italian oor Tagalog

italian

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

italyano

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
Mga wikang katulad ng Pranses, Italyano, at Kastila'y galing sa Latin.

Italian

/ˌaɪˈtæljən/, /ɪˈtæljən/ adjektief, naamwoord, eienaam

Pertaining to Italy, its people or its language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Italyano

eienaam

language

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
Mga wikang katulad ng Pranses, Italyano, at Kastila'y galing sa Latin.

wikang italyano

They published two missionary tracts and an Italian translation of the Book of Mormon.
Naglathala sila ng dalawang missionary tract at isang Aklat ni Mormon na naisalin sa wikang Italyano.

Soortgelyke frases

Italian language
wikang Italyano

italian language
wikang italyano

Italian people
Mga Italyano

Italian Republic
Italya

voorbeelde

“The vicious, bloody encounter between British and Italian fans . . . left at least 38 dead and 350 injured.”
“Ang masama, madugong engkuwentro sa pagitan ng Britano at Italyanong mga tagahanga . . . ay nag-iwan ng di-kukulanging 38 patay at 350 nasaktan.”

On the Italian island of Sicily, the obvious answer is, “When they are red!”
Sa pulo ng Sicily sa Italya, ang maliwanag na sagot ay, “Kapag pula ang mga ito!”

A religious journal conducted a survey among teenage Italian students.
Isang relihiyosong babasahin ay nagsagawa ng isang surbey sa gitna ng tinedyer na mga estudyanteng Italyano.

In Italy reported cases of the sexually transmitted disease syphilis “have more than doubled in the last two years,” states the Italian weekly Panorama.
Sa Italya, ang naiulat na mga kaso ng sipilis na isang sakit na naililipat sa pagtatalik ay “dumami nang mahigit sa dalawang ulit sa nakalipas na dalawang taon,” ang sabi ng lingguhang babasahin na Panorama ng Italya.

He printed the Greek text of the part of the Bible commonly called the New Testament and the Bible —in whole or in part— in English, French, Italian, Latin, and Spanish.
Inimprenta rin niya ang tekstong Griego ng bahagi ng Bibliya na karaniwang tinatawag na Bagong Tipan, at ang Bibliya —sa kabuuan o mga bahagi nito —sa wikang Ingles, Italyano, Kastila, Latin, at Pranses.

Benjamin Kennicott published at Oxford (in 1776-1780) the readings of over 600 Masoretic Hebrew manuscripts, and the Italian scholar Giambernardo de Rossi published at Parma comparisons of 731 manuscripts in 1784 to 1798.
Inilathala ni Benjamin Kennicott sa Oxford (noong 1776-1780) ang nilalaman ng mahigit sa 600 Masoretikong manuskritong Hebreo, at inilathala naman ng Italyanong iskolar na si Giambernardo de Rossi sa Parma ang mga paghahambing ng 731 manuskrito noong 1784 hanggang 1798.

“Direct evangelization with new methods,” an Italian priest calls it.
Tinawag ito ng isang paring Italyano na “tuwirang pag-eebanghelyo na may bagong mga pamamaraan.”

Aldo Romeo Luigi Moro (Italian: ; 23 September 1916 – 9 May 1978) was an Italian statesman and a prominent member of the Christian Democracy party.
Si Aldo Romeo Luigi Moro (Setyembre 23, 1916 - Mayo 9, 1978) ay isang Italyanong estadista at isang kilalang miyembro ng Kristiyano Demokrasya.

During a sample week, 82 percent of Italians watched TV, “and those who did were in front of the screen, on the average, a little less than five hours” a day, affirms La Repubblica.
Sa panahon ng sinuring linggo, 82 porsiyento ng mga Italyano ang nanood ng TV, “at ang mga nanonood ay nasa harapan ng telebisyon, sa pangkaraniwan, di-kukulangin sa limang oras” sa isang araw, ang pagtitiyak ng La Repubblica.

Though you may never have seen the original of any of his masterpieces, you most likely agree with the art historian who called the Italian genius a “marvellous and incomparable artist.”
Wala ka pa sigurong nakikitang orihinal niyang obra-maestra, pero malamang na sasang-ayon ka sa isang istoryador ng sining na nagsabing ang henyong ito ng Italya ay isang “kahanga-hanga at walang-kaparis na alagad ng sining.”

Reports of their ministry can be found on news.lds.org as well as on Prophets and Apostles Speak Today at prophets.lds.org in English, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish.
Ang mga ulat tungkol sa kanilang paglilingkod ay matatagpuan sa news.lds.org gayundin sa Prophets and Apostles Speak Today sa prophets.lds.org sa Ingles, French, German, Italian, Portuges, at Espanyol.

According to the Italian newspaper Il Corriere della Sera, “45 percent [of the Italian people] claim they are believers, but they are not sure in what.”
Sang-ayon sa pahayagang Italyano na Il Corriere della Sera, “45 porsiyento [ng mga Italyano] ang nagsasabing sila’y mananampalataya, subalit hindi nila tiyak kung ano ang kanilang pinaniniwalaan.”

Many congregation members responded by learning Italian Sign Language (LIS).
Maraming miyembro ng kongregasyon ang tumugon sa pamamagitan ng pag-aaral ng Italian Sign Language (LIS).

The spring of 1934 found me on the deck of the Italian ocean liner Duilio.
Noong tagsibol ng 1934 ay sumakay ako sa Italyanong barko na Duilio.

In the 16th century, Matteo Ricci, an Italian Jesuit missionary in China, wrote: “The Chinese are not expert in the use of guns and artillery and make but little use of these in warfare.
Noong ika-16 na siglo, si Matteo Ricci, isang Italyanong Jesuitang misyonero sa Tsina, ay sumulat: “Hindi eksperto ang mga Tsino sa paggamit ng mga baril at mga kanyon at bihira nilang gamitin ang mga ito sa digmaan.

With the formation in 1989 of the Mercantour National Park in southeastern France and the presence of its now abundant herds of chamois, wild sheep, and deer, wolves are apparently recolonizing France from across the Italian border in search of their natural prey and greater territory.
Dahil sa pagkakaroon ng Mercantour National Park noong 1989 sa timog-silangang Pransiya at ang pagkakaroon ngayon ng napakaraming kawan ng chamois, maiilap na tupa, at usa, ang mga lobo ay waring nanirahang muli sa Pransiya mula sa ibayong hangganan ng Italya sa paghahanap ng kanilang likas na mga masisila at mas malaking teritoryo.

The Italian brothers told me that there was a shortage of congregation elders in Italy because of the explosive growth of the preaching work there.
Sinabi sa akin ng mga kapatid na Italyano na may kakulangan ng mga elder sa kongregasyon sa Italya dahil sa biglang pagsulong ng gawaing pangangaral doon.

They preach the same good news as that Italian couple, and they were thrilled last year to see seven Greenlanders baptized in symbol of their dedication to Jehovah.
Sila’y nangangaral ng gayunding mabuting balita na gaya niyaong ipinangangaral ng mag-asawang Italyano, at sila’y tuwang-tuwa noong nakaraang taon nang makitang pitong taga-Greenland ang nabautismuhan bilang sagisag ng kanilang pag-aalay kay Jehova.

We were on the Italian liner Julio Caesar crossing the Atlantic Ocean from New York to Cádiz, Spain.
Lulan kami ng barkong Italyano na Julio Caesar na bumabagtas sa Karagatang Atlantiko galing sa New York patungo sa Cádiz, Espanya.

Charging them with “omission of vigilance and control” and “delay in the withdrawal of [infected] products,” the Rome Civil Court has ordered the Italian Ministry of Health to pay compensation to 385 hemophiliacs who contracted hepatitis or the AIDS virus from infected blood products.
Palibhasa’y inakusahan sila ng “hindi pagbabantay at pagkontrol” at “pag-antala sa pag-aalis ng [nahawahang] mga produkto,” ang Ministri ng Kalusugan sa Italya ay inutusan ng Korte Sibil ng Roma na bayaran ang 385 hemophiliac na nakakuha ng hepatitis o ng virus ng AIDS mula sa mga nahawahang produkto ng dugo.

In 1980 the birthrate among 20-year-old Italian women was 74.3 per thousand of the population, whereas in 2000 the figure had plummeted to 20.7.
Noong 1980 ang dami ng ipinanganganak ng mga 20-taóng-gulang na mga Italyana ay 74.3 sa bawat isang libo ng populasyon, samantalang noong 2000, ang bilang ay lubhang bumaba sa 20.7.

The derogatory whistling of the Italian fans at the Argentinean team and its champion, Maradona, for having eliminated the Italian team, overshadowed the joy of the final and ruined the closing match.
Ang mapanirang pagsipol ng mga tagahangang Italyano sa koponan ng taga-Argentina at sa kampeon nito, si Maradona, dahil sa pagpapaalis sa koponang Italyano, ay nasapawan ang kagalakan at sinira ang pangwakas na laban.

The University of Bologna (Italian: Università di Bologna, UNIBO), founded in 1088, is the oldest university in continuous operation, as well as one of the leading academic institutions in Italy and Europe.
Ang Unibersidad ng Bologna (Ingles: University of Bologna, Italyano: Università di Bologna, UNIBO), na itinatag noon pang AD 1088, ay ang pinakamatandang unibersidad na may tuloy-tuloy na operasyon sa buong mundo, at kinikilala bilang isa sa mga nangungunang akademikong institusyon sa Italya at Europa.

“Among the Italian landscapes that generate the most amazement,” according to writer Guido Piovene, the Sassi form, in effect, a city endowed with the “attraction of the incredible.”
“Kabilang sa magagandang tanawin sa Italya na lumilikha ng labis na paghanga,” ayon sa manunulat na si Guido Piovene, ang Sassi, sa totoo, ay isang lunsod na nagtataglay ng “di-pangkaraniwang panghalina.”

Now, during 2012, those resources (which include information about 10 different categories of disabilities and a variety of other helps) are being made available in nine additional languages: Chinese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish.
Ngayon, sa taong 2012, ang mga sangguniang iyon (na kinabibilangan ng impormasyon tungkol sa 10 magkakaibang kategorya ng mga kapansanan at iba’t ibang tulong) ay mababasa na rin sa siyam pang wika: Chinese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, at Spanish.