marauder oor Tagalog

marauder

naamwoord

Someone who moves about in roving fashion looking for plunder. (e.g. a band of marauders)

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

magnanakaw

[ magnanákaw ]

naamwoord

mandudwit

Marauder

voorbeelde

THIS little Israelite girl is being taken captive by a marauding band of Syrians.
ANG munting Israelitang batang babaing ito ay binibihag ng isang pangkat ng tulisan na mga Siriano.

As the Gadites fought against marauding bands, Christians must fight against Satan’s attacks
Kung paanong nilabanan ng mga Gadita ang mga pangkat ng mandarambong, kailangang labanan ng mga Kristiyano ang mga pagsalakay ni Satanas

This was evidently a common practice, perhaps designed to protect the precious harvest from thieves and marauders.
Karaniwan na itong ginagawa para bantayan ang mga ani laban sa mga magnanakaw at mandarambong.

The result is: “Not once did the marauding bands of the Syrians come again into the land of Israel.” —2Ki 6:20-23.
Ang resulta: “Ni minsan ay hindi na pumaroong muli sa lupain ng Israel ang mga pangkat ng mandarambong na mga Siryano.” —2Ha 6:20-23.

He replied: “If you swear to me by God that you will not put me to death and that you will not hand me over to my master, I will lead you down to this marauder band.”
Sumagot ito: “Kung susumpa ka sa akin sa ngalan ng Diyos na hindi mo ako papatayin at hindi mo ako isusuko sa panginoon ko, sasamahan kita sa grupong ito ng mga mandarambong.”

Especially threatening in those times were the Syrian marauder bands, some consisting of hundreds of soldiers.
Lalo nang mapanganib noong panahong iyon ang mga pangkat ng mga mandarambong na Siriano, na ang ilan ay binubuo ng daan-daang sundalo.

Leaving the pioneer to settle himself under the net, the man gathered his animals and tethered them under the platform for protection against jungle marauders.
Iniwanan ang payunir upang siya na ang bahalang pumuwesto sa loob ng kulambo, pagkatapos ay tinipon ng taong interesado ang kaniyang mga hayop at itinali sa ilalim ng plataporma para maingatan laban sa mga tulisang-gubat.

(1Ki 10:15; 2Ch 9:14) The Arabs paid Jehoshaphat a tribute of 7,700 rams and an equal number of he-goats, but they later allied themselves with the Philistines against Jehoshaphat’s son and successor Jehoram, their marauder bands killing many of his sons.
(1Ha 10:15; 2Cr 9:14) Ang mga Arabe ay nagbayad kay Jehosapat ng tributo na 7,700 barakong tupa at ng gayunding dami ng mga kambing na lalaki, ngunit nang maglaon ay nakipag-alyansa sila sa mga Filisteo laban sa anak at kahalili ni Jehosapat na si Jehoram, anupat napatay ng kanilang mga pangkat ng mandarambong ang marami sa kaniyang mga anak.

Nets over the pens keep marauding birds from stealing the fish or the weak baby reptiles.
Dahil sa mga lambat sa ibabaw ng maliliit na lawang ito, hindi nadadagit ng mga ibon ang mga isda o ang mahihina pang inakay na reptilya.

In support of this alternative interpretation, John Sawyer reasons that “the point is the proverbial vulnerability of the partridge’s nest, exposed as it is to marauding predators of many kinds, compared to the vulnerability of the fool who puts his trust in base gain.”
Bilang suporta sa alternatibong interpretasyong ito, nangatuwiran si John Sawyer na “ang punto ay ang mapanganib na kalagayan ng pugad ng perdis, palibhasa’y nakahantad ito sa maraming gumagalang maninila, na inihahalintulad naman sa mapanganib na kalagayan ng mangmang na naglalagak ng kaniyang tiwala sa buktot na pakinabang.”

(Jer 49:1-5) The Ammonites went yet further by sending marauder bands to harass Judah under King Jehoiakim during the closing years of the Judean kingdom. —2Ki 24:2, 3.
(Jer 49:1-5) Bukod pa riyan, nagpadala ang mga Ammonita ng mga pangkat ng mandarambong upang manlusob sa Juda sa ilalim ng pamamahala ni Haring Jehoiakim noong huling mga taon ng Judeanong kaharian. —2Ha 24:2, 3.

24 He gathered men to himself and became chief of a marauder band when David defeated* them.
24 Nang talunin* ni David ang mga lalaki ng Zoba, nagtipon si Rezon ng mga lalaki at naging pinuno siya ng isang grupo ng mga mandarambong.

Underground granaries have also long been used in the Middle East, these evidently being preferred in sparsely populated areas because they are concealed from marauders.
Matagal na ring ginagamit sa Gitnang Silangan ang mga imbakan ng butil na nasa ilalim ng lupa, anupat maliwanag na mas pinipili ang mga ito sa mga lugar na kakaunti ang populasyon dahil nakakubli ang mga ito mula sa mga mandarambong.

He fought at David’s side in the pursuit of the marauding band of Amalekites that ravaged David’s camp at Ziklag, and he came to be a chief in David’s army. —1Ch 12:20, 21; 1Sa 30:1, 2, 17-19.
Nakipaglaban siyang kasama ni David sa pagtugis sa pangkat ng mandarambong na mga Amalekita na nagwasak sa kampo ni David sa Ziklag, at siya ay naging isang pinuno sa hukbo ni David. —1Cr 12:20, 21; 1Sa 30:1, 2, 17-19.

Subsequent to this, the Aramaean marauder Rezon moved into power at Damascus, and this city soon became the most prominent Aramaean city (1Ki 11:23-25) and “the head of Syria.”
Nang maglaon, ang Arameanong mandarambong na si Rezon ang namahala sa Damasco, at di-nagtagal ang lunsod na ito ang naging pinakaprominenteng lunsod na Arameano (1Ha 11:23-25) at “ulo ng Sirya.”

15 At this David said to him: “Will you lead me down to this marauder band?”
15 Sinabi ni David sa lalaki: “Masasamahan mo ba ako sa kinaroroonan ng grupong ito ng mga mandarambong?”

And Israel’s southern border was close, so bands of foreign marauders and thieves frequently attacked.
At malapit lamang dito ang timugang hangganan ng Israel, kaya madalas sumalakay ang mga pangkat ng mga dayuhang magnanakaw at mandarambong.

It may be that men of this nomadic tribe were the marauding “Sabeans” who made the raid described in Job 1:14, 15.
Maaaring ang mga lalaki ng pagala-galang tribong ito ang mandarambong na “mga Sabeano” na gumawa ng paglusob na inilarawan sa Job 1:14, 15.

Uzziah hewed out many cisterns to provide an ample water supply for the livestock and erected towers in the wilderness, likely to protect the grazing herds and flocks from marauders.
Si Uzias ay humukay ng maraming imbakang-tubig upang maglaan ng sapat na suplay ng tubig para sa mga alagang hayop at nagtayo ng mga tore sa ilang, malamang na upang ipagsanggalang ang nanginginaing mga bakahan at mga kawan laban sa mga mandarambong.

Jacob’s parting words to Gad were as a command to strike back confidently at marauders attacking him and violating his borders.
Ang huling mga salita ni Jacob kay Gad ay maituturing na isang utos na buong-pagtitiwalang gantihan ang mga mandarambong na sumasalakay sa kaniya at lumalampas sa kaniyang mga hanggahan.

Rezon abandoned Hadadezer, however, and organized a marauder band.
Gayunman, iniwan ni Rezon si Hadadezer, at nag-organisa ng isang pangkat ng mandarambong.

The “Habiru” appeared in Mesopotamia as agricultural workers, mercenary soldiers, marauders, slaves, and so forth.
Ang mga “Habiru” ay lumitaw sa Mesopotamia bilang mga manggagawa sa agrikultura, mga mersenaryong kawal, mga mandarambong, mga alipin, at iba pa.

30 With your help I can charge against a marauder band;
30 Sa tulong mo ay malalabanan ko ang grupo ng mga mandarambong;

It was customary to erect a booth or hut in vegetable gardens or in vineyards as a shelter for the watchman who guarded the products of the fields against thieves and marauding animals.
Naging kaugalian noon na magtayo ng isang kubol o kubo sa mga hardin ng gulay o sa mga ubasan upang masilungan ng bantay na nagsasanggalang sa mga ani ng bukid laban sa mga magnanakaw at mga hayop na sumasalakay.

After defeating the marauders and recovering the captives and things taken, David, from Ziklag, sent some of the spoil of battle to his friends, older men of Judah in various cities.
Pagkatapos niyang talunin ang mga mandarambong at bawiin ang mga bihag at ang mga bagay na kinuha nila, mula sa Ziklag ay nagpadala si David ng ilang samsam ng pagbabaka sa kaniyang mga kaibigan, na matatandang lalaki ng Juda sa iba’t ibang lunsod.