promover oor Amharies

promover

werkwoord

Ayudar a avanzar (en términos de conocimiento).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ደረጃ አሳድግ

voorbeelde

17 Los ancianos también se esfuerzan por promover la unidad en la congregación.
17 በተጨማሪም ሽማግሌዎች በጉባኤው ውስጥ አንድነት እንዲሰፍን ለማድረግ ንቁዎች ናቸው።

Los ancianos también pueden promover la armonía manifestando humildad.
ሽማግሌዎች ትሕትና በማሳየትም ስምምነትን ለማስፈን ይችላሉ።

En última instancia, es el gobierno —con independencia de los medios por los que llegó al poder— el que puede promover o limitar derechos civiles como los que garantizan que el ciudadano disfrutará de libertad de prensa, reunión, culto y libre expresión, que no será detenido ilegalmente ni acosado y que recibirá un juicio imparcial.
እንደ ፕሬስ፣ የመሰብሰብ፣ የሃይማኖትና በሕዝብ ፊት የመናገር ነጻነት፣ ሕጋዊ ካልሆነ እስራት ወይም ማስፈራራት ነጻ እንደመሆንና ከአድልዎ ነጻ የሆነ ፍርድ እንደማግኘት ያሉትን ሰብዓዊ መብቶች ማስከበር ወይም መገደብ የሚችሉት (በምንም መንገድ ሥልጣን ላይ ይውጡ) ሥልጣን ላይ ያሉ መንግሥታት ናቸው ማለት ነው።

¿Procuramos que este nos ayude a promover la adoración verdadera?
ሥራህ እውነተኛውን አምልኮ ለማስፋፋት የሚረዳህ እንዲሆን ጥረት ታደርጋለህ?

Con el fin de apoyar la determinación de los Testigos de no recibir sangre, aclarar posibles malentendidos por parte de los médicos y hospitales y promover un espíritu de cooperación entre las instituciones médicas y los pacientes Testigos, el Cuerpo Gobernante de los testigos de Jehová creó los Comités de Enlace con los Hospitales.
የይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል ምሥክሮቹ ደም አንወስድም የሚል አቋም የወሰዱበትን ምክንያት በግልጽ ለማስረዳት፣ ሐኪሞችና ሆስፒታሎች ለምሥክሮቹ ያላቸውን የተሳሳተ አመለካከት ለማስወገድ፣ ምሥክር በሆኑ ሕሙማንና በሕክምና ተቋማት መካከል ይበልጥ ተግባብቶ የመሥራት መንፈስ እንዲኖር ለማድረግ በማሰብ የሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴዎችን አቋቁሟል።

Examinemos tres costumbres que pueden promover la actitud del yo primero en los hijos y qué hacer para evitarlas.
በልጆችህ ውስጥ የራስ ወዳድነት መንፈስ እንዲያቆጠቁጥ የሚያደርጉ ሦስት ችግሮችንና እነዚህን ችግሮች መፍታት የምትችልበትን መንገድ እስቲ እንመልከት።

Por tanto, en el sentido bíblico, ser pacífico implica promover activamente la paz; en ocasiones, hacer la paz donde no la había.
ስለዚህ በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረት ሰላማዊ መሆን ማለት ሰላምን ለማስፈን ልባዊ ጥረት ማድረግን፣ አንዳንድ ጊዜ ቀደም ሲል ሰላም ጠፍቶ በነበረበት ቦታ ሰላምን መመለስ ለማመልከት ይሠራበታል።

En lugar de promover la paz por medio de la neutralidad cristiana, se enredó en el nacionalismo.
የፕሮቴስታንት እምነት ክርስቲያናዊ ገለልተኝነትን በመጠበቅ ሰላምን ከማራመድ ይልቅ በአገራዊ ስሜት ተጠላልፏል።

El apóstol Pablo mencionó “el mandato del Dios eterno para promover obediencia por fe” (Rom.
ሐዋርያው ጳውሎስ ታዛዥነትና እምነት ያላቸውን ዝምድና አስመልክቶ “በዘላለማዊ አምላክ ትእዛዝ . . .

Muestre con la Biblia cómo podemos utilizar los talentos naturales que tengamos para promover la unidad.
ያለንን ተሰጥዎ አንድነትን ለማጎልበት እንዴት ልንጠቀምበት እንደምንችል ከመጽሐፍ ቅዱስ አስረዳ።

3 En 1880, Charles Taze Russell, el primer editor de la revista Watch Tower, viajó por el nordeste de Estados Unidos para promover la formación de grupos de estudio de la Biblia.
3 የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት የመጀመሪያ አዘጋጅ የነበረው ቻርልስ ቴዝ ራስል በ1880 የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ቡድኖችን መቋቋም ለማበረታታት በዩናይትድ ስቴትስ ሰሜናዊ ምሥራቅ ወዳሉት ግዛቶች ሁሉ ተጉዞ ነበር።

4 El entendimiento de la Palabra de Dios no depende del intelecto ni de la educación mundana, que tienden a promover el orgullo.
4 የአምላክን ቃል ማወቃችን ባለን የማስተዋል ችሎታ ወይም በዓለማዊ ትምህርት ላይ የተመካ አይደለም፤ እንዲያውም እነዚህ ነገሮች ለኩራት መንስኤ ይሆናሉ።

Sin embargo, estas construcciones sí tienen futuro, pues su finalidad es promover los intereses del Reino.
እነዚህ ጥረቶች ግን ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን ለማራመድ ስለሚያግዙ ዘለቄታዊ ጥቅም አላቸው።

b) ¿Qué ayudó a estos siervos fieles a promover con valor la adoración pura?
(ለ) ከክርስትና በፊት በነበሩት ዘመናት የኖሩት የአምላክ አገልጋዮች ንጹሑን አምልኮ ለመደገፍና ለማስፋፋት የሚያስችላቸውን ድፍረት ያገኙት ከየት ነበር?

Y dedicó sabiamente su tiempo y energías a promover los intereses del Reino.
ጊዜውንና ጉልበቱን ከአምላክ መንግሥት ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን ለማከናወን በጥበብ ተጠቅሞባቸዋል።

Preservar la unidad y promover los intereses del Reino es más importante que ejercer nuestros derechos.
(ሮሜ 14:13, 15) አንድነታችንን ማስጠበቅና የመንግሥቱን ጥቅሞች ማራመድ በግል መብቶቻችን ከመጠቀም የበለጠ እጅግ አስፈላጊ ነገሮች ናቸው።

¿Cómo podemos emplear la lengua para promover y conservar la unidad del pueblo de Jehová?
አንደበታችንን የይሖዋን ሕዝብ አንድነት ለመጠበቅና ለማጠንከር ልንጠቀምበት የምንችለው እንዴት ነው?

En un intento por achicar esta brecha, el presidente de Francia animó a promover el francés en la superautopista de la información.
ይህን አዝማሚያ ለመግታት የፈረንሳይ ፕሬዚዳንት በኮምፒዩተር መገናኛዎች አማካኝነት ሰዎች የፈረንሳይኛ ፍቅር እንዲያድርባቸው ቅስቀሳ እንዲደረግ ሐሳብ አቅርበዋል።

Se valió de toda oportunidad para promover los intereses del Reino, y quería que sus discípulos hicieran lo mismo. (Mateo 5:14-16; Juan 8:12.)
ኢየሱስ የመንግሥቱን ዓላማ ለማራመድ ያገኘውን አጋጣሚ ሁሉ የተጠቀመ ሲሆን ደቀ መዛሙርቱም እንዲሁ እንዲያደርጉ ፈልጎ ነበር። — ማቴዎስ 5: 14-16፤ ዮሐንስ 8: 12

Luego se valió de esta situación para promover la adoración pura.
ዳዊት ይህን አጋጣሚ ንጹሑን አምልኮ ለማስፋፋት ተጠቅሞበታል።

A partir de ese momento pudieron dedicarse a promover la adoración verdadera, y desde entonces se ha llevado a cabo la predicación mundial de las buenas nuevas del Reino de Dios (Mateo 24:14).
እንዲሁም የአምላክ መንግሥት ምሥራች በዓለም አቀፍ ደረጃ ሲሰበክ ቆይቷል።—ማቴዎስ 24:14

Por ejemplo, el Diablo recurre a una eficaz herramienta de la sociedad bajo su control —el mundo de los negocios— para promover un consumismo frenético. Como resultado, se agotan los recursos naturales y se destruye el medio ambiente, con lo que el ser humano pone en peligro su propia supervivencia (Revelación 11:18; 18:11-17).
ይህ ደግሞ የተፈጥሮ ሀብቶች እየተመናመኑ እንዲሄዱና ምድር እንድትበላሽ በማድረግ የሰው ልጆችን ሕልውና አደጋ ላይ ጥሏል። —ራእይ 11:18፤ 18:11-17

Debería promover la compasión mutua, una cualidad que nos impulsará a ‘orar unos por otros’.
አንዳችን ለሌላው ርኅራኄ እንድናሳይ የሚያበረታታ መሆን ይኖርበታል፤ ይህም ‘አንዳችን ስለ ሌላው እንድንጸልይ’ ያነሳሳናል።

¿Significa esto que los cristianos tienen que promover campañas de limpieza o campañas contra la contaminación?
ይሁን እንጂ ይህ ማለት ክርስቲያኖች ብክለትን የሚከላከሉ ወይም የቆሸሹትን አካባቢዎች የማጽዳት ዘመቻዎችን እንዲያራምዱ ይፈለግባቸዋል ማለት ነውን?

En la República Checa hubo una campaña en la que hasta se ofrecieron litros de cerveza para promover las donaciones de sangre.
በቼክ ሪፑብሊክ በተደረገ ዘመቻ የአገሪቱ ዜጎች የተወሰነ ደም ለግሰው ቢራ እንዲጠጡ ተጋብዘዋል!