first-born oor Tagalog

first-born

adjektief

Alternative form of [i]firstborn[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

panganay

voorbeelde

In what sense is Jesus Christ “the first-born of all creation”?
Sa anong diwa “panganay ng lahat ng mga nilalang” si Jesu-Kristo?

Jesus, in his prehuman existence, was “the first-born of all creation.”
Si Jesus, bago naging tao, ay “panganay sa lahat ng nilalang.”

Canaanites worshiped, by immoral indulgence, . . . and then, by murdering their first-born children, as a sacrifice to these same gods.
Ang mga Canaanita ay sumamba, sa pamamagitan ng pagpapakalabis sa kahalayan, . . . at pagkatapos, sa pamamagitan ng pagpaslang sa kanilang mga panganay na anak, bilang hain sa mga diyos ding ito.

The first-born son became the king of Lạc Việt, the first dynasty of Vietnam, and proclaimed himself Emperor Hùng Vương.
Ang panganay na lalaki ay naging hari ng Lạc Việt, ang unang dinastiya ng Biyetnam, at ipinahayag ang kanyang sarili bilang si Emperador Hùng Vương.

Among the spirit children of Elohim, the first-born was and is Jehovah, or Jesus Christ, to whom all others are juniors.14
Sa mga espiritung anak ni Elohim, ang unang isinilang ay si Jehova, o si Jesucristo, at ang lahat ng iba pa ay sumusunod sa kanya.14

Have you a promise of receiving a crown of righteousness from the hand of the Lord, with the Church of the First Born?
Kayo ba ay pinangakuang makatanggap ng putong na katuwiran mula sa kamay ng Panginoon, sa Simbahan ng Panganay?

Supposing, He were to ask from you your first born, or any of your loved ones, or your wealth, could you endure it without murmuring?
Sakaling, hilingin Niya sa inyo ang inyong panganay na anak, o sinuman sa inyong mahal sa buhay, o ang inyong kayamanan, mapagtitiisan ba ninyo ito nang walang angal?

(2 Corinthians 5:17) When they were first born as humans, they were sinful children of Adam, inheriting all the imperfection that he passed on to his descendants.
(2 Corinto 5:17) Nang sila’y ipanganak bilang mga tao, sila’y makasalanang mga anak ni Adan, nagmamana ng lahat ng di-kasakdalan na ipinasa ni Adan sa lahat niyang inapo.

And being Himself without sin (which no other mortal was), He took the position of Savior and Redeemer, which by right belonged to Him as the first born.
At dahil Siya mismo ay walang kasalanan (na walang sinumang taong mortal ang nakatulad), Kanyang tinanggap ang tungkulin na Tagapagligtas at Manunubos, na ayon sa karapatan ay para sa Kanya bilang panganay.

Canaanites worshipped, by immoral indulgence, as a religious rite, in the presence of their gods; and then, by murdering their first-born children, as a sacrifice to these same gods.
Ang mga Canaanita ay sumamba, sa pamamagitan ng pagpapakalabis sa kahalayan, bilang isang relihiyosong seremonya, sa harap ng kanilang mga diyos; at pagkatapos, sa pamamagitan naman ng pagpaslang sa kanilang mga panganay na anak, bilang hain sa mga diyos ding ito.

Canaanites worshipped, by immoral indulgence, as a religious rite, in the presence of their gods; and then, by murdering their first-born children, as a sacrifice to these same gods.
Ang mga Canaanita ay sumasamba sa pamamagitan ng pagpapakasasa sa sekso, bilang isang relihiyosong ritwal, sa harap ng kanilang mga diyos; at pagkatapos ay pinapatay ang kanilang mga panganay na anak bilang handog sa mga diyos na ito.

1:15, 16, RS: “He [Jesus Christ] is the image of the invisible God, the first-born of all creation; for in him all things were created, in heaven and on earth.”
1:15, 16, RS: “Siya [si Jesu-Kristo] ang larawan ng Diyos na di nakikita, ang panganay ng lahat ng mga nilalang; sapagka’t sa kaniya nilalang ang lahat ng mga bagay sa langit at sa lupa.”

All of her children were girls, and three were born as triplets in 1936, the first triplets born in Brigham City.
Lahat ng anak niya ay babae, at ang tatlo ay ipinanganak na triplets noong 1936, ang unang triplets na isinilang sa Brigham City.

So, Canaanites worshiped, by immoral indulgence, as a religious rite, in the presence of their gods; and then, by murdering their first-born children, as a sacrifice to these same gods.” —Pages 166, 167.
Kaya, ang mga Cananeo ay sumasamba, sa pamamagitan ng imoral na pagpapakalayaw, bilang isang relihiyosong ritwal, sa harap ng kanilang mga diyos; at pagkatapos, pinapatay nila ang kanilang panganay na mga anak, bilang hain sa mga diyos ding ito.” —Pahina 166, 167.

(1) Trinitarians say that “first-born” here means prime, most excellent, most distinguished; thus Christ would be understood to be, not part of creation, but the most distinguished in relation to those who were created.
(1) Sinasabi ng mga Trinitaryo na ang ibig sabihin dito ng “panganay” ay pangunahin, pinakamagaling, pinakamarangal; kaya ang pagkaunawa nila ay na si Kristo ay hindi bahagi ng nilalang, kundi ang pinakamarangal kung ihahambing sa mga nilalang.

If He was the first born and obedient to the laws of His Father, did He not inherit the position by right to be the representative of God, the Savior and Redeemer of the world?
Kung siya ang panganay at masunurin sa mga batas ng Kanyang Ama, hindi ba Niya minana bilang karapatan ang maging kinatawan ng Diyos, ang Tagapagligtas at Manunubos ng sanglibutan?

Eventually, we had three sons; the first was born in 1943.
Nang maglaon, kami’y nagkaroon ng tatlong anak na lalaki; ang panganay ay isinilang noong 1943.

So far the first foals born are showing promising results.
Sa paano man ang unang mga bisiro na isinilang ay nagpapakita ng magandang mga resulta.

In 1931 the first native-born Luxembourgers took up the preaching work.
Noong 1931 ang unang katutubong mga taga-Luxembourg ay nagpasimula sa gawaing pangangaral.

The first child born on earth to the original human pair, Adam and Eve.
Ang unang anak ng unang mag-asawang sina Adan at Eva sa lupa.

The first babies born in Brasília 40 years ago began their life right here.
Dito mismo nagsimula ang buhay ng unang mga sanggol na isinilang sa Brasília mga 40 taon na ang nakararaan.

The media will also be sure to make much ado over the last infant born in 1999 and the first one born in 2000.
Ang media ay tiyak na gagawa ng malaking pagmamakaingay tungkol sa huling sanggol na isisilang sa 1999 at sa unang isisilang naman sa 2000.

279) Halley’s Bible Handbook (1964, p. 161) says: “Canaanites worshipped, by immoral indulgence, as a religious rite, in the presence of their gods; and then, by murdering their first-born children, as a sacrifice to these same gods.
279) Ang Halley’s Bible Handbook (1964, p. 161) ay nagsabi: “Ang mga Canaanita ay sumamba, sa pamamagitan ng imoral na pagpapakasasa, bilang isang relihiyosong ritwal, sa harap ng kanilang mga diyos; at pagkatapos, sa pamamagitan ng pagpaslang sa kanilang mga panganay na anak, bilang hain sa mga diyos ding ito.

Since this judging of righteousness was an important part of the underworld, Babi was said to be the first-born son of Osiris, the god of the dead in the same regions in which people believed in Babi.
Dahil sa paglikha ni Prometeo sa taong lalaki bilang kamukha ng mga diyos, iniutos ni Zeus ang paglikha sa lipi ng mga kababaihan, sa pangunguna ni Pandora.

For example, there was Cain, the first human born, “who originated with the wicked one and slaughtered his brother” Abel.
Halimbawa, nariyan ang unang tao na isinilang, si Cain, “na nagmula sa isa na balakyot at pumatay sa kaniyang kapatid” na si Abel.