Reikiavik oor Bulgaars

Reikiavik

/ˈrei̯.kja.βik/ eienaam vroulike

Ciudad más grande y capital de Islandia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

Рейкявик

manlike

Ciudad más grande y capital de Islandia.

Marcharon al centro de Reikiavik y llenaron las calles.
Те отидоха до центъра на Рейкявик изпълвайки улиците.

voorbeelde

Tengo unos arreglos esculpidos a mano por Verónica de Reikiavik, ¿y tu secretaria compro eso en la gasolinera?
Имам ръчно изваяни скулптори от Вероника от Рейкявик, а секретарката ти е спряла пред гаража!

CONTRATOS CELEBRADOS ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE REIKIAVIK E ÍSLENSKA GÁMAFÉLAGIÐ POR EL ARRENDAMIENTO DEL TERRENO Y LOS BIENES INMUEBLES EN LA ZONA DE GUFUNES
ДОГОВОРИ, СКЛЮЧЕНИ МЕЖДУ ГРАД РЕЙКЯВИК И ÍSLENSKA GÁMAFÉLAGIÐ ЗА ОТДАВАНЕ ПОД НАЕМ НА ЗЕМЯ И СГРАДИ В РАЙОНА НА GUFUNES

(52) El REIBOR es la tasa de oferta interbancaria de Reikiavik, que constituye el tipo del mercado interbancario para préstamos a corto plazo de los bancos comerciales y cajas de ahorros de Islandia.
(52) REIBOR означава междубанков лихвен процент за Reykjavik, който представлява междубанковият пазарен процент по краткосрочни заеми на исландските търговски и спестовни банки.

A su juicio, en el presente caso, es preciso distinguir entre las disposiciones de la Ley no 161/2002, en su versión aplicable a los hechos, que, por su carácter general e impersonal, no pueden comprenderse en el ámbito de la Directiva 2001/24, y las decisiones acordadas por FME y por el tribunal local de Reikiavik en ejercicio de las facultades que les ha conferido la propia Ley no 161/2002.
Според нея в настоящия случай е важно да се направи разграничение между разпоредбите на Закон No 161/2002 в редакцията му, приложима към фактите, които поради общия си характер и поради това че при прилагането им не се прави разлика по отношение на лицата, не могат да попаднат в обхвата на Директива 2001/24, и решенията, взети от FME и от районния съд на Рейкявик при упражняване на правомощията, предоставени им от Закон No 161/2002.

Según el Ayuntamiento de Reikiavik, la zona de Gufunes era difícil de gestionar, las infraestructuras estaban en mal estado, algunos de los arrendatarios no pagaban su renta y se había producido una acumulación de chatarra, en particular restos de automóviles.
Според град Рейкявик районът на Gufunes е бил труден за управление, структурите са били в лошо състояние, някои наематели не са плащали наем и е имало натрупване на скрап, като например от изоставени автомобили.

Reikiavik, quizás.
Рейкявик може би.

La fecha de inicio de la tramitación de los créditos es el # de julio de #, y se basa en la fecha en que el Tribunal de Primera Instancia de Reikiavik designó el Consejo de Liquidación, con arreglo al artículo #, apartado #, de la Ley no #/#, y el artículo #, apartado #, nota #, de la Ley no
Датата на началото на обработването на заявленията за предявяване на вземания е # юли # г. и се основава на датата на назначаване на ликвидационния съвет от страна на районния съд на Рейкявик (вж. член #, параграф # от Закон No #/# и бележка # към член #, параграф # от Закон No

Las instalaciones de Saevarhófdi, en Reikiavik, y la parte del edificio de oficinas de Akranes fueron valoradas, respectivamente, en 276 y 74,4 millones ISK y fueron vendidas al Estado por 280 y 72,5 millones ISK, respectivamente.
Имотът Saevarhófdi в Рейкявик и част от офис сградата в Акранес са били оценени съответно на 276 млн. ISK и 74,4 млн. ISK и са продадени на държавата за 280 млн. ISK и 72,5 млн. ISK.

Se anuncia aquí que el miércoles # de noviembre de #, a las #:# horas, se celebrará una junta de acreedores en el Grand Hotel, Sigtuni #, # Reikiavik, Islandia
С настоящото се известява, че на # ноември # г., сряда, в #,# ч. в Grand Hotel, адрес: Sigtuni #, # Рейкявик, Исландия, ще се проведе събрание на кредиторите

(19) Los activos afectados son las propiedades y activos de la empresa en Reikiavik, el edificio de oficinas de la empresa en Akranes, con excepción de un piso y medio, y las acciones y bonos de otras empresas que posee Sementsverksmiðjan hf.
(19) Въпросните активи са имотите и активите на компанията в Рейкявик, офис сградата на компанията в Акранес, с изключение на един етаж и половина, както и акциите и облигациите, които Sementsverksmiðjan hf държи в други компании.

Tal como se recoge en el artículo 5 del Contrato de Adquisición, Sementsverksmiðjan hf. fue autorizada a conservar parte de las propiedades vendidas en Reikiavik (13) para utilizarlas en sus propias actividades industriales, pero revirtiéndolas al Tesoro Nacional a más tardar el 31 de diciembre de 2011.
Както е посочено в член 5 на Договора за покупката, на Sementsverksmiðjan hf. се позволява да запази част от продадените имоти в Рейкявик (13), да ги използва за целите на собствените си промишлени операции и да ги върне на Държавната хазна най-късно до 31 декември 2011 г.

(Landsvirkjun es una sociedad colectiva participada por el Estado y por el Ayuntamiento de Reikiavik a razón del cincuenta por ciento cada socio.)
Landsvirkjun е командитно дружество, притежавано от държавата и град Рейкявик, като всяка от страните е собственик на половината от дружеството.

Reikiavik, 2 de diciembre de 2010.
Рейкявик, 2 декември 2010 година.

Las autoridades islandesas presentaron también un análisis de precios en el que comparaban las tarifas de centros de conferencias similares en Reikiavik, basándose en su tamaño y en su capacidad.
Исландските органи предоставиха и ценови анализи, в които са сравнени цените на сходни конферентни съоръжения в Рейкявик въз основа на тяхната големина и капацитет.

El 19 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de Reikiavik aprobó celebrar un contrato de compraventa con RVK Studios por la venta de determinados inmuebles en la zona de Gufunes (29).
На 19 май 2016 г. Градският съвет на Рейкявик е одобрил сключването на договор с RVK Studios за покупко-продажбата на някои сгради в района на Gufunes (29).

A pesar de ello, según las autoridades islandesas, es poco probable que más de unos pocos, en su caso, acontecimientos que tengan lugar en Harpa sean de tal interés para las personas que viven en países vecinos que estas estén dispuestas a viajar una larga distancia hasta Reikiavik con el fin de asistir a los mismos, por lo que sería poco probable que los acontecimientos que tengan lugar en Harpa compitan con los que tienen lugar en foros similares en países vecinos.
Според исландските органи е по-скоро малко вероятно повече от няколко събития, ако въобще има такива, провеждани в Harpa, да бъдат от такъв интерес за лицата, които живеят в съседни държави, че те да бъдат готови да пътуват на далечно разстояние до Рейкявик, за да присъстват на събитията, и следователно би било малко вероятно събитията, провеждани в Harpa, да се конкурират с подобни форуми в съседни държави.

OR se creó el 1 de enero de 1999 como empresa pública cuando el ayuntamiento de Reikiavik decidió fusionar las operaciones de los servicios de electricidad y de calefacción propiedad de la ciudad.
OR е създадено на 1 януари 1999 г. като публично предприятие с решение на градския съвет на Рейкявик да слее притежаваните от града операции по комунални услуги за електроснабдяване и топлоснабдяване.

Además, las autoridades islandesas han demostrado que Harpa complementará las instalaciones existentes con capacidad adicional y aumentará los tipos de acontecimientos, tanto culturales como comerciales, que podrán realizarse en Reikiavik, y beneficiará considerablemente el desarrollo cultural y al público general en Islandia.
В допълнение исландските органи показаха, че Harpa ще допълни съществуващите съоръжения с допълнителен капацитет и ще увеличи видовете прояви, както културни, така и търговски, които могат да се провеждат в Рейкявик, което ще е от значителна полза за културното развитие и за широката общественост в Исландия.

Sobre la base del contrato de compra, el Tesoro Nacional de Islandia adquirió por 450 millones ISK las propiedades y activos de la empresa en Reikiavik, el edificio de oficinas en Akranes, excepto un piso y medio, y acciones y bonos propiedad de Sementsverksmiðjan hf. en otras empresas.
На базата на Договора за покупка Държавната хазна на Исландия е закупила имоти и активи на компанията в Рейкявик, офис сграда на компанията в Акранес, с изключение на един етаж и половина, притежавани от Sementsverksmiðjan hf. акции и облигации в други компании за цена от 450 млн. ISK.

En marzo de 2011 finalizó la racionalización de la red de sucursales con la fusión de tres sucursales de la zona de Reikiavik en una sola.
През месец март 2011 г. приключва рационализирането на клоновата мрежа, като три клона в района на Reykjavík са слети в един.

Reikiavik, # de julio de
Рейкявик, # юли # г

En el asunto E-27/13, Sævar Jón Gunnarsson contra Landsbankinn hf. – PETICIÓN al Tribunal de acuerdo con el artículo 34 del Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo al establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia por parte del Tribunal de distrito de Reikiavik (Héraðsdómur Reykjavíkur) relativa a la interpretación de la Directiva 87/102/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, en materia de crédito al consumo y la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, el Tribunal, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente; Per Christiansen (Juez Ponente) y Páll Hreinsson, jueces, dictó sentencia el 24 de noviembre de 2014, cuya parte dispositiva es la siguiente:
По дело E-27/13, Sævar Jón Gunnarsson/Landsbankinn hf. – МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur (Районен съд Рейкявик), относно тълкуването на Директива 87/102/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. относно потребителския кредит и Директива 93/13/ЕИО от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори – Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател и съдия докладчик, Per Christiansen и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 24 ноември 2014 г. решение, чийто диспозитив гласи:

Las autoridades islandesas también presentaron información adicional en una reunión celebrada en Reikiavik el 29 de septiembre de 2010 y mediante cartas de 9, 11, 15 y 28 de noviembre de 2010.
На събрание, проведено на 29 септември 2010 г., и с писма от 9, 11, 15 и 28 ноември 2010 г. предадоха и допълнителна информация.

La fecha inicial de los procedimientos de liquidación se fijó con arreglo a la sentencia del Tribunal de de Primera Instancia de Reikiavik sobre la designación del Consejo de Liquidación, de # de junio de # (véase el artículo #, apartado #, párrafo segundo de la Ley no
Началната дата на процедурите по ликвидация бе определена въз основа на решението на Районния съд на Рейкявик относно назначаването на Ликвидационен съвет на # юни # г., вж. член #, параграф #, втоpa алинея # от Закон No