leave of absence oor Tagalog

leave of absence

naamwoord

A period of time during which a person is absent from work or other duty for a reason other than normal holidays / vacation; may be paid or unpaid.

voorbeelde

I arranged for a leave of absence from work.
Nagbakasyon ako sa trabaho.

(Luke 9:23) Having disowned ourselves, we do not ask Jehovah for a leave of absence, a furlough.
(Lucas 9:23) Yamang itinatwa na natin ang ating sarili, hindi tayo humihiling kay Jehova ng bakasyon, ng pamamahinga.

A leave of absence can work miracles for a potential victim of burnout.
Ang pagbabakasyon sa trabaho ay maaaring maging kapaki-pakinabang para sa isang malamang na biktima ng burnout.

Upon obtaining a leave of absence from our assignment, Eva and I returned to the United States.
Pagkatapos makapagpaalam para magbakasyon mula sa aming atas, nagbalik kami ni Eva sa Estados Unidos.

Then my mother learned that she had cancer, so eventually I took a leave of absence to help her.
Di-nagtagal, nalaman ng aking ina na siya ay may kanser, kaya naman nagbakasyon muna ako sa aking trabaho upang tulungan siya.

Hence, in July 1974, I finally resigned from the active ministry with the request for an indefinite leave of absence.
Kaya, noong Hulyo 1974, ako sa wakas ay nagbitiw sa aktibong ministeryo at humiling ng walang takdang bakasyon.

My wife and I spent our vacations with him and took extended leaves of absence to be with him and help.
Ginugol namin ng misis ko ang aming mga bakasyon na kasama niya at kumuha kami ng pinalawig na bakasyon (leave of absence) upang makasama siya at makatulong.

Unfortunately, some of our younger sisters are taking a “leave of absence” from full participation in the gospel and in Relief Society.
Sa kasamaang-palad, ilan sa nakababata nating kababaihan ang “lumiliban” sa lubos na paglahok sa ebanghelyo at sa Relief Society.

This is not a leave of absence but, rather, special consideration for your circumstances. —See August 1986 Our Kingdom Ministry insert, paragraph 18.
Hindi ito ituturing na isang bakasyon kundi, sa halip, pantanging konsiderasyon dahil sa iyong kalagayan. —Tingnan ang insert ng Setyembre 1986 ng Ating Ministeryo sa Kaharian, parapo 18.

After ten years of seminary training, I asked for a year’s leave of absence so that I could get out and meet people.
Pagkatapos ng sampung taon ng pagsasanay sa seminaryo, humingi ako ng isang taóng bakasyon upang makalabas at makilala ang mga tao.

The king gave Uriah a leave of absence from the war, expecting him to go to his house and have intercourse with his wife.
Pinahintulutan ng hari si Urias na huwag munang sumama sa digmaan, sa pag-asang uuwi siya sa kanila at makikipagtalik sa kaniyang asawa.

His doctor immediately prescribed medication and a two-week medical leave of absence from work, which, by law, his company was obligated to give.
Agad siyang niresetahan ng gamot ng doktor at ng dalawang-linggong bakasyon sa trabaho, na ayon sa batas ay kailangang ibigay ng kanyang kumpanya.

As soon as the Persian king allowed him to take a leave of absence from his duties, Nehemiah began to plan the long trip to Jerusalem.
Nang pahintulutan siya ng hari ng Persia na lumiban sa kaniyang mga pananagutan, nagsimulang magplano si Nehemias ng mahabang paglalakbay patungong Jerusalem.

The Bible says only that “sometime later,” or “at the end of days,” Nehemiah asked for a leave of absence from the king to return to Jerusalem.
Sinasabi lamang ng Bibliya na “nang maglaon,” o sa literal, “sa katapusan ng mga araw,” humiling si Nehemias sa hari ng panahon ng pagliban upang makabalik siya sa Jerusalem.

Relief workers took vacation time or leaves of absence and drove across the country, hundreds and even thousands of miles, to reach their fellow Witnesses in distress.
Ang mga manggagawa ay nagbakasyon mula sa trabaho at nagmaneho sa ibayo ng bansa, daan-daan at libu-libong kilometro pa nga, upang marating ang kanilang mga kapuwa Saksi na nasa kagipitan.

“In fact, if they had given me a leave of absence as a favor, they might have expected me to stay with the company permanently out of loyalty.
“Sa katunayan, kung pinagbigyan nila ang hiling kong bakasyon, malamang na obligahin nila akong manatili sa kompanya.

She initially joined I-Witness in 2006 when Vicky Morales took a leave of absence and she was a temporary replacement but eventually, she became a regular of the show.
Una siyang napasali sa I-Witness noong 2006 nang nagbakasyon si Vicky Morales at kinailangan ng pansamantalang kapalit ngunit sa kalunan, naging regular na siya sa programa.

Because of the length of time usually needed to recover from this type of operation, I was granted three months’ leave of absence from work to build up my strength.
Dahil sa haba ng panahon na karaniwang kinakailangan upang makabawi mula sa ganitong uri ng operasyon, ako’y pinagkalooban ng tatlong buwang bakasyon sa trabaho upang magpalakas.

He rose to the rank of major and led his regiment, but was mustered out upon the expiration of his term of service in October 1864, having been refused a leave of absence.
Siya ay ang ranggo ng mga pangunahing at humantong sa kanyang disiplinahin, ngunit ay mustered out sa ang expiration ng kanyang termino ng serbisyo sa Oktubre 1864, ang pagkakaroon ay tumangging isang mag-iwan ng pagliban.

She became so involved in her Bible study that she took a leave of absence from her job in order to study two or three times a week and spend more time in the ministry.
Ginawa niyang puspusan ang kaniyang pag-aaral ng Bibliya anupat siya’y nagbakasyon upang makapag-aral ng dalawa o tatlong beses sa isang linggo at makagugol ng higit na panahon sa ministeryo.

I had already been working temporarily in the hospital for three months, and the director was very enthusiastic about my work, but when the invitation to the school arrived, he would not allow me to take even an unpaid leave of absence.
Ako ay tatlong buwan nang nagtatrabahong pansamantala sa ospital, at ang direktor ay lubhang nasisiyahan sa aking trabaho, ngunit nang dumating ang imbitasyon sa paaralan, hindi man lamang niya ako pinahintulutan na lumiban sa trabaho nang kahit na walang sahod.

In effect, many fail because the absence of alcohol leaves a void, somewhat like losing the companionship of a close friend.
Waring hindi nagtatagumpay ang ilan dahil parang may kulang kapag hindi sila nakainom, gaya ng pagkawalay sa isang malapít na kaibigan.

Ninsun adopts Enkidu as her son, and Gilgamesh leaves instructions for the governance of Uruk in his absence.
Inampon ni Ninsun si Enkidu bilang kanyang anak at si Gilgamesh ay nag-iwan ng mga instruksiyon para sa pamamahala ng lungsod ng DUruk sa kanyang kawalan.

But the absence of any clear identification of Bered leaves the identification uncertain.
Ngunit hindi matiyak ang kinaroroonan nito dahil walang malinaw na pagtukoy kung nasaan ang Bered.

After being promoted to senior lecturer at Braunsberg, Weierstrass obtained a year's leave of absence to devote himself to advanced mathematical study.
Pagkatapos itinataguyod sa senior lektor sa Braunsberg, Weierstrass na nakuha ng isang taon ay mag-iwan ng pagliban sa italaga ang sarili sa mga advanced na matematiko pag-aaral.