pocas
قليل · قَلِيل · قَلِيلًا
poco oor Arabies
poco
es
No ocupado; de poca cantidad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
قليلا
Poco a poco, tú notarás mejoras en tus textos.
قليلًا قليلًا، ستلاحظ تحسنا في كتابتك.
قليل
Solo quedaba un poco de leche en la botella.
كان هناك قليل من الحليب المتبقي في الزجاجة.
شوية
Creo que los dos somos hombres para admitir que llevamos un poco de base.
أظن ان احنا الاتنين رجالة ونقدر نعترف اننا حاطين شوية كريم بشرة دلوقتى, مش كده ؟
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
قَلِيلًا · قَلِيلاً · هدوء
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo
وإذ تؤكد على أن مظاهرَ تفضيل البنين التي تسفر عن اختيار جنس الجنين وقتل المواليد الإناث هي شكلٌ من أشكال التمييز ضد الطفلة غير موثق على نحو واف وأن لها تداعيات ضخمة على المجتمع بأسره تتمثل في ارتفاع معدلات وفيات الرضيعات والإخلال بنسبة الذكور إلى الإناث، وإذ تلاحظ مع القلق العواقب الاجتماعية السيئة لهذه الممارسات، بما في ذلك الاتجار في الأشخاص، وارتباط بعض هذه الممارسات الضارة، لا سيما في المناطق الريفية، بالفقر وتخلف النمو،MultiUn MultiUn
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.
وعلى الرغم من أنَّ طبيعة الاتفاق الإطاري المفتوح غالبا ما تستلزم أن يصاغ وصف الاشتراء بعبارات عملية وعامة لكي يتسنى تنقيحها لتناسب احتياجات الجهة المشترية في المرحلة الثانية، فمن المهم ألاّ تكون عامة إلى حد يصبح معه الاتفاق الإطاري المفتوح ليس أكثر إلاّ قليلا من قائمة مورِّدين.UN-2 UN-2
La Comisión Electoral continuaba distribuyendo material electoral según estaba previsto, con el apoyo logístico de la MONUSCO y de asociados internacionales; se había alentado a la Unión para la Democracia y el Progreso Social en particular y a su líder a que reforzaran su compromiso mediante la firma del código de conducta electoral y evitaran utilizar un lenguaje retórico poco constructivo.
وتقوم اللجنة الانتخابية بتوزيع المواد الانتخابية حاليا وفقا للخطة، بدعم لوجستي من البعثة والشركاء الدوليين؛ وجرى تشجيع حزب الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي على وجه الخصوص وزعيمه على تعزيز مشاركته، وذلك بالتوقيع على مدونة قواعد السلوك الانتخابي، وعلى تجنب استخدام خطاب غير بناء.UN-2 UN-2
Un poco de ayuda estaría bien.
بعض الدعم سيكون جيدًا!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Podéis relajaros un poco?
هل يمكننا أن نهدأ لفترةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viajo un poco, sí
أنا أسافر قليلاً, نعمopensubtitles2 opensubtitles2
Así como Shi On cambió, puede que también yo haya cambiado un poco.
مثلما تغير بارك شي ون ، أنتِ ايضاً بمقدوركِ أن تتغيري شيئاً فشيئاًOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«El hospital más cercano estaba como poco a mil kilómetros.
«كان أقرب مستشفى على بعد 1.000 كيلومتر على الأقل.Literature Literature
Es sólo que todo ha sido un poco duro en la casa últimamente.
لقد كانت الأمور صعبة في البيت مؤخراOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los humanos estamos diseñados para jornadas que tengan un poco de sorpresa, no así los robots.
عندما يجلب كل يوم قليلاً من المفاجأة أننا قمنا بتصميم عمل للبشر و ليس للروبوتات.ted2019 ted2019
El crecimiento siguió siendo lento en Eritrea ( # %) debido a la escasez de lluvias, el volumen reducido de la producción agrícola y un clima comercial poco propicio
وفي إريتريا، بقي النمو ضعيفا ( # في المائة) نظرا لقلة الأمطار، وضعف الإنتاج الزراعي وضعف بيئة الأعمالMultiUn MultiUn
China e India representan poco más de la mitad de este incremento, mientras que los países de Oriente Medio contribuyen otro 11% a la demanda.
سوف تمثل الصين والهند ما يزيد قليلاً عن نصف هذه الزيادة، وسوف تساهم بلدان الشرق الأوسط بزيادة قدرها 11% على الطلب.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
En efecto, el medio rural es hasta ahora poco atractivo a causa de su aislamiento, caracterizado por la ausencia de estructuras de comunicación (radio y televisión), una red de carreteras defectuosa que dificulta el transporte y unas estructuras sociosanitarias poco desarrolladas y mal equipadas.
والواقع أن القطاع الريفي غير جذاب حالياً بسبب عزلته وافتقاره إلى هياكل الاتصال (التلفزيون والإذاعة)، وسوء شبكة الطرق وصعوبة النقل، وتخلف الهياكل الاجتماعية والصحية ونقص معداتها.UN-2 UN-2
Me estoy sintiendo un poco mal.
إنني اشعر بالغثيانOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿ Eso no le parece un poco conveniente?
ألا يبدو هذا متناسقاً معكِ ولو قليلاً ؟opensubtitles2 opensubtitles2
a Comisión Consultiva recuerda su observación de que la división de las funciones del subprograma # entre la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la División para el Adelanto de la Mujer era poco clara y no presentaba un liderazgo claro ( # dd # párr
رابعا # تذكّر اللجنة الاستشارية بتعليقها الذي مفاده أن تقسيم المسؤولية عن البرنامج الفرعي # بين مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة يفتقر إلى الوضوح ولا يوفر قيادة واضحة ( # dd # ، الفقرةMultiUn MultiUn
El descubrimiento es resultado de una política estratégica que se ha mantenido a lo largo de varias administraciones brasileñas, algo poco común en América Latina.
جاء ذلك الاكتشاف كنتيجة مباشرة لخطة إستراتيجية حرصت الحكومات البرازيلية المتعاقبة على تطبيقها، وهو أمر غير معتاد في أميركا اللاتينية.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La célula original se dividió una y otra vez, y al poco tiempo las nuevas células empezaron a diferenciarse, o especializarse, transformándose en células nerviosas, musculares, de la piel, etc.
وَفِيمَا ٱسْتَمَرَّتْ هذِهِ ٱلْخَلَايَا فِي ٱلِٱنْقِسَامِ، سُرْعَانَ مَا تَخَصَّصَتْ (أَيْ تَمَيَّزَتْ) لِتُصْبِحَ خَلَايَا عَصَبِيَّةً، عَضَلِيَّةً، جِلْدِيَّةً وَهَلُمَّ جَرًّا.jw2019 jw2019
Un poco diferente.
مختلف نوعاً ماOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Secretaría del FMAM se ha visto afectada por sistemas de gestión poco eficaces.
وتُعاني أمانة مرفق البيئة العالمية من نظم الإدارة الضعيفة.UN-2 UN-2
Aun así, necesitamos un poco de ayuda con nuestras intuiciones.
ولكن، نحن نحتاج إلى بعض المساعدة في حدسناted2019 ted2019
Eso fue un poco perturbador.
ذلك كان مقلقا قليلاOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hace poco, Amnistía hizo campaña junto con otras organizaciones para que el gobierno del primer ministro Bill English duplicase el número de personas refugiadas que se aceptan en el país cada año para llegar a 1.000, lo que se logró en 2016.
وفي الآونة الأخيرة قامت منظمة العفو الدولية، إلى جانب منظمات أخرى، بحملة لحث حكومة رئيس الوزراء بيل إنغليش على مضاعفة عدد اللاجئين الذين يُسمح لهم بدخول البلاد إلى 1000 شخص في كل عام، وهو الهدف الذي تحقَّق في عام 2016.amnesty.org amnesty.org
Siempre y cuando no os importe perder un poco de sangre.
طالما لا تمانعون بخسران بعض الدمOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Digo, es un poco sucio.
أقصد أنه من النوع الفاحشOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.