to disclose oor Tagalog

to disclose

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ihayag

[ ihayág ]

voorbeelde

Researchers conclude: “Emotional isolation produces sickness—we need to disclose to stay sane.”
Ganito ang konklusyon ng mga mananaliksik: “Ang pagkikimkim ng damdamin ay nagbubunga ng pagkakasakit —kailangan nating magsalita upang manatiling may katinuan.”

True, it is illegal in many countries to disclose to unauthorized ones what is found in private records.
Totoo, labag sa batas sa maraming bansa na ibunyag sa mga taong di-awtorisado ang impormasyon na nasa pribadong mga rekord.

Yet, other angels declined to disclose their names.
Gayunman, tumanggi ang ibang anghel na ipaalam ang kanilang pangalan.

It is noteworthy that some angels refused to disclose their names to humans.
Kapansin-pansin na ang ilang anghel ay tumangging isiwalat ang kanilang pangalan sa mga tao.

Certain angels refused to disclose their names to humans.
Tumanggi ang ilang anghel na sabihin ang kanilang pangalan sa mga tao.

Jehovah uses the prophet Daniel to disclose the exact year when the offspring, or Messiah, will appear on earth
Ginamit ni Jehova si propeta Daniel para ipaalam ang eksaktong taon kung kailan lilitaw sa lupa ang binhi, o Mesiyas

Since Christendom’s missionaries for the most part failed to give priority to disclosing God’s Word, what light could they give?
Yamang ang mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan sa kalakhang bahagi ay nabigong unahin ang paghahayag ng Salita ng Diyos, anong liwanag nga ang maibibigay nila?

In Canada, the applicant has no obligation to disclose material prior art, so patents cannot be invalidated on that basis.
Sa India, ang software ay hindi kinokonsiderang imbensiyon kaya't hindi ito maaaring bigyan ng patent.

Some claim that spirit mediums are able to disclose information that only the dead and their family or friends could possibly know.
Ayon sa ilan, ang mga espiritista ay nakapagbibigay ng impormasyon na tanging ang mga patay lang at ang kanilang kapamilya o kaibigan ang nakaaalam.

The Spirit was there, and four missionaries from the night before privately stepped forward and said, “We have something else to disclose.”
Naroon ang Espiritu, at apat na missionary na nainterbyu namin nang gabi bago ang araw na iyon ang lihim na lumapit at nagsabing, “May ipagtatapat pa po kami.”

After inducing David’s son Amnon to disclose to him his passion for his half sister Tamar, Jehonadab proposed the scheme by which Amnon violated her.
Matapos hikayatin ang anak ni David na si Amnon na ipagtapat sa kaniya ang pagnanasa nito sa kapatid niya sa ama na si Tamar, iminungkahi ni Jehonadab ang pakana na sinunod naman ni Amnon para mapagsamantalahan niya si Tamar.

(Job 19:13-19) In some instances, a gap develops because a parent ‘stops up an ear’ when a youth tries to disclose delicate feelings.
(Job 19:13-19) Kung minsan, nagkakaroon ng agwat dahilan sa ang isang magulang ay ‘nagtatakip ng kaniyang tainga’ pagka ang isang kabataan ay nagtapat na ng kaniyang maselang na mga damdamin.

(Divination seeks to disclose hidden knowledge or to foretell events, not as a result of research, but by the interpretation of omens or by the help of supernatural powers.
(Ang layunin ng panghuhula ay upang isiwalat ang mga natatagong kaalaman o alamin ang panghinaharap na mga pangyayari, hindi sa pamamagitan ng pagsasaliksik, kundi sa pagbibigay-kahulugan sa mga pamahiin o sa tulong ng mga kapangyarihang mas mataas kaysa tao.

Then these “friends” would have the privilege and responsibility to disclose such hitherto secret things to those wanting to enter into friendly relations with Jehovah God, with whom such secret things originate.
Pagkatapos ang “mga kaibigan” na ito ay magkakaroon ng pribilehiyo at pananagutan na isiwalat ang dating lihim na mga bagay sa mga nagnanais naman na makipagkaibigan sa Diyos na Jehova, na pinagmumulan ng gayong mga lihim na bagay.

(Revelation 10:4) John must have been anxious to hear and record those thunderous messages, just as the John class today has waited eagerly for Jehovah to disclose his divine purposes for publication.
(Apocalipsis 10:4) Malamang na nasasabik si Juan na marinig at maiulat ang dumadagundong na mga mensaheng iyon, gaya rin naman ng uring Juan sa ngayon na buong-pananabik na naghihintay sa pagsisiwalat ni Jehova sa kaniyang banal na mga layunin at mailathala ang mga ito.

Hence, the opening of the sixth seal appears to disclose the culmination of all shakings of this earthly system of things —the great earthquake in which all humans opposed to Jehovah God’s sovereignty are destroyed.
Kaya ang pagbubukas sa ikaanim na tatak ay waring nagsisiwalat sa kahihinatnan ng lahat ng pagyanig sa makalupang sistemang ito ng mga bagay —ang malakas na lindol na pupuksa sa lahat ng taong sumasalungat sa pagkasoberano ng Diyos na Jehova.

As to the second question, Jacob knew nothing of any theft, and a search failed to disclose that Rachel had indeed stolen the family teraphim and hidden them in her camel’s saddle basket. —Ge 31:31-35.
Kung tungkol naman sa ikalawang tanong, walang alam si Jacob hinggil sa anumang pagnanakaw, at hindi natuklasan sa isinagawang paghahanap na ninakaw ni Raquel ang terapim ng pamilya at na itinago niya ang mga iyon sa pansiyang basket ng kaniyang kamelyo. —Gen 31:31-35.

I had decided that some sins would be easier to take to the judgment bar of God than to reveal here on earth, thinking it would be selfish to disclose things that would bring pain or embarrassment to my wife.
Nakapagpasiya na ako na mas madaling iharap ang ilang kasalanan sa hukuman ng Diyos kaysa magtapat dito sa lupa, na iniisip na makasarili ang ibunyag ang mga bagay na magdudulot ng sakit o kahihiyan sa asawa ko.

Belatedly recognising the dangers of strategic dependence, he sought a new role for Britain in Europe, but his unwillingness to disclose United States nuclear secrets to France contributed to a French veto of the United Kingdom's entry into the European Economic Community.
Dahil sa pagkilala sa mga panganib ng strategic dependence, siya ay humingi ng isang bagong papel para sa Britanya sa Europa, ngunit ang kanyang ayaw upang ibunyag ang Estados Unidos nuclear lihim sa France contributed sa isang French veto ng entry ng United Kingdom sa European Economic Community.

We know the answer —it has been disclosed to us by the “Revealer of secrets,” Jehovah God.
Alam natin ang sagot —ipinaalam ito sa atin ng “Tagapagsiwalat ng mga lihim,” ang Diyos na Jehova.

13, 14. (a) What important information did Gabriel disclose to Daniel?
13, 14. (a) Anong mahalagang impormasyon ang ipinaalam ni Gabriel kay Daniel?

While preaching in northern Galilee, what did Jesus disclose to his disciples, and why was that shocking to them?
Samantalang nangangaral sa hilagang Galilea, ano ang isiniwalat ni Jesus sa kaniyang mga alagad, at bakit nila ito ikinagulat?

Thirty years ago the world teetered on the brink of nuclear war, according to information disclosed last January by a high- ranking Soviet military officer at a closed- door conference in Havana.
Noong nakalipas na tatlumpung taon ang daigdig ay muntik-muntikanan na sa bingit ng digmaang nuklear, ayon sa impormasyon na isiniwalat noong nakaraang Enero ng isang mataas-ang-ranggong opisyal ng militar na Sobyet sa isang pribadong komperensiya sa Havana.

(John 15:15) Yes, as is common between dear friends, Jesus had disclosed to them details and understandings that had been secret.
(Juan 15:15) Oo, gaya ng karaniwang pangyayari sa pagitan ng mga mahal na kaibigan, isiniwalat sa kanila ni Jesus ang mga detalye at mga kaunawaan na noo’y dating lihim.

21. (a) What does Revelation disclose as to the angels?
21. (a) Ano ang isinisiwalat ng Apocalipsis hinggil sa mga anghel?