sheer oor Tagalog

sheer

/ʃɪr/, /ˈʃɪə/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

(textiles) Very thin or transparent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lubos

Your own tongue kept muttering sheer unrighteousness.”
Ang inyong dila ay patuloy na bumubulung-bulong ng lubos na kalikuan.”

nanganganinag

malinaw

[ malínaw ]

adjektief

Russell Ballard of the Quorum of the Twelve Apostles said: “Because of its sheer size, media today presents vast and sharply contrasting options.
Russell Ballard ng Korum ng Labindalawang Apostol: “Dahil sa malawak na impluwensya nito, ang media ngayon ay nagpapakita ng malawak at malinaw na magkakaibang opsiyon.

voorbeelde

This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.
Ito ay maliwanag na dahil sa aborsiyon, pagpatay sa sanggol, o tahasang pagpapabaya sa kababaihan.

Others also now heed the words: “Do not put your trust in defrauding, nor become vain in sheer robbery.”
Ang iba ay nakikinig na rin ngayon sa mga salitang: “Huwag kang tumiwala sa pandaraya, ni maging walang kabuluhan sa lubos na pagnanakaw.”

From my hand you will certainly come to have this: In sheer pain you will lie down.”
Mula sa aking kamay ay tiyak na magkakaroon kayo nito: Sa matinding kirot ay hihiga kayo.”

Many will agree with columnist Tom Harpur, who wrote in the Toronto, Canada, Sunday Star: “Underneath all the forced merriment, I know Christmas is increasingly a time of deep unease, dissatisfaction, guilt and sheer exhaustion to millions in our society.”
Marami ang sasang-ayon sa kolumnistang si Tom Harpur, na sumulat sa Sunday Star ng Toronto, Canada: “Sa ilalim ng lahat ng sapilitang pagsasaya, batid ko na ang Pasko ay higit at higit na nagiging isang panahon ng matinding pagkaasiwa, kawalang-kasiyahan, pagkadama ng pagkakasala at pagod sa angaw-angaw sa ating lipunan.”

Hence, it is not acquired by the exercise of sheer willpower, but results from drawing close to God.
Samakatuwid, hindi ito natatamo sa pamamagitan ng basta pagkakaroon ng determinasyon, kundi resulta ito ng pagiging malapít sa Diyos.

Given the sheer multitude of religious beliefs worldwide, they reason that anyone who claims to have a monopoly on truth must be narrow-minded, even arrogant.
Sa dami ng relihiyon sa buong daigdig, iniisip nila na makitid ang isip at mapagmataas ang sinumang nag-aangkin na ang kanilang relihiyon lamang ang nagtuturo ng katotohanan.

We zigzagged down the backside of the hill around to the sheer cliff-side of it and entered the small window-size aperture into a roughhewn cave in which it is said the body had lain.
Bumaba kami sa pa-zigzag na daan sa gawing likuran ng burol papunta sa matarik na bangin nito at pumasok sa maliit na pintuan papunta sa baku-bakong kuweba na sinasabing pinaghimlayan ng katawan.

I wonder if she realizes how much sheer love and attention count for in a child’s life.”
Iniisip ko kung natatanto niya kung gaanong pagmamahal at pansin ang dapat iukol sa buhay ng isang bata.”

The Bible states: “As regards anyone wise, his eyes are in his head; but the stupid one is walking on in sheer darkness.”
Ang Bibliya ay nagsasabi: “Ang mga mata ng pantas ay nasa kaniyang ulo; ngunit ang mangmang ay lumalakad sa kadiliman.”

The sheer numbers of species and the complexity of their interrelationships make the researchers’ task a daunting one.
Ang dami ng mga uri at ang pagkamasalimuot ng kaugnayan ng mga ito sa isa’t isa ay nagpapangyaring maging nakasisira ng loob ang trabaho ng mga mananaliksik.

Some opt out because of “the sheer boredom of many religious services,” and “doctrinal rigidity is a turnoff for the young.”
Ipinasiya ng ilan na huminto dahil sa “matinding pagkabagot sa maraming relihiyosong mga serbisyo,” at “ang pagiging istrikto ng mga doktrina ay nakakawalang-gana para sa mga kabataan.”

The sheer volume of tourists today has led to problems.
Nagdulot ng mga problema ang sobrang dami ng mga turista sa ngayon.

Like moths to a candle flame, mountain climbers are drawn to the sheer icy peaks of Mount Ushba.
Gustung-gustong akyatin ng mga mountain climber ang matarik at balót-ng-yelong Mount Ushba.

Considered one of the Seven Natural Wonders of the World, Victoria Falls on the Zimbabwean border is neither the widest nor the deepest waterfall in the world—but many claim it to be the largest in sheer volume of water.
Itinuturing na isa sa Seven Natural Wonders of the World, ang Victoria Falls sa hangganan ng Zimbabwe ay hindi pinakamalawak ni pinakamalalim na talon sa mundo—ngunit maraming nagsasabi na ito ang may pinakamaraming tubig.

The outside of the central drum presents a sheer, sweeping curve of gray granite, carved with rows of letters from ancient and modern alphabets (3).
Ang gusaling ito na mukhang nakatagilid na tambol ay may pader sa labas na binubuo ng isang matarik at malapad na kurba ng granitong kulay-abo, na may mga ukit ng magkakatabing letra mula sa sinauna at makabagong mga alpabeto (3).

Any pretense of independence from Jehovah God is sheer folly.
Ang anumang pagtatangka na humiwalay sa Diyos na Jehova ay lubhang kamangmangan.

(James 2:17, 18) “The past ten years have been . . . sheer misery,” says one young woman who married a man lacking such works.
(Santiago 2:17, 18) “Ang nakalipas na sampung taon ay . . . lubos ng kahirapan,” sabi ng isang babae na napangasawa ang isang lalaki na walang gayong mga gawa ng pananampalataya.

If there should ever be a nuclear conflagration, he says, “it is sheer hubris [arrogance] to pretend that there would be human survival after such a man-made catastrophe.”
Kung magkakaroon man ng isang nuklear na pagkasunog, sabi niya, “isang ganap na labis na pagmamataas [kapalaluan] na magpanggap na may makaliligtas na tao pagkatapos ng gayong gawang-taong kapahamakan.”

These sheer-sided, flat-topped mountains are called tepuís.
Ang matatarik-gilid, patag-tuktok na mga bundok na ito ay tinatawag na tepuís.

Father died shortly before my birth, and Mother, my three brothers, and I had to work hard just to survive amid the sheer poverty of those times.
Namatay si Itay di-nagtagal bago ako isilang, at kinailangang puspusang magtrabaho si Inay, gayundin ako at ang aking tatlong kapatid na lalaki upang makaraos lamang sa matinding karukhaan noong mga panahong iyon.

They “pass away out of sheer fright,” as it were.
Sila ay ‘naglaho dahil sa matinding takot,’ wika nga.

Some days I would live from minute to minute, using sheer willpower to defeat my thoughts and urges.
May mga araw na nakikipaglaban ako minu-minuto, gamit ang matinding lakas ng isip para madaig ang mga iniisip at mga pagtatangka ko.

But patient observers claim that it is achieved by sheer brute force.
Subalit sinasabi ng matiyagang mga nagmamasid na ito ay nagagawa dahil sa pisikal na lakas nito.

Because of sheer exhaustion after a day of hard labor, he at times fell asleep during the study.
Dahilan sa labis na pagkahapo pagkatapos ng maghapong pagpapagal, kung minsan ay nakakatulog siya sa oras ng pag-aaral.

“Upon opening it, a look of sheer delight sprang to my eyes,” writes one reader.
“Nang buklatin ko ito, ang napagmasdan ng aking mga mata’y isang dikawasang kaligayahan,” ang isinulat ng isang mambabasa.