straightway oor Tagalog

straightway

naamwoord, bywoord

A straight section of a racetrack.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagdaka

agad

[ agád ]

adjective adverb

May you respond as they did, by leaving your nets straightway and following Him.
Nawa’y tumugon kayong tulad nila, at iwan agad ang inyong mga lambat at sumunod sa Kanya.

voorbeelde

* went up straightway out of the water—stood up right after going completely under the water
* pagdaka’y umahon sa tubig—nakatindig nang tuwid matapos na ganap na mailubog sa tubig

There exist various modes of baptisms in the world today even though the Bible tells us the manner in which the Savior, our great Exemplar, was baptized: “[He] went up straightway out of the water” (Matthew 3:16).
May iba’t ibang paraan ng binyag sa mundo ngayon kahit sinabi sa atin ng Biblia kung paano bininyagan ang Tagapagligtas, na ating dakilang Huwaran: “[Siya], pagdaka’y umahon sa tubig” (Mateo 3:16).

And they straightway left all, and followed Jesus.
At kaagad nilang iniwanan ang lahat, at sumunod kay Jesus.

* According to verse 20, what did Saul do “straightway,” or immediately, after being baptized and receiving strength?
* Ayon sa talata 20, ano ang “pagdaka’y,” o kaagad, ginawa ni Saulo pagkatapos mabinyagan at lumakas?

“Straightway,” the scripture says—not slowly nor skeptically nor cynically but “straightway”—the father cries out in his unvarnished parental pain, “Lord, I believe; help thou mine unbelief.”
“Pagdaka” sabi sa talata—hindi dahan-dahan ni alanganin ni mapaghinala kundi “pagdaka”—humiyaw ang tunay na nasasaktang ama, “[Panginoon] nananampalataya ako; tulungan mo ang kakulangan ko ng pananampalataya.”

When Jesus said unto them, “Follow me, ... they straightway left their nets, and followed him” (Matthew 4:19–20).
Nang sabihin ni Jesus sa kanila, “Magsisunod kayo, ... pagdaka’y iniwan nila ang [kanilang] mga lambat, at nagsisunod sa kaniya” (Mateo 4:19–20).

And straightway he fell down, and his bowels gushed out, and he died” (Joseph Smith Translation, Matthew 27:6 [in Matthew 27:5, footnote a]).
At kapagdaka siya ay nahulog, at sumambulat ang laman ng kayang tiyan, at siya ay namatay” (Pagsasalin ni Joseph Smith, Mateo 27:6 [sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan]).

Mark frequently used the words straightway and immediately, giving the effect of rapid pace and action.
Si Marcos ay madalas gumamit ng mga salitang karakaraka at pagdaka’y na nagpapakita ng epekto ng bilis ng pagsasalaysay at pangyayari.

I will give each of the young men in Israel, who have arrived at an age to marry, a mission to go straightway and get married to a good sister, fence a city lot, lay out garden and orchard and make a home.
Bibigyan ko ang bawat isa sa mga kabataang lalaki sa Israel, na tumuntong sa gulang ng pag-aasawa, ng misyong humayo at magpakasal sa mabuting babae, magbakod ng lupain, maghanda ng halamanan at taniman at gumawa ng tahanan.

First, I knew as never before that God is mindful of each of us and will never forsake us; and second, I knew that we must always hearken to the voice of the Spirit within us and go “straightway”15 wherever it takes us, regardless of our fears or any inconvenience.
Una, noon ko lang nalaman na nagmamalasakit ang Diyos sa bawat isa sa atin at hindi Niya tayo pababayaan kailanman; at pangalawa, nalaman ko na kailangan nating dinggin palagi ang tinig ng Espiritu sa ating kalooban at “kaagad”15 sumunod anuman ang mangyari, kahit may pangamba tayo o hindi ito madali para sa atin.

* Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water, Matt.
* Si Jesus, nang mabinyagan siya, pagdaka’y umahon mula sa tubig, Mat.

Rather, knowing their calls came from the Lord, “they straightway left their nets, and followed him” (Matthew 4:20).
Bagkus, batid na nagmula sa Panginoon ang kanilang tawag, “pagdaka’y iniwan nila ang mga lambat, at nagsisunod sa kaniya” (Mateo 4:20).

“They straightway left their nets, and followed him”
“At pagdaka’y iniwan nila ang mga lambat, at nagsisunod sa kaniya”

57 Therefore, get ye straightway unto my land; break down the awalls of mine enemies; throw down their tower, and scatter their watchmen.
57 Kaya nga, magtungo ka kaagad sa aking lupain; sirain ang mga bakod ng aking mga kaaway; gibain ang kanilang tore, at ikalat ang kanilang mga bantay.

45 And Jesus when he was baptized, went up straightway out of the water; and John saw, and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting upon Jesus.
45 At nang mabinyagan si Jesus, pagdaka ay umahon sa tubig; at nakita ni Juan, at narito, nabuksan sa kanya ang kalangitan, at nakita niya ang Espiritu ng Diyos na bumababang tulad ng isang kalapati at tumahan kay Jesus.

Mark frequently used the words straightway and immediately, giving the effect of rapid pace and action.
Si Marcos ay madalas gumamit ng mga salitang karakaraka at pagdaka’y, na nagpapakita ng epekto ng bilis ng pagsasalaysay ng pangyayari.

And straightway he fell down, and his bowels gushed out, and he died.
At kapagdaka siya ay nahulog, at sumambulat ang laman ng kanyang tiyan, at siya ay namatay.

May you respond as they did, by leaving your nets straightway and following Him.
Nawa’y tumugon kayong tulad nila, at iwan agad ang inyong mga lambat at sumunod sa Kanya.

The scriptures record that they did so straightway, or immediately.10 To be healed of your spiritual afflictions, please accept His invitation to rise up.
Nakatala sa mga banal na kasulatan na nagbangon nga sila kaagad, o kapagdaka.10 Para mapagaling sa inyong espirituwal na mga pasakit, tanggapin ninyo ang Kanyang paanyayang magbangon.

60 And he said unto his servant: When I will; go ye straightway, and do all things whatsoever I have commanded you;
60 At kanyang sinabi sa kanyang tagapaglingkod: Kapag aking niloob; humayo ka kaagad, at gawin ang lahat ng bagay anuman ang aking ipinag-utos sa iyo;

Hence we should not be discouraged if we should be overcome in a weak moment; but, on the contrary, straightway repent of the error or the wrong we may have committed, and as far as possible repair it, and then seek to God for renewed strength to go on and do better.
Kaya’t hindi tayo dapat panghinaan ng loob kung madaig man tayo sa sandali ng kahinaan; bagkus, kaagad na pagsisihan ang maling nagawa natin, at hangga’t maaari ay ayusin ang kasiraang dulot nito, at pagkatapos ay humiling sa Diyos ng panibagong lakas na makapagpatuloy at gumawa nang mas mabuti.

God, by his Spirit, has revealed many things to his people, but, in almost all cases, he has straightway shut up the vision of the mind.
Ang Diyos, sa pamamagitan ng kanyang Espiritu, ay inihayag ang maraming bagay sa kanyang mga tao, ngunit, sa lahat halos ng pagkakataon, kaagad niyang ipininid ang paningin ng isipan.

He will let his servants gaze upon eternal things for a moment, but straightway the vision is closed and they are left as they were, that they may learn to act by faith, or as the Apostle has it, not walking by sight, but by faith [see 2 Corinthians 5:7] (DBY, 339).
Pahihintulutan niya ang kanyang mga tagapaglingkod na tumingin sa mga bagay na walang hanggan sa isang saglit, ngunit kaagad na ipinipinid ang paningin at sila ay naiiwang kagaya rin ng dati, nang matutuhan nilang kumilos sa pamamagitan ng pananampalataya, o kagaya ng Apostol, hindi naglalakad sa pamamagitan ng paningin, kundi sa pamamagitan ng pananampalataya [tingnan sa 2 Mga Taga Corinto 5:7] (DBY, 339).