stopover oor Tagalog

stopover

naamwoord

A short interruption in a journey or the place visited during such an interruption.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

tigil

[ tigíl ]

naamwoord

voorbeelde

The flight was to take 24 hours, with stopovers in Puerto Rico, Venezuela, and Belém in northern Brazil.
Ang biyahe ay aabot ng 24 na oras, kasama na ang mga pagtigil sa Puerto Rico, Venezuela, at Belém sa hilagang Brazil.

During a stopover in Copenhagen to visit relatives, she met Dr. Christian Hamburger, a Danish endocrinologist and specialist in rehabilitative hormonal therapy.
Sa isang pansamantalang hintuan sa Copenhagen bibisitahin sana ni Jorgensen ang kanyang mga kamag-anak nang makilala niya si Dr Christian Hamburger, isang Danish na endocrinologist at espesyalista sa rehabilitative hormonal therapy.

For example, if you have ever made a stopover at Schiphol Airport, near Amsterdam, your plane landed on the bottom of a reclaimed lake.
Halimbawa, kung nakadaan ka na sa Schiphol Airport, malapit sa Amsterdam, ang iyong eroplano ay lumapag sa lugar na dati ay ilalim ng isang lawa.

His hometown, where a Guuseum was set up, became a popular stopover for South Koreans visiting the Netherlands.
Bago naging pangulo, ang karerang pampolitika ni Roh ay nakatuon sa pagtataguyod ng mga karapatang pantao para sa mga aktibistang estudyante ng Timog Korea.

Once a friend of Dad’s made an unexpected stopover at Entebbe and tried to contact Dad.
Minsan isang kaibigan ni Itay ang di-inaasahang dumaan sa Entebbe at nagsikap na matagpuan si Itay.

Syracuse —A Stopover on Paul’s Voyage
Siracusa —Dinaanan ni Pablo sa Kaniyang Paglalakbay

Some 260 species, representing about 70 percent of all the kinds found in Poland, either make the park their home or use it as a stopover during their migration.
Ang halos 260 uri, na kumakatawan sa halos 70 porsiyento ng lahat ng uri na matatagpuan sa Poland, ay naninirahan sa parke o ginagawa itong hintuan sa panahon ng kanilang pandarayuhan.

(2Ch 11:5, 6) Near Bethlehem the remnant of the people left in Judah after the fall of Jerusalem to Babylon made a stopover before going on down to Egypt.
(2Cr 11:5, 6) Pagkatapos bumagsak ang Jerusalem sa kamay ng Babilonya, nang ang mga Judiong naiwan sa Juda ay maglakbay pababa sa Ehipto, pansamantala silang huminto malapit sa Betlehem.

On my return to Northern Rhodesia to meet Vera, I was supposed to have a brief stopover in Nairobi, Kenya.
Sa aking pagbabalik patungong Hilagang Rhodesia upang makipagkita kay Vera, ako sana ay titigil sandali sa Nairobi, Kenya.

This stopover to see Annas allows time for High Priest Caiaphas to assemble the Sanhedrin, the 71-member Jewish high court, as well as to gather false witnesses.
Ang ganitong paghinto nila roon upang makipagkita kay Annas ay nagbigay ng pagkakataon upang tipunin ng Mataas na Saserdoteng si Caifas ang mga kagawad ng Sanedrin, ang 71-miyembrong mataas na hukumang Judio, at kumuha rin naman ng mga bulaang saksi.

(2Co 7:6, 7, 13; 8:6, 16, 17; 12:17, 18) Unable to make a planned stopover visit with them in transit to Macedonia (2Co 1:15, 16, 23), Paul, nevertheless, did spend three months in Greece later on, probably in 55-56 C.E., and spent part of the time in Corinth, writing his letter to the Romans from there. —Ac 20:2, 3; Ro 16:1, 23; 1Co 1:14.
(2Co 7:6, 7, 13; 8:6, 16, 17; 12:17, 18) Bagaman hindi niya naisagawa ang kaniyang isinaplanong pagtigil doon upang dalawin sila noong patungo siya sa Macedonia (2Co 1:15, 16, 23), nang maglaon ay gumugol din si Pablo ng tatlong buwan sa Gresya, malamang na noong 55-56 C.E., at ginugol niya ang ilang bahagi ng panahong iyon sa Corinto, anupat isinulat ang kaniyang liham sa mga taga-Roma mula roon. —Gaw 20:2, 3; Ro 16:1, 23; 1Co 1:14.

They see our globe as little more than a stopover, or stepping-stone, on the way to life somewhere else.
Ang ating lupa ay itinuturing nila na isa lamang hintuang-dako, o tuntungang-bato, patungo sa buhay sa ibang lugar.

How long is the stopover?
Gaano katagal ang stopover?

The survival of millions of waders depends on the preservation of a handful of key migratory stopovers.
Ang kaligtasan ng milyun-milyong wader ay nakasalalay sa preserbasyon ng ilang mahahalagang lugar na hinihintuan nila sa panahon ng kanilang pandarayuhan.

Hence, the sailors will receive news of the overthrow of their beloved home port when they make a stopover in Cyprus.
Kaya, ang mga magdaragat ay makatatanggap ng balita ng pagbagsak ng kanilang sariling daungan kapag dumaong sila sa Ciprus.

We thought you might be on this flight, so we have come to visit with you during your brief stopover.”
Naisip kong baka sakay kayo ng eroplanong ito, kaya pumunta kami para kausapin kayo sa maikling pagtigil ninyo rito.”

Historian Michelangelo Cagiano de Azevedo points out that along the Roman roads, “there were mansiones, full-fledged hotels, with stores, stables, and accommodations for their staff; between two successive mansiones, there were a number of mutationes, or stopover points, where one could change horses or vehicles and find supplies.”
Sinabi ng istoryador na si Michelangelo Cagiano de Azevedo na sa kahabaan ng mga lansangang Romano, “ay may mansiones, mga kumpletong otel, na may mga tindahan, kuwadra, at mga tuluyan para sa kanilang mga empleado; sa pagitan ng magkasunod na mansiones, may ilang mutationes, o mga hintuang dako, kung saan ang isa ay makapagpapalit ng mga kabayo o sasakyan at makasusumpong ng mga panustos.”

During the stopover, the guards sent several brothers to the river to fill a water barrel.
Habang nakatigil doon, inutusan ng mga guwardiya ang ilang kapatid na magtungo sa ilog upang punuin ng tubig ang isang bariles.

Cyprus was a stopover on the way.
Para marating ang Tiro, daraan sila sa Ciprus.

Efforts of conservationists may help to ensure that such favorite stopovers of the shorebirds will remain intact.
Maaaring makatulong ang pagsisikap ng mga conservationist upang matiyak na hindi masisira ang paboritong mga hintuang ito ng mga shorebird.

Following an afternoon stopover in Alice Springs, The Ghan continues on to the town of Katherine and then to its northern terminus, tropical Darwin.
Pagkatapos huminto sandali sa Alice Springs sa bandang hapon, magpapatuloy ang The Ghan sa biyahe nito sa bayan ng Katherine hanggang sa hilagang terminal nito sa Darwin na nasa tropiko.

He made a stopover in Kuala Lumpur until he could get together enough money for the rest of the trip, but, while there, he was in a traffic accident—a truck knocked him off his bicycle.
Tumigil muna siya sa Kuala Lumpur hanggang makaipon siya ng sapat na salapi para sa natitirang paglalakbay niya, subalit, habang nandoon, naaksidente siya —nabundol siya ng isang trak samantalang nakabisikleta at siya’y tumilapon.

Caravans plying the trade route between China and India in the East and the Greco-Roman world in the West made stopovers in Palmyra.
Pansamantalang tumitigil sa Palmyra ang mga pulutong na bumabagtas sa lansangang dinaraanan ng mga mangangalakal sa pagitan ng Tsina at India sa bandang Silangan at sa mga lupain ng Griego-Romano na nasa Kanluran naman.

During that brief stopover, Rutherford and his party seized the opportunity to distribute literature throughout the harbor town of Pago Pago.
Sa sandaling paghintong iyon, sinamantala ni Rutherford at ng kaniyang mga kasama ang pagkakataon para mamahagi ng mga literatura sa buong nayon ng Pago Pago.

Though the long, dark winter nights are often enlivened by the spectacular northern lights, or aurora borealis, it almost seems that the sun is reluctant to make a stopover.
Bagaman madalas na nagkakabuhay naman ang mahahaba at madidilim na gabi dahil sa kahanga-hangang mga ilaw sa hilaga, o aurora borealis, halos parang ayaw na talagang magpakita ng araw.