stench oor Tagalog

stench

werkwoord, naamwoord

metaphorically, a foul quality

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

alingasaw

“We could smell the stench of dead bodies.”
“Naaamoy namin ang alingasaw ng mga bangkay.”

amoy

[ amóy ]

werkwoord

The heat, hunger, and thirst—not to mention the stench—they had to endure defies description.
Hindi mailalarawan ang init, gutom, at uhaw—bukod pa sa masangsang na amoy—na kailangan nilang batahin.

bansiw

naamwoord

a strong foul smell, a stink

bantot

[ bantót ]

voorbeelde

Before the cleansing process and use of salt, they created a bad stench and were crawling with vermin.
Bago ito nilinis at ginamitan ng asin, ito’y umaalingasaw ang amoy at inuuod na.

When Jacob learned of his sons’ actions, he rebuked them, saying: “You have brought ostracism upon me in making me a stench to the inhabitants of the land, . . . and they will certainly gather together against me and assault me and I must be annihilated, I and my house.”
Nang malaman ni Jacob ang ginawa ng kaniyang mga anak, sinaway niya ang mga ito: “Dinalhan ninyo ako ng sumpa anupat ginawa ninyo akong isang alingasaw sa mga tumatahan sa lupain, . . . at tiyak na magtitipon sila laban sa akin at sasalakayin ako at ako ay malilipol, ako at ang aking sambahayan.”

Paul and Silas had to deal with the darkness, heat, and stench of this miserable place of confinement.
Sina Pablo at Silas ay kailangang magtiis sa dilim, init, at alingasaw ng miserableng kulungang ito.

The stench as we went through the seething mass of people was unbearable, with children playing next to dead bodies.
Ang alingasaw habang nagdaraan kami sa nagngangalit na mga tao ay grabe, ang mga bata ay naglalaro sa tabi ng mga bangkay.

The stench of rotting food, spilled from broken refrigerators, hung in the air.
Ang baho ng nabubulok na pagkain, natapon mula sa nasirang mga repridyeretor, ay umaalingasaw.

(1Ki 1:47; 11:6, 9-11) “The very name of the wicked ones will rot,” or become an odious stench.
(1Ha 1:47; 11:6, 9-11) “Ang pangalan ng mga balakyot ay mabubulok,” o magiging isang nakasusuklam na alingasaw.

The stench of burning corpses and untreated wounds filled the air
Umalingasaw ang amoy ng nasusunog na mga bangkay at ng di-magamot na mga sugat

In the first week, for example, the novice is told to “smell the smoke, the brimstone, the foul stench and the corruption of Hell” and to “feel how those flames catch hold of the soul and devour it.”
Sa unang linggo, halimbawa, ang nobisyo ay sinasabihang “langhapin ang usok, ang asupre, at masamang amoy at kabulukan ng Impiyerno” at “damhin kung paano sinusunog ng mga apoy na yaon ang kaluluwa at tinutupok ito.”

The stench became overpowering.
Ang baho ay nanaig.

12 So Aʹchish believed David, saying to himself: ‘He has certainly become a stench among his people Israel, so he will always be my servant.’
12 Kaya pinaniwalaan ni Akis si David. Sinasabi niya sa sarili: ‘Siguradong kinasusuklaman na siya ngayon ng bayan niyang Israel, kaya magiging lingkod ko siya habang panahon.’

(1Sa 27:1-6) A year or two later, when the Philistines were preparing to fight against Saul’s forces, King Achish, believing that David had become “a stench among his people Israel,” invited him to go along.
(1Sa 27:1-6) Pagkaraan ng isa o dalawang taon, nang ang mga Filisteo ay naghahandang makipaglaban sa mga hukbo ni Saul, inanyayahan ni Haring Akis si David na sumama sa kanila, palibhasa’y naniniwalang si David ay naging “isang alingasaw sa kaniyang bayang Israel.”

And the stench of their carcasses will ascend;+
At aalingasaw ang mga bangkay nila;+

There is mold, rot, and stench.
Amag at bulok na mga bagay ang nasa palibot kaya masangsang ang amoy.

The stench of their unburied, dead bodies will fill the air —a truly shameful death!
Ang baho ng kanilang di-nailibing na mga bangkay ay aalingasaw —tunay na isa ngang kahiya-hiyang kamatayan!

There was only one toilet, and it was often blocked, so that it would overflow, leaving a horrible stench.
Isa lamang ang palikuran, at madalas na barado ito, kaya ito’y umaapaw, anupat umaalingasaw ang napakabahong amoy.

Philistine King Achish, therefore, assumed that David had raided Israelites, thus making himself a stench to his countrymen and enhancing his value to Achish.
Kaya naman ipinapalagay ng Filisteong si Haring Akis na ang nilusob ni David ay mga Israelita, sa gayon ay ginagawang isang alingasaw ang kaniyang sarili sa kaniyang mga kababayan at pinagiging mas mahalaga siya kay Akis.

The heat, hunger, and thirst —not to mention the stench— they had to endure defies description.
Hindi mailalarawan ang init, gutom, at uhaw —bukod pa sa masangsang na amoy —na kailangan nilang batahin.

... The nails loosen and drop off, the gums are absorbed, and the teeth decay and fall out; the breath is a stench, the nose decays; fingers, hands, feet, may be lost, or the eyes eaten out.
... Natatanggal ang mga kuko, ang mga gilagid ay lumulubog, at ang mga ngipin ay nabubulok at natatanggal; mabaho ang hininga, nabubulok ang ilong; maaaring maagnas ang mga daliri, kamay, paa, o ang mga mata.

The following are some typical headlines of Canadian newspapers outside Quebec: “The Dark Ages Return to Quebec” (The Toronto Star), “Return of the Inquisition” (The Globe and Mail, Toronto), “The Stench of Fascism” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Ang sumusunod ay ilang karaniwang ulong-balita sa mga pahayagan sa Canada sa labas ng Quebec: “Nagbalik sa Quebec ang Panahon ng Kadiliman” (The Toronto Star), “Pagbabalik ng Inkisisyon” (The Globe and Mail, Toronto), “Ang Alingasaw ng Pasismo” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).

Also, when the blooms are bruised or damaged, they soon ferment, mimicking the stench of rotting meat.
Gayundin, kapag nasugatan ang mga bulaklak nito, di-magtatagal at aalingasaw ito gaya ng nabubulok na karne.

I made the stench of your camps rise up into your nostrils;+
Pinaabot ko sa mga butas ng ilong ninyo ang baho ng inyong mga kampo;+

Headlines cried: “The Dark Ages Return to Quebec,” “Return of the Inquisition,” and “The Stench of Fascism”!
Sigaw ng mga paulong-balita: “Ang Panahon ng Kadiliman ay Nagbabalik sa Quebec,” “Ang Pagbabalik ng Inkisisyon,” at “Ang Alingasaw ng Pasismo”!

ROUNDED up like animals and stowed in unbelievable filth and stench, native Africans were shipped like cargoes to the Americas.
TINIPON na parang mga hayop at inilulan sa napakarumi at napakabahong mga barko, ang mga katutubong Aprikano ay parang mga kargadang ipinadala sa mga lupain ng Amerika.

The stench from the river that flowed past the House of Commons was so overwhelming that the politicians were forced to hang drapes soaked in disinfectant over their windows in an attempt to disguise the smell.
Napakabaho talaga ng ilog na malapit sa House of Commons anupat napilitan ang mga pulitiko na maglagay sa kanilang bintana ng kurtinang ibinabad sa disinfectant para mabawasan ang mabahong amoy.

As the stench of putrefaction began to rise, the government advised the people to clean up the city as quickly as possible.
Nang magsimula nang mangalingasaw ang amoy ng nabubulok na mga bagay-bagay, hiniling ng gobyerno sa mga mamamayan na linisin ang siyudad sa pinakamadaling paraan na magagawa.