jostle oor Tagalog

jostle

/ˈdʒɑ.səl/, /ˈdʒɒs.əl/ werkwoord, naamwoord

(ambitransitive) To bump into or brush against while in motion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

gumitgit

magtulak

voorbeelde

In the classrooms children should be taught, should be free to discuss, free to speak, free to participate in classwork, but no member of the class has the right to distract another student by jostling or making light and frivolous remarks.
Sa mga silid-aralan ang mga bata ay dapat maturuan, dapat malaya silang makipagtalakayan, magsalita, makibahagi sa gawain sa klase. Subalit walang karapatan ang sinumang miyembro ng klase na guluhin ang ibang estudyante sa pamamagitan ng panggugulo o panloloko.

She likes seeing the houses that are crowded close together and the cars, scooters, and bicycles that jostle each other for space.
Mahilig siyang tumingin sa dikit-dikit na mga bahay at mga sasakyan, scooter, at bisikletang nagsisiksikan sa daan.

A little farther up, an eager man is heavily perspiring as he anxiously tries to make his way through the jostling crowd.
Sa gawi pa roon paitaas, isang masikap na lalaki naman ang pawis na pawis habang buong-kasabikang nagsisikap na makisingit sa nagsisiksikang mga tao.

Beneath it ships from around the world jostled for position in the crowded port.
Sa ilalim nito, nagsisiksikan ang mga barko sa buong daigdig para makadaong sa puwerto nito.

Many plants depend on the air to transport their pollen after it is released from catkins or cones when they are jostled by the wind.
Maraming halaman ang umaasa sa hangin upang mailipat ang kanilang polen kapag lumabas na ito sa catkin o kono dahil sa hihip ng hangin.

Shouting and jostling one another, they would follow the missionary from house to house, often barging into the homes in the wake of the publisher.
Nagsisigawan at nagtutulakan, sinusundan nila ang misyonero sa bahay-bahay, na madalas na pinapasok pa nila ang mga bahay kasunod ng mamamahayag.

Consider again the illustration of the rubber sheet, and suppose that an object on the sheet is suddenly jostled to and fro.
Isaalang-alang muli ang ilustrasyon ng sapin na goma, at ipagpalagay mo na isang bagay sa sapin ay biglang itulak na paroo’t parito.

Just then our bus again grated to a halt on brake linings that had long since worn out, and I was jostled outside.
Walang anu-ano ay bigla na namang sumagitsit ang preno ng aming bus na gastado na, pumara ito, at ako’y nagitgit na palabas.

The poverty created by the worldwide financial depression seemed to penetrate the souls of the people who jostled him on the streetcars, and he found little to draw him to them.
Ang kahirapang dulot ng malawakang problema sa pananalapi ang tila tumimo sa kaluluwa ng mga taong nakahalubilo niya sa mga pampublikong sasakyan, at halos wala siyang makitang paraan para mapalapit siya sa kanila.

They dwelt precariously amid powerful political states that were jostling with one another for supremacy.
Mabuway ang kalagayan nila sa gitna ng makapangyarihang mga bansa na naggigitgitan sa isa’t-isa ukol sa pandaigdig na kapamahalaan.

In this sea of humanity, people are jostling one another.
Nagtutulakan ang mga tao sa gitna ng pulutong na ito.

9 Just as Jeremiah’s delivering of such messages did not change the Jews, so it did not alter the fact that surrounding nations were jostling to gain ascendancy.
9 Walang epekto sa mga Judio ang mensahe ni Jeremias, at wala ring tigil ang mga nakapalibot na bansa sa pag-aagawan ng kapangyarihan.

And unlike a laptop computer, says The Times, an interesting book is not spoiled by grains of sand in its works on a vacation beach or by jostling crowds in a busy subway, and a beautifully produced book can be “as aesthetically pleasing as its contents are nourishing.”
At di-tulad ng isang laptop computer, ang sabi ng The Times, hindi masisira ang isang kanais-nais na aklat ng mga butil ng buhangin kapag nagbabakasyon sa tabing-dagat o ng nagsisiksikang mga tao sa isang abalang subwey, at ang isang aklat na maganda ang pagkakasulat ay maaaring maging “nakalulugod ang kagandahan yamang nakapagpapasigla ang nilalaman nito.”

Although I was exhausted from nearly an hour’s constant jostling, my dogged resistance had taken its toll on him too.
Bagaman ako’y pagod na pagod sa halos isang oras na pakikipagtulakan, ang aking masidhing panlalaban ay nakapagod din sa kaniya.

We jostled Dad so much, he almost dropped the box.
Siniksik namin nang husto si Itay, at muntik na niyang mabitawan ang kahon.

Alexander's generals (the Diadochi) jostled for supremacy over parts of his empire.
Ang mga heneral ni Alejandro(ang Diadochi) ay nagtunggali sa mga bahagi ng imperyo.

Pedestrians jostle for space with peddlers, who sell practically everything, from imported electronic goods to clothes, spices, and corn remedies.
Ang mga naglalakad ay nakikipagsiksikan sa mga tagapaglako, na nagtitinda ng halos lahat ng bagay, mula sa inangkat na mga kalakal na electronic hanggang sa mga damit, espesya, at mga remedyo para sa kalyo.

An eager middle-aged man perspires heavily as he anxiously tries to make his way through the jostling crowd.
Isang nananabik na lalaking nasa katanghaliang gulang ang pawis na pawis habang balisang nagsisikap na makaraan sa naggigitgitang pulutong.

Similarly, if a star were violently “jostled,” ripples in space, or gravity waves, might be generated.
Sa gayunding paraan, kung ang isang bituin ay marahas na “itulak,” mga alon sa kalawakan, o mga alon ng grabedád, ay maaaring likhain.

Domestic violence also includes spouse abuse, which ranges from being pushed or jostled to being slapped, kicked, choked, beaten, threatened with a knife or a gun, or even killed.
Kasali rin sa karahasan sa tahanan ang pang-aabuso sa asawa, na mula sa panunulak o pagsalya hanggang sa pananampal, paninipa, pananakal, pambubugbog, pagbabanta na may kutsilyo o baril, o pagpatay pa nga.

Crowds jostle through roadside stalls filled with exotic goods.
Dinudumog ng mga tao ang mga eksotikong paninda sa bangketa.

In 1971 the Belgian Eddy Merckx and the Spaniard Luis Ocaña were jostling for the lead.
Noong 1971, ang taga-Belgium na si Eddy Merckx at ang Kastilang si Luis Ocaña ay mahigpit na nag-unahan sa karera.

He recalled that “amid the jostling of the crowd” in the house, one of the men “accidentally brought his hand in contact with one of the pockets in the skirt of my coat, which struck him with sudden alarm.”
Naalala niya na “sa gitna ng pagsisiksikan ng mga tao” sa bahay, isa sa mga lalaki ang “hindi sadyang naipasok ang kanyang kamay sa isa sa mga bulsa ng amerikana ko, na bigla niyang ikinatakot.”

As the doors open, people jostle their way in and out.
Pagbukas ng pinto, ang mga tao’y nagsisiksikan sa pagpasok at paglabas.

The Anglican vicar of Baghdad had 5,000 people jostling for space in his church courtyard, and they had no food to eat.
Ang pastor ng Anglican Church sa Baghdad ay may 5,000 tao na nagsisiksikan sa patyo ng kanyang simbahan, at walang makain.