valiente oor Belo-Russies

valiente

adjektief manlike

Que tiene o muestra valor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Belo-Russies

адважны

[ адва́жны ]

Adjective

бязбоязны

смелы

[ сме́лы ]

Adjective

para que cada uno pueda brindar el pensamiento más valiente, juntos.
у якіх кожны здольны на самыя смелыя думкі разам.

храбры

[ хра́бры ]

voorbeelde

Lo valientes que todos pensarán mi casa!
Як адважны яны ўсе лічаць мяне дома!

" Compañeros He'sa valiente ", dijo una mujer.
" He'sa адважны ", сказала жанчына.

Pero es imposible ejercer ese derecho si los medios no pueden reunir las noticias y proteger la identidad de los hombres y mujeres valientes que se las proporcionan.
Але немагчыма карыстацца гэтым правам, калі нельга атрымаць такую інфармацыю ды абараніць адважных мужчын і жанчын, якія яе здабываюць.

Eres muy valiente.
Ты вельмі смелая.

Que mató a tu pariente, valiente Mercucio.
Гэта забіў твайго сваяка, адважнага Меркуцыо.

Entre los cenotafios de mármol a cada lado del púlpito, el muro que formaban su atrás estaba adornado con una gran pintura que representa una paliza nave valiente contra una terrible tormenta de una costa de sotavento de las rocas negro y los interruptores de nieve.
Між мармуровымі кенотафы па абодва бакі ад кафедры, сцены, якая сфармавала таму быў упрыгожаны вялікі карцінай з выявай галантных зьбіцьця карабель супраць страшная бура з зацішнага ўзбярэжжа чорныя скалы і снежныя выключальнікаў.

Es muy valiente de su parte hacerlo.
Гэта вельмі смела.

Cualquiera que sea el lado que caminar en el bosque de la perdiz ráfagas de distancia en las alas zumbando, sacudir la nieve de las hojas secas y ramas en lo alto, que viene en el cribado los rayos del sol, como el polvo de oro, de esta ave valiente no es tener miedo por el invierno.
Якую б бок вы гуляеце ў лесе курапаткі ўсплёскі далёка на гудзенне крылаў, страсенне ад снегу сухога лісця і галінак на вышыні, якая прыходзіць прасейвання ўніз сонечныя прамяні, як залатая пыл, для гэтага адважнага птушка не палохацца зімой.

Él es tan valiente como un bulldog y tan tenaz como una langosta si se pone sus garras a nadie.
Ён гэтак жа адважны, як бульдог, і як чэпка, як рак, калі ён атрымлівае свае кіпцюры на каго- небудзь.

Tenemos que redefinir el liderazgo como una actividad en la que se crean las condiciones para que cada uno pueda brindar el pensamiento más valiente, juntos.
Зараз прыйшоў час даць новую дэфініцыю лідарству -- як дзеянню, у якім ствараюцца ўмовы, у якіх кожны здольны на самыя смелыя думкі разам.

Esa valiente manera de contar el tiempo entre muros de soledad.
Гадзіннік здольны паказваць час з дакладнасцю да хвіліны.

Entonces, Dick, tú me auxiliaste, tú fuiste valiente y bondadoso, y, contra mi voluntad, te apoderaste de mi corazón.
Але потым, Дзік, ты дапамог мне, ты быў вельмі добры, вельмі смелы, і я супраць волі пакахала цябе.

Por eso, cuando el gobierno se entrometió, Risen hizo lo que muchos reporteros valientes han hecho antes que él: se negó y dijo que prefería ir a la cárcel.
Таму, у адказ на ўсе пытанні ўрада, Райзэн зрабіў тое ж, што і шматлікія смелыя журналісты да яго: адмовіўся супрацоўнічаць і сказаў, што лепш пойдзе ў турму.

O, es el capitán valiente de elogios.
О, ён мужнага капітана кампліментамі.

BENVOLIO O Romeo, Romeo, Mercucio muerto valiente!
Бенволио Аб Рамэо, Рамэа, мёртвыя адважных Меркуцыо!

La parte realmente extraña es que, a los 3 años y medio, justo antes de comenzar la escuela, mis padres tomaron una decisión rara, inusual y extraordinariamente valiente.
Што сапраўды дзіўна -- у тры з паловай гады, перад самым пачаткам школы, мае бацькі зрабілі дзіўнае, незвычайнае, і неверагодна смелае рашэнне.

Uno de los más valientes de la fiesta siguió Tom, y la forma en que lo hizo, todo el grupo comenzó a empujar la roca, -- la postrera empujar los delanteros rápido de lo que habría ido de sí mismos.
Адзін з самых смелых партыі ідуць Том, і, такім чынам не ставіцца пад зробленыя, ўсёй партыі пачалі прасоўвацца ўверх па скале, - будучыня націскам перадпакояў хутчэй, чым яны пайшлі б самі па сабе.

Sí, la ternura es el camino que han recorrido los hombres y mujeres más valientes y fuertes.
Так, пяшчота -- гэта шлях, якім кіраваліся найбольш мужныя і моцныя мужчыны і жанчыны.

Sí, todas estas casas valiente y jardines floridos llegó desde el Atlántico, el Pacífico, e Índico.
Так, усе гэтыя адважныя дамоў і кветкавымі садамі прыйшоў з Атлантыкі, Ціхага акіяна, і Індыйскага акіянаў.

La persona valiente actúa a pesar del temor pero no sin temor.
Без увагі магчыма адчуванне, але не ўспрыняцце.

Después de todo, estas herramientas no existen para ayudar a valientes hombres y mujeres a denunciar crímenes sino también para proteger todos los derechos que otorga la Constitución.
Гэтыя інструменты створаны не толькі каб дапамагчы адважным мужчынам і жанчынам, якія выкрываюць злачынствы, але таксама каб абараніць нашы канстытуцыйныя правы.

«Una mujer valiente».
«Смелая дзяўчынка».

Eres muy valiente.
Ты вельмі адважны.

No te guardaré hasta valiente, Eliza? ", Añadió, disparo ronda al lado de Eliza de la mesa, y moviendo su calurosamente la mano, y el deslizamiento de una semilla- pastel en Harry la mano.
Хіба табе нагу мужны, Эліза? ", Дадала яна, падножкі круглага ў бок Элізы з стол, і ківаючы цяпло за руку, і слізгаценне насеннага торт на Гары рукой.