artífice oor Arabies
artífice
es
Persona que realiza un trabajo que requiere cierto grado de habilidad o especialización.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
صانع
El artífice, por el contrario, utiliza algo ya existente, dándole forma y significado.
وعلى العكس، فإن الصانع يستعمل شيئاً موجوداً في الأصل وينفحه بالشكل والمعنى.
مُبْدِع
Como nos dicen hoy los pueblos africanos: queremos ser artífices y protagonistas de nuestros modelos políticos y de nuestro desarrollo humano liberador.
وكما يقول الناس اليوم في أفريقيا، فإنهم يودون أن يكونوا مبدعي ومنفذي النماذج السياسية الخاصة بهم وتنميتهم البشرية وتحررهم.
مُخْترِع
مُكْتشِف
فاعل
Los niños y los adolescentes pueden ser artífices importantes y constructivos en los procesos de desarrollo.
يمكن للأطفال والمراهقين أن يكونوا فاعلين بنائين، لهم أهميتهم في عمليات التنمية.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El señor Noriega, a quien recordamos como asesor del ultrarreaccionario senador Jesse Helms y uno de los coordinadores junto a la mafia terrorista de Miami de la redacción de la infame Ley Helms-Burton, evidentemente se ha convertido ahora, como antes lo fue el señor Otto Reich, en el principal vocero de la política anticubana, y artífice también de la injerencia norteamericana contra la revolución bolivariana de Venezuela.
لقد أخبرتك ألاّ تقول شيئاً عن وزنهلمَ ناديته بالمنتفخ ؟UN-2 UN-2
Él es el Artífice y el Creador, no solo de la tierra, sino también de las aguas que hay en ella.
أتعلمين ؟ عندما يمرض الانسان فانه يقوم باستذكار حياتهjw2019 jw2019
Un reloj sin un artífice.
دعينى احضر سترتىOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora, al prepararnos para el seguimiento de la Cumbre, recordamos a Jim Grant, el artífice que concibió esa cumbre mundial pionera en el sistema de las Naciones Unidas
دنكن) ، ما حال موعدك الغراميّ ؟)-! موعد غراميّ " ؟ "MultiUn MultiUn
Estos derechos amplios implican responsabilidades con respecto al pueblo iraquí, ante todo, que cuanto antes debe volver a ser artífice de su propio destino; y, en segundo lugar, con respecto a la comunidad internacional, ya que ésta reconoce la existencia de derechos y obligaciones de la Autoridad y le plantea exigencias precisas.
نعم, هذا صحيح, نحن كنـا نتـأكد فحسبUN-2 UN-2
En ese sentido, se creó el Movimiento Internacional de Mujeres por la Paz de Suzanne Mubarak para promover la paz y para facultar a la mujer como artífice de la paz y defensora de la paz y la seguridad en nombre de los niños
لكن ليس هكذا. يجب أن يكون الحالMultiUn MultiUn
En su calidad de artífice de la interrelación del sistema de las Naciones Unidas con la Corte Penal Internacional, la Oficina de Asuntos Jurídicos presta asesoramiento a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas en los contactos iniciales entablados entre los agentes de la Organización y la Corte para garantizar el acatamiento de las políticas establecidas por la Oficina
تقنياً ، السمك لا يَنَامُ ، كالبقيهMultiUn MultiUn
El Artífice de la creación humana sabía desde el principio que ‘no era bueno que el hombre continuara solo’, y obró en consecuencia.
كما ترون فإن المخ هو ملك جميع أجزاء الجسمjw2019 jw2019
Creo que nuestro futuro es tan prometedor como brillante es el pasado de Europa, y que nuestro destino no es ser un olvidado país fronterizo de una región en problemas, sino un constructor y artífice de la paz y la unidad de Europa.
الآن, تريد ان تضع قليلٌ من المسؤولية عليها ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
En su función de artífice de la paz, nunca ha cesado de ayudarnos y de brindarnos su apoyo, por lo que le estamos muy agradecidos
هل أنت معجب بها ؟MultiUn MultiUn
Solo un Dios de sabiduría infinita podría ser el artífice del milagro de la vida.
هذا ليس صحيحاًjw2019 jw2019
En diversas ocasiones en este Consejo, México ha hecho hincapié en la importancia del papel que desempeñan los actores regionales para la búsqueda de una solución integral a la situación en Darfur, y ha señalado que África debe ser el principal artífice en la solución de esta crisis.
انظر انه الشخص الذي قابلناه في الزفافUN-2 UN-2
Es la artífice de legislación importante como la serie completa de leyes sobre comercio electrónico, aprobada en 2003 (Ley de comunicaciones y transacciones electrónicas, Ley sobre el uso indebido de computadoras y Ley de protección de datos), los marcos legislativos administrativos necesarios para poner en práctica el Acuerdo sobre el intercambio de información tributaria entre las Bahamas y los Estados Unidos de América y las enmiendas de 2007 a leyes financieras que, entre otras cosas, facilitaron la cooperación entre los organismos nacionales de reglamentación y ampliaron las competencias de la Comisión de Valores de las Bahamas.
أنا لا أستطيع أخذ هذا عبر الشارع مكتوب يحمل بحذرUN-2 UN-2
En este sentido, y mediante este tiempo de gracia que la Iglesia ha vivido, hablado y discutido sobre la familia, nos sentimos enriquecidos mutuamente; y muchos de nosotros hemos experimentado la acción del Espíritu Santo, que es el verdadero protagonista y artífice del Sínodo.
لقد فكرت بالأمس وvatican.va vatican.va
Este premio, a más de reconocer la labor de los padres de familia, del Consejo Nacional de Discapacidades, cuyo Presidente, Rodrigo Crespo, está aquí presente, y de las instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales de mi país, recuerda el coraje de un hombre que supo convertir la adversidad en un reto y la crisis en una oportunidad de superación; me refiero al Presidente Franklin Delano Roosevelt, quien no se amilanó ante el sufrimiento personal, condujo a esta gran nación por la senda del progreso, mantuvo su liderazgo en defensa de la democracia y de la libertad en los oscuros días de la Segunda Guerra Mundial y fue visionario artífice para la creación de este imprescindible foro universal de las Naciones Unidas.
لقد انبهرتبشجاعتهم و وقارهمUN-2 UN-2
El artífice, por el contrario, utiliza algo ya existente, dándole forma y significado.
لايوجد ما هو مخيفvatican.va vatican.va
Si bien todas las resoluciones sobre la mujer y la paz y la seguridad revisten la misma importancia, la resolución 1325 (2000) es una resolución general que versa sobre el empoderamiento de la mujer, su labor como artífice de la paz y su frágil situación como víctima de la guerra.
سيجدوهم ، أيتها الصغيرة هياUN-2 UN-2
Vos, artifice de cuanto es valioso en mi alma y en mi corazón? "
وكيف كان شعوره حيال ذلك ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y es lógico, pues ¿quién hay más sabio que el Artífice de la Naturaleza?
مع هذا ، حظ سعيد لكم جميعاًjw2019 jw2019
Por último, quiero evocar en esta perspectiva a otro gran testigo y artífice de la paz de Cristo, san Gregorio de Narek, que he proclamado Doctor de la Iglesia.
أنت تعرف النغمةvatican.va vatican.va
Con la resolución 1325 (2000), no se trata sólo de rescatar a las mujeres, no se trata sólo de ayudar a las mujeres que están luchando por superar un conflicto, sino también de reconocer el papel insustituible de la mujer como artífice de la paz y crear oportunidades para que la mujer se destaque en funciones de liderazgo.
واستولى على تاجك لنفسىUN-2 UN-2
La artífice es la artista escocesa Katie Paterson, a la que según sus palabras se le ocurrió la idea mientras hacía garabatos.
اين يذهب دائماglobalvoices globalvoices
Artífice del seminario africano denominado “Las personas con discapacidad del África y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad”, organizado en Conakry del 17 al 20 de junio de 2008 por la Panafricana de personas con discapacidad, con el apoyo financiero del Gobierno de la República de Guinea y otros asociados.
لا رأي العهد الجديدَUN-2 UN-2
Moriarty no es la artífice del plan para secuestrar a Kayden Fuller.
أنا أعطيت فيرا مليون دولار كاشOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
134 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.