leaven oor Tagalog

leaven

/ˈlɛv.ən/ werkwoord, naamwoord

Any agent used to make dough rise or to have a similar effect on baked goods.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lebadura

any agent used to make dough rise

We Catholics believe that our vocation is to be leaven in society.
Naniniwala kaming mga Katoliko na ang aming bokasyon ay maging lebadura sa lipunan.

galapong

naamwoord

pampaalsa

voorbeelde

The leaven ferments all “three large measures of flour” —the entire mass.
Pinaalsa ng lebadura ang “tatlong malalaking takal ng harina” —ang buong limpak.

14 (1) Transformation: The leaven stands for the Kingdom message, and the mass of flour represents mankind.
14 (1) Pagbabagong-anyo: Ang lebadura ay kumakatawan sa mensahe ng Kaharian, at ang limpak ng harina ay sa sangkatauhan.

Understandably, Jesus warned his disciples: “Watch out for the leaven of the Pharisees.”
Mauunawaan, na binigyang-babala ni Jesus ang kaniyang mga alagad: “Mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Fariseo.”

Jesus Christ gave the interpretation as to the symbolic significance of ferment, or leaven, as recorded at Matthew 16:6, 11, 12, when he warned his disciples: “Keep your eyes open and watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
Ibinigay ni Jesu-Kristo ang makasagisag na kahulugan ng pampaalsa, o lebadura, gaya ng nakaulat sa Mateo 16:6, 11, 12, nang babalaan niya ang kaniyang mga alagad: “Maging mapagmasid kayo at mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Pariseo at mga Saduceo.”

(5:1–6:20) Since “a little leaven ferments the whole lump,” unrepentant fornicators, greedy persons, idolaters, revilers, drunkards, or extortioners must be disfellowshipped.
(5:1– 6:20) Yamang “ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak,” ang di-nagsisising mga mapakiapid, mga taong masasakim, mga mananamba sa idolo, manlilibak, lasenggo, o mangingikil ay kailangang itiwalag.

Or if the recipe includes a leavening agent, use less.
O kung kasali sa resipe ang pampaalsa, kaunti lamang ang gamitin.

That crackerlike loaf baked of flour and water without leaven (or, yeast) had to be broken for consumption.
Ang gayong tulad-biskuwit na tinapay na minasa sa harina at tubig na walang lebadura (o, pampaalsa) ay kailangang pagputul-putulin para makain.

A little leaven ferments the whole batch (6-8)
Ang kaunting lebadura ay nagpapaalsa sa buong masa (6-8)

After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.
Pagkatapos lagyan ng babae ng kaunting lebadura ang limpak ng harina, napaalsa nito ang buong limpak.

Leaven of the Pharisees (1-3)
Lebadura ng mga Pariseo (1-3)

The early Egyptians made beer, which requires a leavening agent for its production, and they baked both leavened and unleavened bread.
Ang sinaunang mga Ehipsiyo ay gumagawa ng serbesa, na nangangailangan ng pampaasim, at nagluluto sila kapuwa ng tinapay na may lebadura at walang lebadura.

Whereas the growth of the mustard grain is clearly observable, the spreading of the leaven is initially unseen.
Di-gaya ng paglaki ng butil ng mustasa na kitang-kita, ang pagkalat ng lebadura ay hindi nakikita.

(Le 6:14-23; 7:11-13; Nu 18:8-11) None of the grain offerings presented on the altar could contain leaven or “honey” (apparently referring to the syrup of figs or juice of fruits) that might ferment. —Le 2:1-16.
(Lev 6:14-23; 7:11-13; Bil 18:8-11) Ang mga handog na mga butil na inihahandog sa altar ay hindi maaaring lagyan ng lebadura o “pulot-pukyutan” (lumilitaw na tumutukoy sa sirup ng mga igos o katas ng mga prutas) na maaaring umasim. —Lev 2:1-16.

The loaves’ being leavened showed that anointed Christians would still have the leaven of inherited sin.
Ang pagkakaroon ng lebadura ng tinapay ay nagpapakita na taglay pa rin ng mga pinahirang Kristiyano ang lebadura ng minanang kasalanan.

Jesus warned: “Watch out for the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.”
Nagbabala si Jesus: “Mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Fariseo, na siyang pagpapaimbabaw.”

They should be baked leavened, as first ripe fruits to Jehovah.”
Ang mga iyon ay lulutuing may lebadura, bilang unang hinog na bunga para kay Jehova.”

(Le 2:4-13) It was not permissible to use leaven in offerings made by fire to Jehovah, though certain offerings were not burned on the altar and could contain leaven.
(Lev 2:4-13) Hindi maaaring gamitan ng lebadura ang mga handog na pinaraan sa apoy para kay Jehova, bagaman may ilang handog na hindi sinusunog sa altar at maaaring lagyan ng lebadura.

Urging Corinthian Christians to expel an immoral man from the congregation, Paul said: “Do you not know that a little leaven ferments the whole lump?
Sa pagpapayo sa mga Kristiyano sa Corinto na alisin sa kongregasyon ang isang lalaking imoral, sinabi ni Pablo: “Hindi baga ninyo nalalaman na ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak?

+ 20 You should not eat anything leavened.
+ 20 Huwag kayong kakain ng anumang may pampaalsa.

(Ex 13:6-10) Leaven is used Scripturally to denote sinfulness.
(Exo 13:6-10) Ang lebadura ay ginagamit sa Kasulatan upang sumagisag sa kasalanan.

He must be handed over to Satan because a little leaven ferments the whole lump.
Dapat siyang ibigay kay Satanas pagkat ang kaunting lebadura ay nagpapakumbô sa buong limpak.

The latter seems to be the method referred to by Jesus Christ when he said: “The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three large measures of flour, until the whole mass was fermented.”
Waring tinutukoy ni Jesu-Kristo ang huling nabanggit na pamamaraan nang sabihin niya: “Ang kaharian ng langit ay tulad ng lebadura, na kinuha ng isang babae at itinago sa tatlong malalaking takal ng harina, hanggang sa mapaalsa ang buong limpak.”

Smith, who taught how followers of Jesus Christ can be likened to leaven:
Smith, na itinuro kung paano maitutulad sa lebadura ang mga naniniwala kay Jesucristo:

We must live in the world because, as Jesus taught in a parable, His kingdom is ‘like leaven,’ whose function is to raise the whole mass by its influence (see Luke 13:21; Matthew 13:33; see also 1 Corinthians 5:6–8).
Kailangan nating mabuhay sa mundo dahil, tulad ng itinuro ni Jesus sa isang talinghaga, ang Kanyang kaharian ay ‘parang lebadura,’ na ang layunin ay paalsahin ang buong masa sa pamamagitan ng impluwensya nito (tingnan sa Lucas 13:21; Mateo 13:33; tingnan din sa I Mga Taga Corinto 5:6–8).

the leaven?
lebadura?