to shed tears oor Tagalog

to shed tears

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lumuha

Speak to them kindly; get them down and weep with them if necessary and get them to shed tears with you if possible.
Magsalita sa kanila nang malumanay; akbayan sila at umiyak kasabay nila kung kinakailangan at hayaan silang lumuha kasama ninyo kung maaari.

voorbeelde

Partway through his talks, he would begin to shed tears of frustration, since he was unable to finish.
Sa dulo ng kaniyang pahayag, napapaiyak siya sa pagkabigo, dahil hindi siya makatapos.

The original- language word rendered “gave way to tears” (da·kryʹo) means “to shed tears quietly.”
Ang salita sa orihinal na wika na isinaling “lumuha” (da·kryʹo) ay nangangahulugang “lumuha nang tahimik.”

● Are there benefits to shedding tears?
● Nakakabuti ba ang pag-iyak?

(b) What scriptures show that it is not wrong to shed tears of grief?
(b) Anong mga talata ang nagpapakita na hindi mali na lumuha dahil sa pagdadalamhati?

● Are there benefits to shedding tears?
● Nakatutulong ba ang pag-iyak?

Enduring such a loss does not mean that it is wrong to shed tears of grief.
Ang pagtitiis ng gayong pagkaulila ay hindi nangangahulugan na mali ang lumuha dahil sa pagdadalamhati.

I dried my eyes, and never were they able to get me to shed tears again.
Pinunasan ko ang aking mga mata, at kailanman ay hindi na ako lumuha pang muli.

(John 11:33-35, 38) Jesus did not consider it unmanly to shed tears in front of others.
(Juan 11:33-35, 38) Hindi inisip ni Jesus na nakahihiya para sa isang lalaki na umiyak sa harap ng iba.

The Bible lends no support to the notion that it is wrong or unmanly to shed tears of grief.
Hindi sinasabi ng Bibliya na mali ang umiyak o na hindi tunay na lalaki ang isa kapag umiyak siya.

The expression “gave way to tears” comes from a Greek verb (da·kryʹo) that means “to shed tears, weep silently.”
Ang salitang “lumuha” ay mula sa Griegong pandiwang (da·kryʹo) na nangangahulugang “umiyak, humibik.”

(Romans 12:15) On the other hand, do not feel obliged to compel the bereaved person to shed tears.
(Roma 12:15) Pero huwag namang piliting umiyak ang mga namatayan.

The expression “gave way to tears” comes from a Greek verb (da·kryʹo) that means “to shed tears, weep silently.”
Ang pananalitang “tumangis” ay galing sa isang pandiwang Griego (da·kryʹo) na ang ibig sabihin ay “lumuha, tumangis nang tahimik.”

Speak to them kindly; get them down and weep with them if necessary and get them to shed tears with you if possible.
Magsalita sa kanila nang malumanay; akbayan sila at umiyak kasabay nila kung kinakailangan at hayaan silang lumuha kasama ninyo kung maaari.

The ability to shed tears is thus a remarkable feature of our wonderfully designed bodies, as is our sense of pain. —Psalm 139:14.
Ang kakayahang lumuha sa gayon ay isang kahanga-hangang bahagi ng ating kagila-gilalas na idinisenyong mga katawan, gaya ng ating pagkadama ng kirot. —Awit 139:14.

(Genesis 37:33-35) When faithful Jacob died, Joseph “commanded his servants, the physicians, to embalm his father,” and “the Egyptians continued to shed tears for him seventy days.”
(Genesis 37:33-35) Nang mamatay ang tapat na si Jacob, si Jose ay “nag-utos sa kaniyang mga utusan, sa mga manggagamot, na embalsamuhin ang kaniyang ama,” at “tinangisan siya ng mga Ehipsiyo ng pitumpung araw.”

So the physicians embalmed Israel, and they took fully forty days for him, for this many days they customarily take for the embalming, and the Egyptians continued to shed tears for him seventy days.”
Kaya inembalsamo ng mga manggagamot si Israel, at gumugol sila ng buong apatnapung araw para sa kaniya, sapagkat ganito karaming araw ang kaugalian nilang gugulin sa pag-eembalsamo, at ang mga Ehipsiyo ay patuloy pang nanangis para sa kaniya nang pitumpung araw.”

(John 11:35) God did not originally purpose for people to shed such tears of sorrow.
(Juan 11:35) Hindi orihinal na nilayon ng Diyos na ang tao ay lumuha dahil sa kalungkutan.

Scott, our seventh son, caused us to shed some tears.
Pinaiyak kami ni Scott, ang aming ikapitong anak.

“When they entered the Kingdom Hall, it was my turn to shed some tears,” he says with a smile.
“Nang dumalo sila sa Kingdom Hall, ako naman ang napaiyak,” ang nakangiti niyang sinabi.

(Nu 20:29; De 34:8; 1Sa 31:8, 12, 13) The Egyptians continued to shed tears over the death of Joseph’s father Jacob for 70 days, with an additional 7-day period of mourning rites in Canaan. —Ge 50:3-11.
(Bil 20:29; Deu 34:8; 1Sa 31:8, 12, 13) Ang mga Ehipsiyo ay nanangis nang 70 araw dahil sa pagkamatay ng ama ni Jose na si Jacob, at nagkaroon ng karagdagang 7-araw na yugto ng mga ritwal ng pagdadalamhati sa Canaan. —Gen 50:3-11.

Yet, when Jacob was embalmed by Egyptian physicians at a much earlier time, the Bible says “they took fully forty days for him, for this many days they customarily take for the embalming, and the Egyptians continued to shed tears for him seventy days.”
Gayunman, nang embalsamuhin si Jacob ng mga manggagamot na Ehipsiyo noong sinaunang panahon, sinasabi ng Bibliya na “gumugol sila ng buong apatnapung araw para sa kaniya, sapagkat ganito karaming araw ang kaugalian nilang gugulin sa pag-eembalsamo, at ang mga Ehipsiyo ay patuloy pang nanangis para sa kaniya nang pitumpung araw.”

When hearing the calls for help from people still trapped in the ruins, it was hard to keep from shedding tears.
Sa tuwing maririnig ko ang mga paghingi ng saklolo mula sa mga taong nakukulong pa sa mga pagkaguho, napakahirap pigilin ang mga luha.

As my eye sheds tears* to God.
Habang umiiyak ako* sa Diyos.

A Nigerian man named Ojebode says, “I was always sad to the point of shedding tears, so I looked for a means to end my life.”
Sinabi naman ni Ojebode, isang lalaking taga-Nigeria, “Sa sobrang lungkot, napapaiyak ako, kaya naghanap ako ng paraan para wakasan ang buhay ko.”

Yearning for spiritual guidance, I bought a Bible but found it so difficult to understand that I shed tears of frustration.
Dahil sa kasabikan ko sa patnubay ng Diyos, bumili ako ng Bibliya pero napakahirap pala nitong maintindihan kaya napaiyak ako sa sama ng loob.