declarar oor Aymara

declarar

werkwoord

Hacer que algo esté oficialmente conocido o confirmar algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aymara

arsuña

voorbeelde

Para nuestra sorpresa, el funcionario no le contó a su superior lo que llevábamos; se limitó a decir: “Estos hombres tienen algo que declarar”.
Ukampis uka chachax janiw kuna qillqatanaktï apasipkayäta ukxa pʼiqtʼiripar siskänti, jan ukasti akham sakïnwa: “Aka chachanakax may qhanañchtʼañ munapxtam” sasa.

De ahí que Jeremías declarara: “Son tantos como el número de las calles de Jerusalén los altares que ustedes han puesto para la cosa vergonzosa, altares para hacer humo de sacrificio a Baal” (léase Jeremías 11:1-3, 13).
Ukatwa Jeremiasajj akham säna: “Judá markajj walja diosanakaniwa qawqhäkitejj markanakapajj ukkha, ukhamaraki Jerusalenankiri jaqenakasti walja altaranakarakwa Baal diosatakejj saytʼayapjje qawqhäkitejj Jerusalén markan callenakapajj ukkharaki” sasa (Jeremías 11:1-3, 13 liytʼasiñapawa).

Prefiere quedarse en el patio, donde varios esclavos y sirvientes pasan la fría noche frente a una fogata, mientras los falsos testigos entran y salen de la casa para declarar en contra de Jesús (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Pationakwa qhipari, ukanwa esclavonakasa uywatanakas uka thaya aruman nin phichtʼasis juntʼuchasisipkäna, ukäñkamax kʼari testigonakax Jesús contra arsuñatakix mist mantasipkänwa (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).

El profeta consideraba un honor representar a Jehová y cumplir su comisión, aunque eso significara declarar un mensaje enérgico a un pueblo poco receptivo (léase Ezequiel 2:8–3:4, 7-9).
Janiw kuntï yatiykan ukarux jaqinakax istʼañ munapkänti, ukampis aka profetatakix Jehová Diosan sutipxaru parlañasa ukat arunakapat yatiyañasa wali askipunïnwa (Ezequiel 2:8–3:4, 7-9 liytʼasiñapawa).

¿Cómo podría ayudar a su hijo a ganar confianza para declarar las buenas nuevas?
¿Suma yatiyäwinak jan ajjsarasa yatiyañapatakejj kunjamsa wawamar yanaptʼasma?

La misión más importante de Jesús era declarar las buenas nuevas del Reino.
Jesusajja, Jehová Diosan Reinopat yatiyañatakiw chʼamachasïna.

Los Testigos también aprovechan las oportunidades que se les presentan en la vida cotidiana para declarar las buenas nuevas.
Jehová Diosan Qhanañchirinakapaxa kun lurkasas jan ukax kawk sarkasas Diosan arunakapatxa yatiyapxapuniwa.

Por esa razón, Jesús se esforzó al máximo por declarar “las buenas nuevas del reino” mientras estuvo en la Tierra y mandó a sus discípulos que hicieran lo mismo (Mateo 4:23; 24:14).
Ukatwa Jesusajj aka oraqenkkäna ukhajja, “Reinon suma yatiyäwinakap” yatiyañatak wal chʼamachasïna, ukham lurapjjañapatakiw arkirinakaparus mayïna (Mateo 4:23; 24:14).

No obstante, todos tenemos el privilegio de declarar las buenas nuevas con fervor (Col.
Ukampis taqeniw suma yatiyäwinak yatiyir sarañ wali askit uñjsna (Col.

4 Declarar las buenas nuevas en toda la Tierra habitada es una tarea inmensa.
4 Uraqpachan suma yatiyäwinak yatiyañax mä jachʼa luräwipuniwa, janiw chʼamasampikix uk lurksnati.

Él escribió: “Llegué a ser ministro [...]. A mí, hombre que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta bondad inmerecida, de declarar a las naciones las buenas nuevas acerca de las riquezas insondables del Cristo” (Efe.
Diosankapki uka jiskʼanakat sipansa nayax pisïtwa. Ukampis jupaw akkha suma yatiyañ churitu, jan judiöpkis ukanakaru Criston jan jaktʼkañ qamir kankañapat suma yatiyäwinak yatiyañaxataki” sasa (Efe.

De hecho, es tan importante cumplirlo que el apóstol Pablo exclamó: “¡Ay de mí si no declarara las buenas nuevas!” (1 Cor.
Chiqans phuqañax wali wakiskiriwa, ukatwa apóstol Pablox akham säna: “¡Janitix Diosan arunakap parlkirist ukaxa kunakïkaspa nayatakixa!” sasa (1 Cor.

Fue un “predicador de justicia” con un mensaje vital que declarar: la decisión de Dios de exterminar a las personas malvadas de aquella época.
Jan ukasti “chiqa arunak” yatiyäna, ukasti wakiskirirakïnwa, kunattix uka tiempon jakir jaqinakar tʼunjañwa Diosax amtäna.

Por su parte, el blog InterParaguay reproduce el anuncio del gobierno de declarar tres días de luto por el fallecimiento de Oviedo:
Ukhamaraki, InterParaguay blog ukax marka apnaqirin kimsür ch’irat ist’at Oviedon jiwäwit utjan uka arst’aw uñanchayaraki:

Predicar significa declarar o dar a conocer un mensaje.
Yatiyañaxa, mä yatiyäwi yaqhanakar apaña sañ muni.

Y después de declarar las buenas nuevas a aquella ciudad y de hacer una buena cantidad de discípulos, volvieron a Listra y a Iconio y a Antioquía.” (HECHOS 14:20, 21)
Ukatsti Pablompi Bernabeampix Listraru, Iconioru, Antioquiampiruw kuttʼxapxäna.” (HECHOS 14:20, 21.)

LA MISIÓN más importante de Jesús era declarar las buenas nuevas del Reino.
JESUSAJJA, Diosan Reinopat yatiyañatakiw chʼamachasïna.

Estamos hablando del mismo hombre que había tenido el valor de enfrentarse al faraón para declarar los mensajes de Dios (Éxodo 7:1, 2, 16).
Amtañäni, Aaronawa faraón nayraqatan Diosan yatiyäwinakapxa jan axsartʼasa parläna (Éxodo 7:1, 2, 16).

¿Cómo sabemos que el espíritu nos está dando fuerzas para declarar las buenas nuevas?
¿Kunatsa qullan ajayuw yatiyir sarañxa yanaptʼistu sasin sistanxa?

Sin duda, usted querría ayudarlo a ganar confianza para declarar las buenas nuevas.
Uka toqet qhanañchtʼañapatakejja, jumajj wal yanaptʼañ muntajja.

El amor a Dios y al prójimo nos impulsa a imitar a Jesús y a “declarar buenas nuevas a los pobres, [...] predicar una liberación a los cautivos y un recobro de vista a los ciegos, [y] despachar a los quebrantados con una liberación” (Luc.
Diosar munasiñampi ukat jaqi masisar munasiñampix Jesusat yatiqasiñwa yanaptʼistu, ukhamatwa ‘suma yatiyäwinak pobrenakar churtanxa; katuntatanakar qhispit sarnaqañatsa yatiyaraktanxa, ukat ukhamatwa juykhunakarus uñatatañ tuqita ukat tʼaqhisitanakarus qhispiyasiñ tuqit yatiyaraktanxa’ (Luc.

¿Qué quiso decir Jesús al declarar: “Así como Moisés alzó la serpiente en el desierto, así tiene que ser alzado el Hijo del hombre”?
Familian kusistʼañajj walikïskiwa, ¿Biblian kuna yatichäwipas uk uñachtʼayistu, ukat khitis ukham lurarakïna?

La ley sobre las ciudades de refugio —registrada en el capítulo 35 del libro bíblico de Números— señala que el acusado tenía derecho a ser protegido mientras no se le declarara culpable.
Imantasiñ markanakat leyinakax utjkäna ukarjamaxa, taripatäki ukax janïr juchañchatäkasinxa ukaruw imantasir sarañapäna, uka leyinakax Números 35 jaljan jikxatasi.

7 Después de dar a sus apóstoles la debida preparación, Jesús los envió a predicar las buenas nuevas en Israel y declarar: “El reino de los cielos se ha acercado”.
7 Apostolanakapar sum wakichtʼasaxa Jesusax Israel markar suma yatiyäwinak yatiyiriwa khitatayna akham sasa, “Diosan reinopax jakʼank[xiwa]” sasa.

En cierta ocasión, Jesús visitó la sinagoga de Nazaret, el pueblo donde se había criado. Tomó el rollo de Isaías y leyó el siguiente pasaje: “El espíritu de Jehová está sobre mí, porque él me ungió para declarar buenas nuevas a los pobres, me envió para predicar una liberación a los cautivos y un recobro de vista a los ciegos, para despachar a los quebrantados con una liberación, para predicar el año acepto de Jehová”.
Nazaret markan jilasirjamaxa, uka markan utjir mä sinagoganwa Jesusax Isaías profetan qillqatanakap akham sasin liytʼäna: “Tatitun ajayupaw nayxanki, suma yatiyäwinak pobrenakar churañatakiw ajllisitu; llaktʼat chuymanakar qulliriw khitanitu, carcelankirinakar qhispita sarnaqañat yatiyiriraki, ukhamarak juykhunakarus uñatatayiri; tʼaqhisiyatanakarus qhispiyiriraki; Tatitun kusiskañ marap yatiyiri” sasa.