Magulang?”

15:19) That reassurance should encourage anyone now estranged from the true God to return to him.
15:19) Sinumang napawalay ay dapat mapakilos ng katiyakang ito na manumbalik sa tunay na Diyos.

(Romans 5:12) Consequently, Adam’s descendants were all born estranged from God, inherently unrighteous.
(Roma 5:12) Kaya naman, ang mga inapo ni Adan ay pawang ipinanganak na hiwalay sa Diyos, likas na di-matuwid.

The majority of the rest are snatched by estranged parents engaged in custody battles.
Ang karamihan ay inagaw ng humiwalay na mga magulang na pinag-aagawan ang pangangalaga sa mga bata.

A careful reading of Matthew 10:28 helps us to see that fiery Gehenna (is a place of conscious torment; represents eternal destruction; denotes estrangement from God). [rs p. 173 par.
Ang maingat na pagbabasa ng Mateo 10:28 ay tumutulong sa atin na makita na ang maapoy na Gehenna ay (isang dako ng may-kamalayang pagpapahirap; kumakatawan sa walang-hanggang pagkapuksa; nangangahulugan ng paghiwalay sa Diyos). [rs p. 188 par.