evacuate oor Tagalog

evacuate

werkwoord

To leave or withdraw from; to quit; to retire from; as, soldiers from a country, city, or fortress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bakwit

lisanin

Flooding led to several deaths and forced thousands to evacuate their homes.
May ilang namatay dahil sa pagbaha at libu-libo ang napilitang lisanin ang kanilang tahanan.

Soortgelyke frases

evacuation
bakwit

voorbeelde

People displaced by the volcano were forced to live temporarily in evacuation centers, where sickness spread rapidly.
Ang mga taong inalis sa kanilang lugar dahil sa bulkan ay napilitang mamuhay na pansamantala sa mga sentro para sa mga nagsilikas, kung saan mabilis na kumalat ang sakit.

In January 1945, as war on the eastern front got nearer and nearer, the evacuation of the camp began.
Noong Enero 1945, samantalang palapit nang palapit ang digmaan sa hangganan sa gawing silangan, ang paglikas sa kampo ay sinimulan.

After narrowly avoiding these new infected, along with hordes of others, the survivors are alerted to the presence of an evacuation point at the nearby Mercy Hospital roof by a passing helicopter.
Pagkatapos ng makitid na pag-iwas sa mga bagong nahawaang ito, kasama ang mga sangkawan ng iba, ang mga nakaligtas ay inalertuhan sa pagkakaroon ng isang evacuation point sa kalapit na Mercy Hospital roof sa pamamagitan ng pagpasa ng helicopter.

When the evacuation order was lifted from the area where the Kingdom Hall was located, the brothers returned and found a tilted, cracked, and damaged building.
Nang pinawalang-bisa na ang utos na lumikas sa kinaroroonan ng Kingdom Hall, bumalik ang mga kapatid doon at nasumpungan ang isang nakatagilid, bitak-bitak, at nasirang gusali.

Evacuation of nearby areas commenced within the next few days.
Ang paglikas sa kalapit na mga lugar ay nagsimula sa loob ng ilang araw.

“The next time they tell us to evacuate, we will evacuate —no questions asked.
“Sa susunod na pagkakataon na sabihin nila sa amin na lumikas, kami ay lilikas —wala nang tanung-tanong.

From March through May of 1990, as the fighting moved south, missionaries of Jehovah’s Witnesses were evacuated first from Ganta and then from Gbarnga.
Mula Marso hanggang Mayo ng 1990, habang ang labanan ay lumalaganap patungong timog, ang mga misyonero ng mga Saksi ni Jehova ay inilikas muna buhat sa Ganta at pagkatapos buhat sa Gbarnga.

With only rare exceptions, they obeyed the evacuation order promptly.
Maliban sa iilan-ilang mga eksepsiyon, sila ay karakarakang sumunod sa utos na lumikas.

We arranged to evacuate immediately.
Agad kaming lumikas.

The stake president and his wife evacuated to the home of his sister.
Lumikas ang stake president at kanyang asawa sa bahay ng kanyang kapatid.

Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
Dahil sa epektibong quarantine ng pampublikong transportasyon sa Wuhan at Hubei, ilang mga bansa ang nagplano na ilikas ang kanilang mga mamamayan at diplomatikong kawani mula sa lugar, kadalasan sa pamamagitan ng mga arkiladong paglipad ng tahanang bansa, kasama ang mga awtoridad ng Tsina na nagbibigay ng pagpapalinaw.

‘The Next Time We Will Evacuate!’
‘Sa Susunod na Pagkakataon Kami ay Lilikas!’

At the end of 1994, there was a considerable increase in the activity of the volcano—to such a degree that an alarm was raised and people began to be evacuated immediately.
Sa pagtatapos ng 1994, nagkaroon ng napakaraming pagyanig ang bulkan —hanggang sa punto na itinaas ang alarma at agad na nagsilikas ang mga tao.

Then we were told to evacuate the plane immediately.
Pagkatapos, sinabihan kami na lisanin agad ang eroplano.

In 1997, about one month after the dedication of the new branch facilities in Sierra Leone, war forced us to evacuate the country, as mentioned earlier.
Noong 1997, mga isang buwan pa lamang ang nakalilipas mula nang ialay ang bagong mga pasilidad ng sangay sa Sierra Leone, napilitan kaming lumikas ng bansa dahil sa digmaan, gaya ng binanggit sa pasimula.

On Friday, November 12, our evacuation began.
Biyernes, Nobyembre 12, nang simulan ang paglikas namin.

After a few months, approaching Russian armies forced the Nazis to evacuate the camp quickly.
Makalipas ang ilang buwan, napilitan ang mga Nazi na agad lisanin ang kampo dahil sa lumulusob na mga hukbong Ruso.

Hardly more than three months after that last group of missionaries had arrived, they were all evacuated to Japan.
Halos tatlong buwan lamang mula sa pagdating ng huling grupo ng mga misyonero, silang lahat ay inilipat sa Hapón.

People evacuating Houston, Texas, USA, before the onslaught of Hurricane Rita.
Lumilikas ang mga tao mula sa Houston, Texas, USA, bago humampas ang Bagyong Rita.

We talked about all kinds of things—whether the bishops’ storehouse was in order, where people could evacuate, and how best to coordinate the recuperation efforts after the storm.
Pinag-usapan namin ang lahat ng bagay—kung nasa ayos ang bishops’ storehouse, saan makalilikas ang mga tao, at paano matutulungang makabangong muli ang mga nasalanta pagkaraan ng bagyo.

“The next time they say ‘Evacuate,’ I will be the first one out of there!”
“Sa susunod na sabihin nilang ‘Lumikas,’ ako ang unang-unang aalis!”

Just a few hundred policemen, firemen, and other personnel stayed on the island, as well as a small number who refused to evacuate.
Ilang daan lamang mga pulis, mga bombero, at iba pang mga tauhan ang nanatili sa isla, gayundin ang maliit na bilang ng mga tumangging lumikas.

But even before I finished eating my first rice ball, the evacuation order was issued.
Subalit hindi ko pa nga nauubos kainin ang aking unang bolang kanin, ang paglikas ay ipinag-utos.

On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
Sa parehong araw, 215 mga taga-Canada (176 mula sa unang eroplano, at 39 mula sa pangalawang eroplano na pinaupahan ng pamahalaan ng Estados Unidos) ay inilikas mula sa Wuhan tungo sa CFB Trenton upang mai-quarantine sa loob ng dalawang linggo.

Since the government ordered the evacuation of all coastal and low-lying areas, Jehovah’s Witnesses withdrew to the capital city, Belmopan, nearly 50 miles [80 km] inland, or to other towns on higher ground.
Yamang iniutos ng pamahalaan ang paglikas ng mga naninirahan sa mga baybayin at mabababang lugar, ang mga Saksi ni Jehova ay lumisan at nagtungo sa kabiserang lunsod, ang Belmopan, na halos 80 kilometro ang layo sa dagat, o sa iba pang bayan na nasa mas mataas na lugar.