trance oor Tagalog

trance

/trɑːns/, /træns/ werkwoord, naamwoord

A dazed or unconscious condition.

Trance

One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID # 31.

voorbeelde

These supposed human channelers can go into a trance at will and speak or write messages of “enlightenment,” purportedly from the dead or from extraterrestrial beings.
Ang ipinalalagay na taga-alulod na mga taong ito ay maaaring kusang mawalan ng ulirat at magsalita o sumulat ng mga mensahe ng “kaliwanagan,” di-umano’y mula sa mga patay o mula sa kinapal sa ibang planeta.

A sight or scene presented to a person’s mind by day or by night, usually through other than ordinary means, and sometimes while the recipient was in a trance or was dreaming.
Tanawin o pangyayaring inilalagay sa isip ng isang tao, maaaring sa araw o sa gabi, kadalasa’y sa di-pangkaraniwang paraan, at kung minsan, habang siya’y nasa kawalan ng diwa o kaya’y nananaginip.

The condition of a person when in this state has been described as ecstasy, frenzy, trance, and hypnotic.
Ang kalagayan ng isang tao pagka nasa ganitong katayuan ay tinutukoy na lubos na kagalakan, matinding pagkabalisa, parang nangangarap, at hinihipnotismo.

Each male bends stiffly, with his display plumage fully spread, and freezes as if in a trance.
Ang bawat lalaki ay matigas na yumuyuko, na bukang-buka ang kaniyang nakaladlad na balahibo, at walang kagalaw-galaw na para bang nahihipnotismo.

In contrast with those who transcribed dictated messages from God, Bible writers who received visions or dreams or who experienced trances often had some latitude to describe in their own words what they saw.
Kabaligtaran naman niyaong sumulat ng mga idiniktang mensahe mula sa Diyos, ang mga manunulat ng Bibliya na nakatanggap ng mga pangitain o mga panaginip o nakaranas ng kawalan-ng-diwa ay malimit na nagkaroon ng kalayaang ilarawan sa kanilang sariling salita ang kanilang nakita.

Trance or Death?
“Trance” o Kamatayan?

Religious trances, which have been a part of sorcery and magic throughout history, are commonly viewed as a form of hypnosis.
Karaniwan nang itinuturing na isang anyo ng hipnotismo ang pagkawala ng diwa na ginagawa sa relihiyosong paraan, na naging bahagi ng panggagaway at madyik sa buong kasaysayan.

He is wandering around in a trance.
Naglilibot siya nang pagkawalang diwa.

2 While Peter is praying, he falls into a trance.
2 Habang nananalangin si Pedro, nawala siya sa kaniyang diwa.

In the Bible the Greek word rendered “trance” (ekʹsta·sis) means ‘a putting away or a displacement.’
Sa Bibliya ang Griegong salita na isinaling “kawalan-ng-diwa” (ekʹsta·sis) ay nangangahulugan ng ‘pagtatabi o pag-aalis.’

An individual in a trance would be oblivious of his literal surroundings and would be receptive to a vision. —Ac 22:17, 18.
Ang isang indibiduwal na nasa kawalan ng diwa ay walang kamalayan sa kaniyang aktuwal na kapaligiran at nasa kalagayang tumanggap ng pangitain. —Gaw 22:17, 18.

A report told of “fraternal union . . . among the Presbyterian, Wesleyan, and Independent ministers” and said that “every day brought new tales of trances, sleeps, visions, dreams and miracles.” —Religious Revivals.
Bumanggit ang isang ulat tungkol sa “pangkapatirang pagkakaisa . . . sa gitna ng mga Presbiteryano, Wesleyano, at Independiyenteng mga ministro” at sinabi na “bawat araw ay may bagong mga ulat tungkol sa mga pangangarap, pagtulog, pangitain, panaginip at mga himala.” —Religious Revivals.

Lamoni receives the light of everlasting life and sees the Redeemer—His household falls into a trance, and many see angels—Ammon is preserved miraculously—He baptizes many and establishes a church among them.
Natanggap ni Lamoni ang liwanag ng buhay na walang hanggan at nakita ang Manunubos—Ang kanyang sambahayan ay nawalan ng malay-tao, at marami ang nakakita ng mga anghel—Si Ammon ay himalang pinangalagaan—Bininyagan niya ang marami at nagtatag ng isang simbahan sa kanila.

A person whom Jehovah put in a trance was evidently absorbed in a state of deep concentration, though at least partially awake.
Ang isang tao na inilalagay ni Jehova sa kawalan-ng-diwa ay lumilitaw na okupado sa isang kalagayan ng matamang pagbibigay-pansin, bagaman sa paano man ay hindi gaanong gising.

The New Encyclopædia Britannica describes what happens: “Upon donning the mask, the wearer sometimes undergoes a psychic change and as in a trance assumes the spirit character depicted by the mask.
Inilalarawan ng The New Encyclopædia Britannica kung ano ang nangyayari: “Pagkasuot ng maskara, ang nakamaskara kung minsan ay dumaranas ng pagbabago ng isipan at gaya ng isa na nawawalan ng ulirat ay kinukuha ang katangian ng espiritu na inilalarawan ng maskara.

The drug helps dancers to keep going for hours until they finally experience what one writer referred to as “a trance-like state they call ‘getting cabbaged.’”
Tinutulungan ng drogang ito ang mga mananayaw na magpatuloy sa pagsasayaw sa loob ng maraming oras hanggang maranasan nila sa wakas ang tinutukoy ng isang manunulat na “isang tulad-nahihipnotismong kalagayan.”

(10:9-23) In a trance, he saw descending from heaven a sheetlike vessel full of unclean four-footed creatures, creeping things, and birds.
(10:9-23) Samantalang wala sa sariling diwa, kaniyang nakitang bumababa buhat sa langit ang isang sisidlang gaya ng kumot na punô ng karumal-dumal na apat-paang mga hayop, mga bagay na nagsisigapang, at mga ibon.

Jehovah used various methods to inspire the prophets: verbal communication through angels (Ex 3:2-4; compare Lu 1:11-17; Heb 1:1, 2; 2:1, 2), visions that impressed God’s message on the conscious mind (Isa 1:1; Hab 1:1), dreams or night visions given while the prophet slept (Da 7:1), and messages conveyed while the person was in a trance (Ac 10:10, 11; 22:17-21).
Kinasihan ni Jehova ang mga propeta sa iba’t ibang paraan: berbal na pakikipagtalastasan sa pamamagitan ng mga anghel (Exo 3:2-4; ihambing ang Luc 1:11-17; Heb 1:1, 2; 2:1, 2), mga pangitain na nagkintal ng mensahe ng Diyos sa may-malay na isip (Isa 1:1; Hab 1:1), mga panaginip o mga pangitain sa gabi na ibinibigay habang natutulog ang propeta (Dan 7:1), at mga mensaheng inihahatid samantalang nasa kawalan ng diwa ang isa (Gaw 10:10, 11; 22:17-21).

(Eze 1:1; Da 8:1; Re 9:17) Some visions were received when the person had fallen into a trance.
(Eze 1:1; Dan 8:1; Apo 9:17) Ang ilang pangitain ay tinanggap habang nasa kawalan ng diwa ang isang tao.

(John 3:13; Hebrews 6:19, 20) Enoch’s being “transferred so as not to see death” may mean that God put him in a prophetic trance and then terminated his life while he was in that state.
(Juan 3:13; Hebreo 6:19, 20) Ang pagiging “inilipat [ni Enoc] upang hindi makakita ng kamatayan” ay maaaring mangahulugan na inilagay siya ng Diyos sa isang makahulang kawalan ng diwa at pagkatapos ay winakasan ang kaniyang buhay samantalang siya ay nasa gayong kalagayan.

We read that as he was praying in the temple, he fell into a trance and saw Jesus, who told him: “Hurry up and get out of Jerusalem quickly, because they will not agree to your witness concerning me.”
Mababasa natin na habang nananalangin siya sa templo, nawala siya sa kaniyang diwa at nakita niya si Jesus, na nagsasabi sa kaniya: “Magmadali ka at umalis ka kaagad sa Jerusalem, sapagkat hindi sila sasang-ayon sa iyong patotoo may kinalaman sa akin.”

Trance.
Kawalan ng Diwa.

In June 1995, The Times of India reported that a three-and-a-half-year-old girl lay in a trance as a car weighing more than 1,600 pounds [750 kg] was allowed to run over her abdomen.
Noong Hunyo 1995, iniulat ng The Times of India na isang tatlo-at-kalahating-taóng-gulang na batang babae ang pinasagasaan sa isang sasakyang tumitimbang nang mahigit sa 750 kilo sa kaniyang tiyan habang wala-sa-sarili itong nakahiga.

The television audience is in a kind of partial trance.
Ang korona ng apoy sa ulo ng pari ay tulad ng isang dila ng apoy.

Visions, Dreams, and Trances.
Mga Pangitain, Panaginip, at Kawalan-ng-Diwa.