ruinigo oor Frans

ruinigo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

ravage

naamwoord

voorbeelde

Kontraŭbatalu egoismon; tie troviĝas la ruiniga kancero de via socio, kaj ne serĉu ĥimerojn».
Combattez l'égoïsme, c'est là votre plaie sociale, et ne cherchez pas des chimères.

En la fino de 1551, li estas arestita en la Turo de Londono, kaj iu leĝo por lia ruinigo enkondukiĝis en la Domo de la Komunuloj.
À la fin de 1551 il fut conduit à la Tour de Londres, et on déposa un projet de loi pour le destituer auprès de la Chambre des Communes.

Ruiniga tertremego trafis la ŝtatan ĉefurbon.
Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.

Je Dio, vi agacas min. Vi tute ruinigis la momenton.
Mon dieu, tu fais chier. Tu as vraiment gâché le moment.

Mi vidis lin elmetita antaŭ ĉiuj danĝeroj de milito, kaj de milito ruiniga.
Je l’ai vu en butte à tous les périls de la guerre, et d’une guerre désastreuse.

Vi ruinigis mian vivon.
Tu as ruiné ma vie.

Televido ruinigas la familian vivon.
La télé ruine la vie de famille.

Laû lia konsilo nia patro riskis la plej grandan parton de sia havaîo en spekulado, kiu ruinigis lin.
C’est d’après son avis que mon père a lancé presque tout ce qu’il possédait dans la spéculation qui l’a ruiné.

La kato ruinigis mian sofon.
Le chat a détruit mon canapé.

Drogoj povas ruinigi vian vivon.
La drogue peut foutre ta vie en l'air.

La reĝo, kiu vidis Napoleonon kiel la Antikristo kaj Brition kiel lia aliancano kontraŭ Napoleona Francio, estis konscia de la ruinigaj sekvoj de tiu sistemo por la sveda markomerco.
Le roi, qui considère Napoléon comme l'Antéchrist, et la Grande-Bretagne comme son alliée contre la France de Napoléon, redoute les conséquences catastrophiques de ce système pour le commerce maritime de la Suède.

Televido ruinigas la familian vivon.
La télévision détruit la vie de la famille.

Tiel oni senbezone ruinigos la tutan mondon —” La maljuna sinjoro glutis ion, eble larmojn.
Et voilà comme on détruit le monde entier pour rien... Le vieux monsieur sembla ravaler des larmes.

... Do la pastroj firme decidis malhonorigi kaj ruinigi Egipton?
Les prêtres veulent donc déshonorer et ruiner l’Égypte ?

La pluvo ruinigis nian piknikon.
La pluie a foutu en l'air notre pique-nique.

Li povas ruinigi la plej interesan partion simple eligante kliŝaĵojn senĉese.
Il peut gâcher le match le plus intéressant en balançant cliché après cliché.

La skandalo ruinigis lian karieron.
Le scandale a ruiné sa carrière.

Dum la incendio ruinigis la ĉarpenton, strikta kunlaborado inter la fajrobrigadanoj, la arkitektoj de la konstruaĵoj de Francio kaj la servo de la historiaj monumentoj estis organizita por savi la meblaron kaj la murtapiŝojn de la palaco.
Tandis que l'incendie ravage la charpente, une étroite collaboration entre les sapeurs-pompiers, les architectes des bâtiments de France et le service des monuments historiques est entreprise afin de sauver le mobilier et les tapisseries du palais.

Poste inter la pli grandaj ĵetoj falis alia hajlo, malpli ruiniga sed pli terura.
Puis, parmi les plus grands jets tomba une autre grêle, moins destructrice, mais plus horrible.

Post la nigraj mezepokaj jaroj abomeninde kruelaj, kiuj kaŭzis la preskaŭ kompletan ruinigon de la intelektaj riĉaĵoj hereditaj el la antikveco, malnobligante la animojn per la pliintensiĝo de la plej sensencaj superstiĉoj, per la krueleco de la moroj kaj per la sanga tiranio de la religia fanatismo, nia franca Plejado, dum la deksesa jarcento de nia moderna erao, provas rimarkinde renovigi la poeziajn trajtojn.
Après les noires années du moyen âge, années d’abominable barbarie, qui avaient amené l’anéantissement presque total des richesses intellectuelles héritées de l’antiquité, avilissant les esprits par la recrudescence des plus ineptes superstitions, par l’atrocité des mœurs et la tyrannie sanglante du fanatisme religieux, notre pléiade française, au XVIe siècle de l’ère moderne, tente avec éclat un renouvellement des formes poétiques.

Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
Je pense que les examens ruinent l'éducation.

Sed jam delonge li komplotis por ruinigi vin, portante maskon de amikeco, ĝis li estos preta.
Mais depuis longtemps il a comploté votre ruine sous le masque de l’amitié, jusqu’au moment où il fut prêt.