undisputed oor Tagalog

undisputed

adjektief

Universally agreed upon; not disputed

Undisputed

voorbeelde

(b) Who has undisputed authority over all the kingdoms of the earth, and how do we know?
(b) Sino ang walang-alinlangang may awtoridad sa lahat ng kaharian sa lupa, at paano natin nalalaman ito?

When Ishmael mocked Isaac, Hagar and her son were sent away, leaving Abraham’s son by the free woman Sarah as Abraham’s undisputed seed.
Nang tuyain ni Ismael si Isaac, si Hagar at ang kaniyang anak ay pinalayas, anupa’t ang natira ay ang anak ni Abraham sa malayang babaing si Sara bilang hindi matututulang binhi ni Abraham.

In patriarchal times, men like Abraham, Isaac, and Jacob were undisputed “family heads.”
Sa panahon ng mga patriyarka, ang mga lalaking gaya nina Abraham, Isaac, at Jacob ang di-matututulang “mga ulo ng pamilya.”

Discovery of the Diatessaron and commentaries on it in Arabic, Armenian, Greek, and Latin led Bible scholar Sir Frederic Kenyon to write: “These discoveries finally disposed of any doubt as to what the Diatessaron was, and proved that by about A.D. 170 the four canonical Gospels held an undisputed pre-eminence over all other narratives of our Saviour’s life.”
Ang pagkatuklas sa Diatessaron at sa mga akda tungkol dito sa wikang Arabe, Armeniano, Griego, at Latin ay nagpakilos sa iskolar ng Bibliya na si Sir Frederic Kenyon na sumulat: “Ang mga natuklasang ito sa wakas ang nag-alis sa anumang pag-aalinlangan sa Diatessaron at nagpatunay na noong mga 170 A.D., ang apat na kanonikal na mga Ebanghelyo ang talagang kilalang-kilalang ulat tungkol sa buhay ng ating Tagapagligtas.”

“It is undisputed that Bessie Randolph was a competent adult who unequivocally indicated to the defendants that she refused any proposed blood transfusion treatment under any circumstances.
“Hindi matututulan na si Bessie Randolph ay isang may kakayahang adulto na maliwanag na ipinakita sa mga nasasakdal na siya ay tumatanggi sa anumang pagsasalin ng dugo sa ilalim ng anumang kalagayan.

The empty tomb gave the disciples their first proof of Jesus’ resurrection, and this evidence remains undisputed.
Ang libingang walang laman ang nagbigay sa mga alagad ng unang patotoo ng pagkabuhay-muli ni Jesus, at ang katibayang ito ay hindi pa rin maikakaila.

It is shocking that some judges in the state of Florida were persuaded by that very testimony to deny the mother residential custody of her four-year-old daughter despite undisputed testimony that the girl was “extremely attached to her mother.”
Nakasisindak na ang ilang hukom sa estado ng Florida ay nahikayat ng mismong patotoong iyan upang ipagkait sa ina ang pangangalaga sa kaniyang apat-na-taóng-gulang na anak na babae sa kabila ng hindi matututulang katibayan na ang bata ay “lubhang malapit sa kaniyang ina.”

Picture the court of Pharaoh, the king of the undisputed world power of that time.
Ilarawan sa isip ang korte ni Paraon, ang hari ng kinikilalang kapangyarihang pandaigdig nang panahong iyon.

In patriarchal law the husband was the undisputed head of the family, the wife being in submission, though she could make recommendations subject to the husband’s approval.
Sa kautusan ng mga patriyarka, ang asawang lalaki ang di-matututulang ulo ng pamilya, anupat nagpapasakop sa kaniya ang asawang babae, bagaman maaari itong magbigay ng mga mungkahi, depende kung sasang-ayon ang asawang lalaki sa mga ito.

But do experiments and direct observations provide the teaching of evolution with the same undisputed support?
Pero mayroon din bang di-matututulang mga ebidensiya mula sa mga eksperimento at tuwirang obserbasyon na sumusuporta sa turo ng ebolusyon?

The value of industrial diamonds is undisputed.
Ang halaga ng mga brilyante sa industriya ay hindi matututulan.

However, in most of Europe, the undisputed authority in matters of doctrine, next to the pope, was the faculty of theologians at the University of Paris —the Sorbonne.
Gayunman, sa kalakhang bahagi ng Europa, ang talagang awtoridad sa mga bagay tungkol sa doktrina, pangalawa sa papa, ay ang pakultad ng mga teologo sa Unibersidad ng Paris —ang Sorbonne.

In September, 31 B.C.E., 13 years after the assassination of his great-uncle Julius Caesar, Octavius emerged the undisputed ruler of the Roman Empire.
Noong Setyembre, 31 B.C.E., 13 taon pagkatapos na mapaslang ang kaniyang tiyo sa tuhod na si Julio Cesar, si Octavio ang naging lehitimong tagapamahala ng Imperyo ng Roma.

As a congregation, they serve an undisputable priestly function.
Bilang isang kongregasyon, gumaganap sila ng isang di-maikakailang gawain ng saserdote.

Though he has already ruled as king in Judah for seven years and six months, David now becomes undisputed ruler, and representatives of the tribes anoint him as king over all Israel.
Bagaman pitong taon at anim na buwan nang naghahari sa Juda, wala nang alinlangan ang pagpupuno ni David, kaya pinahiran siya ng mga kinatawan ng mga tribo bilang hari sa buong Israel.

And no wonder, since undisputed testimony was presented in court that she was a loving mother who ‘regularly spent quality time with her girls.’
At hindi kataka-taka, yamang iniharap sa hukuman ang hindi matututulang patotoo na siya ay isang maibiging ina na ‘regular na gumugugol ng mahusay na panahon na kasama ng kaniyang mga anak na babae.’

Thus, in a peremptory tone the French-language weekly L’Express claims that man’s belonging to the animal kingdom is undisputed today by anyone “except ignoramuses and a few cranks.”
Sa gayon, binanggit ng lingguhang L’Express sa wikang Pranses na ang tao’y kauri ng hayop, at hindi na matututulan ninuman ngayon “maliban sa mga ignorante at mga ilang sintu-sinto.”

AMONG those who had a definitive influence on “Christian” thought, “Saint” Augustine holds an undisputed position.
SA MGA may tiyak na impluwensiya sa kaisipang “Kristiyano,” si “San” Agustin ang may di-matututulang posisyon.

This city has long been one of the undisputed cultural centers of the world, rich in opera houses, theaters, museums, historic homes, and libraries.
Ang lunsod na ito ay malaon nang isa sa kinikilalang mga sentro ng kultura sa daigdig, na may maraming opera house, teatro, museo, makasaysayang mga tahanan, at aklatan.

Especially after the bands regrouping in 1991 this position of Frey was undisputed.
Subalit, dahil sa pagkakatuklas ng mga diyamante sa hilaga ng Yellowknife noong 1991, ang pagbabagong ito ay nagsimulang bumaligtad.

After the death of his elderly father, Judah Maccabee became the undisputed leader of the revolt.
Pagkamatay ng kaniyang matanda nang ama, si Juda Macabeo ang naging di-mapag-aalinlanganang lider ng pag-aalsa.

In the meantime, Pomare succeeded in establishing himself as undisputed king of the island of Tahiti and its immediate neighbors, which make up the Society Islands.
Samantala, si Pomare ang naging kinikilalang hari ng isla ng Tahiti at ng mga katabing isla na bumubuo sa Society Islands.

The rulership by the saltwater crocodile—the undisputed king of Palau’s reptile world.
Ang pamamahala ng tubig-alat na buwaya —ang hindi matututulang hari sa daigdig ng reptilya sa Palau.

The fact that Jesus’ grave was discovered to be empty was undisputed by his contemporaries, even by his opposers.
Ang bagay na walang-laman ang pinaglibingan kay Jesus ay hindi tinutulan ng kaniyang mga kapanahon, maging niyaong mga sumalansang sa kaniya.

Although his desire to see the church reform itself failed to materialize, Lefèvre’s legacy is undisputed —he helped the common people to know God’s Word.
Kahit hindi nangyari ang gusto niyang pagbabago sa simbahan, ang pamana ni Lefèvre ay di-matututulan—natulungan niya ang ordinaryong mga tao na malaman ang Salita ng Diyos.