wag oor Tagalog

wag

werkwoord, naamwoord

To swing from side to side, especially of an animal's tail

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mapagpatawa

[ mapagpatawá ]

pusong

[ púsong ]

WAG

/waɡ/, /wæɡ/ naamwoord

Acronym of [i]Wild-Assed Guess[/i]. A wild-assed guess; a rough estimate.

voorbeelde

Behind you the daughter of Jerusalem has wagged her head [mockingly].”
Sa likuran mo ay iniling ng anak na babae ng Jerusalem ang kaniyang ulo [nang may panunuya].”

If the tail wags in a stiff, rapid wag of excitement, it does not signify friendship.
Kapag ang buntot nito ay matigas at mabilis na kumakawag na parang natutuwa, hindi ito nagpapahiwatig ng pakikipagkaibigan.

And many other gifts, such as the kitten whose playful antics with a leaf leave us convulsed with laughter or the fuzzy puppy that “attacks” us, head shaking from side to side, growling ferociously as it tugs on our sleeve, yet with friendly tail wagging nonstop all the while.
At marami pang ibang kaloob, gaya ng kuting na pinag-iihit tayo sa tawa dahil sa nakatutuwang mga kilos nito habang nilalaro ang isang dahon o kaya’y ang mabalahibong tuta na “sumusugod” sa atin, na ang ulo’y pumapaling sa magkabilang tabi, umuungol habang hinahatak ang ating manggas, pero walang-tigil namang iginagalaw ang buntot dahil sa tuwa.

Jesus was reviled while suffering on the torture stake, for Matthew reports: “The passersby began speaking abusively of him, wagging their heads and saying: ‘O you would-be thrower-down of the temple and builder of it in three days, save yourself!
Nilait si Jesus habang nagdurusa sa pahirapang tulos, gaya ng iniulat ni Mateo: “Ang mga nagdaraan ay nagsimulang magsalita sa kaniya nang may pang-aabuso, na iniiiling ang kanilang mga ulo at nagsasabi: ‘O ikaw na diumano’y tagapagbagsak ng templo at tagapagtayo nito sa tatlong araw, iligtas mo ang iyong sarili!

Jonica Newby concludes: “When a dog comes running up to us, wagging its tail and licking us as though our coming home was the best thing that had happened to it all day, it seems fair to call it ‘love.’”
Jonica Newby: “Kapag sinasalubong tayo ng isang aso, iwinawagayway nito ang kaniyang buntot at dinidilaan tayo na para bang ang pag-uwi natin ang pinakamagandang bagay na nangyari sa buong araw niya, waring makatuwiran lamang na tawagin itong ‘pag-ibig.’

Not surprisingly, therefore, passersby begin speaking abusively, wagging their heads in mockery and saying: “O you would-be thrower-down of the temple and builder of it in three days, save yourself!
Kaya naman, hindi nga katakatakang ang mga dumaraan ay magsimulang magsalita nang may pang-aabuso, na umiiling habang nang-aalipusta at nagsasabi: “Oh ikaw na magbabagsak ng templo at iyong itatayo iyon sa tatlong araw, iligtas mo ang iyong sarili!

The wagging tail is a friendly sign.
Ang kumakawag na buntot ay isang palakaibigang palatandaan.

To bow down the head was a sign of humility or of mourning (Isa 58:5), and to wag, or shake, the head was symbolic of derision, contempt, or astonishment. —Ps 22:7; Jer 18:15, 16; Mt 27:39, 40; Mr 15:29, 30.
Ang pagyukod ng ulo ay isang tanda ng kapakumbabaan o ng pagdadalamhati (Isa 58:5), at ang pag-iling ng ulo ay sumasagisag naman sa pag-alipusta, paghamak, o panggigilalas. —Aw 22:7; Jer 18:15, 16; Mat 27:39, 40; Mar 15:29, 30.

Poole describes watching elephants draw the corners of their mouths in what she called a smile, wagging their heads in a manner suggesting amusement.
Inilalarawan ni Poole na napagmasdan niyang itinataas ng mga elepante ang magkabilang dulo ng kanilang mga bibig na ayon sa kaniya ay waring ngumingiti, at iwinawasiwas ang kanilang mga ulo na nagpapahiwatig na natatawa sila.

Do these dogs also die with their tails up and wagging?
Ang mga aso bang ito ay namamatay rin na ang kanilang mga buntot ay nakataas at kumakawag?

In keeping with this strange sentiment, another sadistic devotee of illegal dogfighting made this sick comment: “My dogs die with their tails up and wagging.”
May kaugnayan sa kakatuwang damdaming ito, isa pang sadistang debotado ng ilegal na labanan ng aso ay nagsabi ng nakasusuyang komentong ito: “Ang aking mga aso ay namamatay na ang kanilang mga buntot ay nakataas at kumakawag.”

Yes, they “speak,” not with words, but through visual signals such as wagging tails, twitching ears, or flapping wings.
Oo, “nagsasalita” sila, hindi sa pamamagitan ng mga salita, kundi sa pamamagitan ng nakikitang mga hudyat gaya ng pagkawag ng mga buntot, pagkislot ng mga tainga, o pagpagaspas ng mga pakpak.

Its common name is derived from its habit of wagging its tail horizontally when foraging on the ground.
Ang kanyang katawan ay simbolikong kinakain ng kanyang mga tagasunod sa anyo ng tinapay.

Standing in shallow water on one foot, they wag their other foot in the water to attract the attention of inquisitive fish.
Habang nakatuntong sa mababaw na tubig ang isang paa, iginagalaw-galaw nila sa tubig ang kabilang paa para mapansin ng nag-uusyosong isda.

We never come home drunk, never get mad, never hold a grudge, and even though you may beat us (which you should never do), a pat on the head will cause our tail to wag and let you know that all is well between us.
Hindi kami kailanman umuwi na lasing, hindi kailanman nagalit, at kahit na paluin mo kami (na hindi mo dapat gawin), isang tapik lamang sa ulo ay magpapakawag sa aming buntot at ipaaalam sa iyo na ayos na ang kaugnayan sa pagitan natin.

It was a joy to watch them suckling, their tails wagging as if about to drop off!
Anong laking kagalakan na masdan silang sumususo, ang kanilang mga buntot ay masiglang kumakawag!

When Jesus was hanging on the torture stake, people passing by “would speak abusively to him, wagging their heads and saying: ‘Bah!
Nang si Jesus ay nakabitin sa pahirapang tulos, ang mga taong dumaraan ay “nagsasalita ng mga pang-aabuso sa kaniya, umiiling at nagsisipagsabi: ‘Ba!

Not surprisingly, passersby wag their heads in mockery and say abusively: “Ha!
Kaya hindi kataka-takang umiiling ang mga dumaraan at iniinsulto si Jesus, na sinasabi: “O, ano?

Fortunately, the female is silent, which led one ancient Greek wag to write: “Happy are cicadas’ lives, for they all have silent wives.”
Sa kabutihang palad, ang mga babae ay tahimik, na umakay sa isang sinaunang palabirong Griego na sumulat: “Maligaya ang buhay ng mga cicada, sapagkat silang lahat ay may tahimik na asawa.”

“Dogs wag their tails when you feed them.
“Ang mga aso ay gagalaw-galaw ang mga buntot pagka pinakain mo sila.

After he was nailed to the torture stake, “passersby began speaking abusively of him, wagging their heads and saying: . . .
Pagkatapos na siya’y ipako sa pahirapang tulos, “siya’y nililibak ng mga nagdaraan, at sila’y iiling-iling at nagsasabi: . . .

(1 Peter 4:3) He was not wagging his finger, as it were, accusing his brothers of copying what those in the world were doing.
(1 Pedro 4:3) Hindi niya sinusurot ang sinuman upang paratangan sila, wika nga, na binibintangan ang kaniyang mga kapatid ng pagtulad sa ginagawa ng mga taga-sanlibutan.

Twinkie opened her bright eyes and then looked up at Dorothy and wagged her tail.
Idinilat ni Twinkie ang maningning na mga mata nito at saka tumingala kay Dorothy at ikinawag ang buntot nito.

When the dogs came within an arm’s length of us, they stopped, wagged their tails, and walked away.
Nang mga isang dipa na lang ang layo nila sa amin, tumigil sila, ikinawag ang kanilang buntot, at umalis.