italian language oor Tagalog

italian language

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

wikang italyano

Italian language

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

wikang Italyano

voorbeelde

An examination of the history of Italian-language versions of the Bible offers some answers.
Ang pagsusuri sa kasaysayan ng mga bersiyon ng Bibliya sa wikang Italyano ay nagbibigay ng ilang kasagutan.

In 1904 he took an active part in student demonstrations in favour of an Italian language university.
Noong 1904, naging aktibong bahagi siya sa mga demonstrasyon ng mag-aaral na pabor sa wikang Italyano unibersidad.

To help brothers to preach to people who speak other languages, classes were recently organized to teach 16 languages, including Italian Sign Language.
Upang tulungan ang mga kapatid na mangaral sa mga taong nagsasalita ng ibang mga wika, inorganisa kamakailan ang mga klase upang magturo ng 16 na wika, kasali na ang Italian Sign Language.

Many congregation members responded by learning Italian Sign Language (LIS).
Maraming miyembro ng kongregasyon ang tumugon sa pamamagitan ng pag-aaral ng Italian Sign Language (LIS).

The Bitonto Assembly Hall and an Italian Sign Language congregation in Rome
Ang Bitonto Assembly Hall at ang kongregasyon ng Italian Sign Language sa Roma

Initially, some deaf Witnesses taught Italian Sign Language (ISL) to fellow ministers who were willing to assist in that field.
Sa pasimula, itinuro muna ng ilang binging Saksi ang Italian Sign Language (ISL) sa mga kapuwa nila ministro na handang tumulong sa larangang iyon.

Once again, I had to learn a new language —Italian.
Kinailangan ko na namang matuto ng bagong wika —Italyano.

The primary language of instruction is Macedonian, but there are a number of courses which are carried out in English, German, French, Italian and minority languages.
Ang pangunahing wika ng pagtuturo ay Macedonian, ngunit mayroong ilang mga kurso sa wikang Ingles, Aleman, Pranses, Italyano at mga wikang minorya.

They hold their meetings in 12 languages besides Italian.
Idinaraos nila ang kanilang mga pulong sa 12 wika bukod pa sa Italyano.

In Italy, for example, there are congregations and groups in 22 languages besides Italian.
Halimbawa, sa Italya, may mga kongregasyon at mga grupo sa 22 wika bukod pa sa wikang Italyano.

It took centuries for Romance languages —French, Italian, Portuguese, Spanish, and so on— to develop from Latin.
Maraming siglo ang lumipas bago nabuo mula sa Latin ang mga wikang Romanse —Italyano, Kastila, Portuges, Pranses, at iba pa.

A language belonging to the Indo-European family and the parent of the Romance languages, namely, Italian, Spanish, French, Portuguese, and Romanian.
Isang wika na kabilang sa Indo-Europeong pamilya at ang “magulang,” o pinagmulan, ng mga wikang Romanse, samakatuwid nga, Italyano, Kastila, Pranses, Portuges, at Romaniano.

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
Mga wikang katulad ng Pranses, Italyano, at Kastila'y galing sa Latin.

Because although Italian is the working language of the Vatican, Latin is its official language and is still used in encyclicals and other documents.
Sapagkat bagaman ang wikang Italyano ang ginagamit sa Batikano, ang Latin ang opisyal na wika nito at ginagamit pa rin sa mga ensiklika at iba pang mga dokumento.

When Italy was unified, in 1861, Italian existed mainly as a literary language.
Bago ang 1861, ang Italya ay hindi pa isang ganap na Estado.

In 1607, Giovanni Diodati, a Calvinist pastor whose parents had fled to Switzerland to avoid religious persecution, published in Geneva another translation into Italian from the original languages.
Noong 1607, si Giovanni Diodati, isang pastor na Calvinista na ang mga magulang ay tumakas patungong Switzerland upang iwasan ang relihiyosong pag-uusig, ay naglathala sa Geneva ng isang saling Italyano mula sa orihinal na mga wika.

So now public functionaries will have to start speaking plain Italian instead of “bureaucratese,” a language full of terms not in common use.
Kaya ngayon ang mga nasa pampublikong tungkulin ay magsisimulang magsalita ng simpleng Italyanong wika sa halip na “wikang burukratiko,” isang wika na lipos ng mga termino na hindi pangkaraniwang ginagamit.

The Watchtower is available in nine of these languages, and portions of the New World Translation have been released in the American, Brazilian, Colombian, Italian, Mexican, and Russian sign languages.
Makukuha ang Bantayan sa siyam na wika at ang mga bahagi ng Bagong Sanlibutang Salin sa American, Brazilian, Colombian, Italian, Mexican, at Russian sign language.

Piedmontese (autonym: piemontèis or lenga piemontèisa, in Italian: piemontese) is a Romance language spoken by some 700,000 people mostly in Piedmont, northwestern region of Italy.
Ang wikang Piedmontese (Kastila: piamontés, Piemontese: piemontèis) ay isang wikang Romanses na sinasalita ng mahigit isang milyong tao sa Piedmont sa hilagang-kanlurang Italya.

One man taught his small children five languages all at once —Japanese, Italian, German, French, and English.
Tinuruan ng isang lalaki ang kaniyang maliliit na anak ng limang wika nang sabay-sabay —Haponés, Italyano, Aleman, Pranses, at Ingles.

Since Europeans mingled with Arabs, we children learned to speak Arabic, English, French, and Italian, as well as our family’s language, Greek.
Dahil kasalamuha ng mga Europeo ang mga Arabe, kaming mga bata ay natutong magsalita ng wikang Arabe, Ingles, Pranses, at Italyano, pati na rin ng Griego na wika ng aming pamilya.

Software training is available in the following languages: Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish.
Ang software training ay available sa sumusunod na mga wika: Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, at Spanish.

There are more than 3,000 congregations of Jehovah’s Witnesses throughout the country, and many of these congregations are reaching out to people who speak languages other than Italian.
May mahigit 3,000 kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong bansa, at marami sa mga ito ang naghahanap ng mga tao na nagsasalita ng ibang wika maliban sa Italyano.

The DVD also includes translation in the following languages: Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish.
Kasama rin sa DVD ang pagsasalin sa sumusunod na mga wika: Aleman, Chinese, Espanyol, Ingles, Italyano, Hapon, Koreano, Portuges, Pranses, at Russian.

So we have French, Italian, and Portuguese congregations to serve these foreign-language groups.
Kaya’t kami’y may mga kongregasyon sa Pranses, Italyano, at Portuges upang maglingkod sa mga grupong itong may mga wikang banyaga.