the language oor Tagalog

the language

Soortgelyke frases

Philippine Academy of the Spanish Language
Akademyang Pilipino ng Wikang Kastila

Languages of the Philippines
Mga wika sa Pilipinas · mga wika sa Pilipinas

My heart speaks the language of love
Binibigkás ng pusò ko ang wikà ng pag-ibig

Commission on the Filipino Language
Komisyon sa Wikang Filipino

voorbeelde

“It is not just the languages themselves that are disappearing,” reports London’s Independent newspaper.
“Hindi basta ang wika ang mismong naglalaho,” ulat ng pahayagang Independent sa London.

The Bible must speak in the language of the people in order to speak to their hearts.
Kailangang magsalita ang Bibliya sa wika ng mga tao upang maabot ang kanilang mga puso.

Only incomplete manuscripts for some parts were available, and the language used was not up-to-date.
Iilang di-kumpletong manuskrito lang ang natitira, at luma na ang wikang ginamit dito.

If the language of the scriptures at first seems strange to you, keep reading.
Kung ang wika ng mga banal na kasulatan ay tila kakaiba sa inyo sa una, magpatuloy lang sa pagbabasa.

Katia and Zhenia were good at communicating, having learned the language of the deaf.
Sina Katia at Zhenia ay mahusay sa pakikipagtalastasan, palibhasa’y natutuhan nila ang wika ng bingi.

How Arabic Became the Language of the Learned Awake!, 2/2012
Arabic —Kung Paano Ito Naging Wika ng mga Intelektuwal Gumising!, 2/2012

If possible, they should be taught in the language they know best.
Hangga’t maaari, sila’y kailangang maturuan sa wikang mas kabisado nila.

The translator must supply capitals as needed in the language into which he translates the text.
Dito, ang tagapagsalin ang dapat magsuplay ng malalaking titik depende sa hinihiling ng wikang pinagsasalinan niya ng teksto.

19 Note the reference to “all the languages of the nations.”
19 Pansinin ang pagtukoy sa “lahat ng wika ng mga bansa.”

Then in 2005, Bible translation was made a priority for the languages in which this journal is produced.
Pagkatapos, noong 2005, ginawang priyoridad ang pagsasalin ng Bibliya sa mga wikang nagsasalin ng Bantayan.

Ancient Greek was the language of Homer and of classical Athenian historians, playwrights, and philosophers.
Ang Sinaunang Griyego ang wika ni Homer at ng mga klasikong Atenianong historyador, mandudula, at mga pilosopo.

Overcoming the Language Barrier
Pananagumpay sa Hadlang ng Wika

Question of the Language’s Stability.
Ang Usapin Hinggil sa Katatagan ng Wikang Hebreo.

Its contents were to be kept “secret,” not translated into the languages of the common people.
Ang mga nilalaman nito ay dapat mapanatiling “lihim,” at hindi isinasalin sa mga wika ng karaniwang tao.

The situation is similar in his mastery of military matters and the language of foot soldiers.
Totoo rin ito sa kabihasahan niya sa mga bagay na may kinalaman sa militar at sa termino ng impanteriya.

French was the language of diplomacy.
Wika ng diplomasya ang Pranses noon.

“He gave to each nation the language it was to speak . . .
“Ibinigay niya sa bawat bansa ang wika nito . . .

Use a dictionary or consult with someone who knows the language well.
Gamitin ang isang diksiyunaryo o sumangguni sa isa na nakaaalam na mabuti sa wika.

Some of the language of the ad is strikingly similar to modern ads.
Ang ilan sa pananalita ng anunsiyo ay kapansin-pansing nahahawig sa makabagong mga anunsiyo.

18 As prophesied, the good news is being preached in “all the languages of the nations.”
18 Gaya ng inihula, ang mabuting balita ay ipinangangaral sa “lahat ng wika ng mga bansa.”

The rest of the languages are spoken by minority groups and have no official status.
Ang natitirang bahagi ng ang wika ay sinasalita sa pamamagitan ng mga grupo ng minorya at hindi magkaroon ng opisyal na status.

To me, the language was strange.
Para sa akin, kakatwa ang wika rito.

The language is referred to as Ilonggo in Iloilo and Negros Occidental.
Kadalasang "Ilonggo" ang tawag sa Wikang Hiligaynon sa Iloilo at Negros Occidental.

But the language and customs were very different from mine.
Subalit ang wika at mga kaugalian ay lubhang naiiba sa akin.

The text in Aramaic, the language of the local people, describes him as “king.”
Inilalarawan naman siya ng teksto sa Aramaiko, ang wika ng lokal na mga tao, bilang “hari.”