bajo alemán oor Afrikaans

bajo alemán

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

nederduits

Las publicaciones en bajo alemán son muy útiles en Paraguay (Vea también la ilustración del principio)
Publikasies in Nederduits is nuttig in Paraguay (Sien ook die prent aan die begin van die artikel)

voorbeelde

Johann Bugenhagen usó el nombre de Dios en el prólogo de su versión en bajo alemán de la Biblia de Lutero (edición de 1541)
Johannes Bugenhagen het God se naam gebruik in die voorwoord by die Nederduitse uitgawe van Luther se Bybel, 1541

En Belice hay congregaciones de testigos de Jehová en bajo alemán, chino mandarín, criollo inglés de Belice, español, inglés, lenguaje de señas americano y maya mopán.
In Belize is daar gemeentes van Jehovah se Getuies in Amerikaanse Gebaretaal, Belize-Kreools, Engels, Mandaryns, Maja (Mopán), Nederduits en Spaans.

Pero más adelante, Lutero le encargó a su asociado Johann Bugenhagen que hiciera una versión en bajo alemán —idioma propio del norte de Alemania y el sur de Dinamarca— basándose en su traducción de la Biblia.
Later het Luther ’n kollega, Johannes Bugenhagen, gevra om ’n vertaling van Luther se Bybel voor te berei in Nederduits, die taal wat in die noorde van Duitsland en in die suide van Denemarke gepraat word.

Al fracasar la tentativa, me capturaron junto con miles de soldados eslovacos y me deportaron a territorios bajo control alemán.
Toe dit misluk het, was ek een van duisende Slowaakse soldate wat as gevangenes na gebiede onder Duitse beheer geneem is.

El sur de Jutlandia había estado bajo la dominación alemana desde la guerra de 1864 entre Dinamarca y Prusia.
Suid-Jutland was sedert die oorlog tussen Denemarke en Pruise in 1864 onder Duitse bewind.

No obstante, tres años más tarde, cuando Francia estaba bajo la ocupación alemana, tuve la oportunidad de usar mis aptitudes como delineante para ayudar a la Resistencia francesa.
Ek is egter drie jaar later, tydens die Duitse besetting van Frankryk, die geleentheid gegee om my vaardighede as tekenaar ten behoewe van die Franse Versetbeweging te gebruik.

¿Tropas alemanas embarcadas en Suecia bajo nuestra protección oficial?
Verskeep Duitse troepe deur Swede onder ons beskerming?

El 6 de junio de 1944, las fuerzas de invasión aliadas atravesaron el Canal de la Mancha con la mayor armada que el mundo había visto jamás, y desembarcaron en las playas de Normandía bajo intenso ataque alemán.
Op 6 Junie 1944 het die Geallieerde invalsmagte die Engelse Kanaal oorgesteek in die grootste oorlogsvloot wat die wêreld tot nog toe gesien het en onder hewige Duitse vuur op die strande van Normandië geland.

Bajo el dominio hitlerista consentido por los alemanes, éstos habían de cometer crímenes que, por su extensión y su perversidad, no tienen igual entre cuantos han entenebrecido la humana historia.
Onder die Hitleriaanse heerskappy, waaraan die Duitsers hulleself onderwerp het, het hulle misdade gepleeg wat enige ander misdade wat die mens se verlede ontsier het in omvang en boosheid oortref.

El llanto de los bebés franceses comenzaba por lo general en un tono más bajo e iba subiendo, mientras que el de los alemanes empezaba en un tono más alto e iba bajando.
Die gehuil van Franse babas het gewoonlik op ’n laer toonhoogte begin en dan hoër geword, terwyl dié van Duitse babas dikwels hoër begin het en dan laer geword het.

“Durante el año pasado, la tasa de natalidad de la Unión Europea (UE) descendió al nivel más bajo desde finales de la segunda guerra mundial”, indica el periódico alemán Süddeutsche Zeitung.
“Gedurende die afgelope jaar het die geboortesyfer in die Europese Unie (EU) tot sy laagste vlak sedert die einde van die Tweede Wêreldoorlog gedaal”, berig die Süddeutsche Zeitung.

Pudimos percibir la integridad de los hermanos alemanes y la fortaleza que Jehová les había dado durante la persecución que soportaron bajo el régimen nazi.
Die onkreukbaarheid van die Duitse broers sowel as die krag wat hulle tydens hulle vervolging onder die Nazi-bewind van Jehovah ontvang het, was vir ons baie duidelik.

Bajo el titular “La juventud dice sí a la ‘Iglesia divertida’”, el periódico alemán Nassauische Neue Presse describe el primer festival de jóvenes de la Iglesia Protestante organizado en Hesse y Nassau.
Onder die opskrif “Jongmense sê ja vir ‘Pretkerk’”, het die Duitse koerant Nassauische Neue Presse berig oor die eerste Kerkjeugfees wat deur die Protestantse kerk in Hesse en Nassau georganiseer is.

Soportó persecución bajo tres regímenes totalitarios: el fascista, antes de que Hungría entrara en guerra; el nacionalsocialista alemán mientras estuvo en Serbia, y el comunista, en Hungría durante la Guerra Fría.
Hy het voortgesette vervolging onder drie regimes verduur—Fasciste in vooroorlogse Hongarye, Duitse Nasionaal-Sosialiste in Serwië en Kommuniste in Hongarye tydens die koue oorlog.

Mothers in the Fatherland (Madres en la patria), un libro por la historiadora Claudia Koonz, publicado en 1986, dice: “La gran mayoría de los alemanes que no eran nazis se las arreglaron para existir bajo un régimen al que despreciaban.
Die boek Mothers in the Fatherland, deur geskiedskryfster Claudia Koonz, wat in 1986 uitgegee is, sê die volgende: “Die oorgrote meerderheid Duitsers wat nie ’n Nazi-agtergrond gehad het nie, het maniere gevind om onder ’n bewind te leef wat vir hulle veragtelik was. . . .

Pero entonces Lorna encontró una referencia a un artículo publicado en alemán en 1944, el año siguiente al artículo de Kanner, y que luego se olvidó, enterrado bajo las cenizas de un tiempo terrible que nadie quería recordar.
Maar toe kom Lorna af op 'n verwysing na 'n artikel wat in 1944 in Duits gepubliseer is -- die jaar na Kanner se artikel -- en toe vergeet en begrawe is saam met die bomskerwe van 'n vreeslike tyd wat niemand wou onthou of aan dink nie.

Los idiomas son: afrikaans, alemán, danés, español, finlandés, francés, holandés, inglés, italiano, japonés, noruego, portugués, sueco y tailandés; los dialectos africanos: sepedi, sesotho, tsonga, tsuana, vendal, xhosa y zulú; y dos idiomas de países donde la obra de los testigos de Jehová está bajo restricciones.
Hierdie tale is: Afrikaans, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Italiaans, Japannees, Nederlands, Noors, Portugees, Sepedi, Sotho, Spaans, Sweeds, Thai, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa en Zulu; en twee tale in lande waar die werk van Jehovah se Getuies aan bande gelê is.