agency oor Bulgaars

agency

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

действие

naamwoord onsydig

въздействие

naamwoord

voorbeelde

16 Sin embargo, toda vez que Trade Agency no presentó ningún escrito de contestación a la demanda, la High Court dictó, el 8 de octubre de 2009, una resolución en rebeldía, mediante la cual se condenaba a dicha sociedad, basada en el siguiente fundamento: «No ha respondido al escrito de demanda que se le ha notificado.
16 При все това Trade Agency не представя писмена защита, поради което на 8 октомври 2009 г. High Court постановява неприсъствено осъдително съдебно решение въз основа на следните мотиви: „Не сте представили отговор на връчената Ви искова молба.

ACRA Europe, a. s. (anteriormente European Rating Agency, a.s.)
ACRA Europe, a.s (по-рано European Rating Agency, a.s.)

La Decisión de Ejecución (UE) 2017/927 de la Comisión (2) liquidó con respecto al ejercicio financiero 2016 las cuentas de todos los organismos pagadores, con excepción de las del organismo pagador austriaco «Zollamt Salzburg», el organismo pagador búlgaro «State Fund Agriculture», el organismo pagador chipriota «Cyprus Agricultural Payments Organization», el organismo pagador danés «Danish AgriFish Agency», el organismo pagador francés «FranceAgriMer», el organismo pagador italiano «AGEA» y el organismo pagador maltés «Agriculture and Rural Payments Agency».
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/927 на Комисията (2) бяха уравнени за бюджетната 2016 година сметките на всички разплащателни агенции с изключение на австрийската разплащателна агенция Zollamt Salzburg, българската разплащателна агенция „Държавен фонд „Земеделие“, кипърската разплащателна агенция Cyprus Agricultural Payments Organization, датската разплащателна агенция Danish Agrifish Agency, френската разплащателна агенция FranceAgriMer, италианската разплащателна агенция AGEA и малтийската разплащателна агенция Agriculture and Rural Payments Agency.

Consideran también que el Tribunal General debía haber pedido a Sanabel Relief Agency que demostrara su interés en ejercitar la acción, toda vez que lo había pedido a los demandantes personas físicas.
Те считат също, че Общият съд е трябвало да поиска от Sanabel Relief Agency да докаже своя правен интерес, при положение че той е поискал това от жалбоподателите — физически лица.

En el caso de que se realice el fagotipado de cepas de Salmonella enteritidis y Salmonella typhimurium (opcional), se utilizarán los métodos descritos por el centro de referencia de la OMS para el fagotipado de Salmonella de la Health Protection Agency (HPA) de Colindale, Reino Unido.
В случай на фаготипизиране на изолати от Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium (по избор), се използват методите, описани от референтния център на СЗО за фаготипизиране на Salmonella към Агенцията за защита на здравето (HPA) в Колиндейл, Лондон.

Uno de los elementos clave de dicho plan es la venta de Dexia Municipal Agency («DMA») a una nueva entidad, autorizada como institución de crédito, de la cual la «Caisse des Dépôts et Consignations» francesa («CDC»), DCL y el Estado francés serían propietarios cada uno del 31,7 %, mientras que el 4,9 % sería propiedad de La Banque Postale («LBP»).
Един от ключовите елементи на този план е продажбата на Dexia Municipal Agency („DMA“) на ново предприятие, упълномощено като кредитна институция, от което френското дружество Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“), DCL и френската държава ще притежават по 31,7 %, а 4,9 % ще бъдат собственост на La Banque Postale („LBP“).

En su opinión, del escrito del artículo 17, y en particular de la referencia a la Decisión de la Comisión de 3 de julio de 2001 relativa a la ayuda estatal N 209/01 sobre la garantía de préstamos de la Housing Finance Agency en Irlanda (DO 2002, C‐67, p. 33), se desprende que la Comisión estimó que esta limitación solo podía efectuarse mediante un límite de ingresos.
От писмото по член 17, и по-конкретно от позоваването на Решение на Комисията от 3 юли 2001 година за държавна помощ No 209/01 относно гаранцията за заемите на Housing Finance Agency в Ирландия (ОВ C 67, 2002 г., стр. 33), е видно, че според преценката на Комисията това ограничение е могло да се извърши единствено с въвеждането на лимит за доходите.

La Agencia de Protección del Medio Ambiente (en inglés, Environmental Protection Agency; más conocida por las siglas EPA) es una agencia del gobierno federal de Estados Unidos encargada de proteger la salud humana y proteger el medio ambiente: aire, agua y suelo.
Американската агенция за опазване на околната среда (на английски: United States Environmental Protection Agency; EPA) е агенция на федералното правителство на САЩ, създадена с цел опазване на околната среда и здравето на хората.

Kroll Bond Rating Agency (código LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
Kroll Bond Rating Agency (ИКПС: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

En el marco del programa PRISM, los proveedores de servicios de Internet están obligados, según las apreciaciones del referido órgano jurisdiccional, a proporcionar a la NSA todas las comunicaciones enviadas y recibidas por un «selector», de las cuales una parte se transmite también al FBI y a la Central Intelligence Agency (CIA) (Agencia Central de Inteligencia).
Съгласно констатациите на тази юрисдикция, в рамките на програмата PRISM доставчиците на интернет услуги са длъжни да предоставят на NSA всички съобщения, изпратени и получени съгласно „критерий за подбор“, като част от тях също се предават на FBI и на Central Intelligence Agency (CIA) (Централно разузнавателно управление, Съединени щати).

South Way Shipping Agency Co Ltd administra las operaciones de terminales de contenedores en Irán y ofrece servicios de personal de flota en Bandar Abbas, en nombre de IRISL.
South Way Shipping Agency Co Ltd управлява операциите на терминала за контейнери в Иран и предоставя услуги, свързани с корабен екипаж, в Bandar Abbas от името на IRISL.

Mediante el Reglamento (CE) no 246/2006 (2) se añadió al anexo I Sanabel Relief Agency Limited (Sanabel).
С Регламент (ЕО) No 246/2006 на Комисията (2) към приложение I беше добавено Sanabel Relief Agency Limited (Sanabel).

Kabukuru ha estado representada por varias de las principales agencias de modelos del mundo, incluyendo Women Management, Trump Model Management y Why Not Model Agency. Desde febrero de 2011, está representada por modelos Silent en Nueva York y París.
Кабукуру се представя от няколко най-добри модни агенции в света, включително Women Management, Trump Model Management, и Why Not Model Agency.

Sobre este particular, alegan principalmente que, dado que Sanabel Relief Agency fue incluida en la lista controvertida, debe reconocérsele el derecho a recurrir para impugnar dicha inclusión, aun cuando hubiera sido suprimida posteriormente de dicha lista.
В това отношение те изтъкват основно, че след като Sanabel Relief Agency е било вписано в спорния списък, трябва да му се признае право да оспори това вписване, макар че впоследствие то е било заличено от посочения списък.

En caso de que padezca una discapacidad que le impida inscribirse en línea podrá presentar su candidatura (curriculum vitae y carta de motivación) en papel, por correo certificado, a la siguiente dirección: European Commission, Directorate General for Human Resources and Security, Unit for Senior Management and & CCA, SC11 8/30, B-1049 Brussels, BELGIUM, indicando claramente como referencia: Vacancy for Executive Director of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) (COM/2017/20022), teniendo en cuenta que el matasellos de correos no podrá ser posterior a la fecha límite de inscripción.
Ако имате увреждане, което не Ви позволява да се регистрирате онлайн, може да изпратите своята кандидатура (автобиография и мотивационно писмо) в печатен вид с препоръчано писмо на следния адрес: European Commission, Directorate-General for Human Resources and Security, Unit for Senior Management and CCA, SC11 8/30, B — 1049 Brussels, BELGIUM, като посочите ясно като референция: Vacancy for Executive Director of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) (COM/2017/20022); датата на пощенското клеймо не може да е по-късна от крайния срок за регистрация.

Éstos son recogidos y transmitidos a Eurostat por la Agencia de la Marina y la Pesca (Marine and Fisheries Agency) del Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Desarrollo Rural [Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)].
Данните се обединяват и предават на Евростат от Агенцията по морско дело и рибарство към Департамента по околната среда, храните и аграрните въпроси (DEFRA).

Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: European Space Agency (ESA) (París)
Друга страна в производството пред апелативния състав: Европейска космическа агенция (ЕКА) (Париж, Франция)

En el caso de que se realice el fagotipado de cepas de Salmonella serovar typhimurium y Salmonella serovar enteritidis (opcional), se utilizarán los métodos descritos por el centro de referencia de la OMS para el fagotipado de la Salmonella de la Health Protection Agency (HPA), Colindale, Reino Unido.
В случай че изолати на Salmonella serovar typhimurium и Salmonella serovar enteritidis се фаготипизират (по избор), ще се използват методите, описани от Референтния център към СЗО за фаготипизиране на Salmonella към Агенцията за защита на здравето (HPA) в Colindale, Обединеното кралство.

18 El Environmental Protection Agency (Licensing) Regulations 1994 (Reglamento de 1994 de la Agencia de protección medioambiental; en lo sucesivo, «EPAR») establece la posibilidad de que la Agencia comunique las solicitudes de autorización a las autoridades encargadas de la ordenación del territorio.
18 Правилникът относно Агенцията за защита на околната среда от 1994 г. (Environmental Protection Agency (Licensing) Regulations 1994, наричан по-нататък „EPAR“) предвижда възможност Агенцията да уведоми орган, отговарящ за устройството на територията, за искане за разрешение.

Los organismos siguientes serán responsables de la aplicación de las medidas sanitarias con respecto a los animales y productos de origen animal producidos en su territorio, exportados e importados y de la expedición de certificados sanitarios que acrediten el cumplimiento de las normas, salvo que se indique lo contrario: la Canadian Food Inspection Agency (CFIA) o el Department of Health, según el caso.
Освен ако не е предвидено друго, Канадската агенция за инспекция на храните (КАИХ) или Департамента на здравето, според случая, отговаря за прилагането на санитарните мерки по отношение на вътрешната продукция, на износа или вноса на животни и на продукти от животински произход, както и на здравното сертифициране, свидетелстващо за спазването на договорените стандарти.

El precio de la obligación se aproximaba al mejor precio de su grupo de referencia —el sector de emisores soberanos, supranacionales y agencias ( Sovereign Supranational Agency Sector, SSA )— situándose al nivel del de las obligaciones de emisores tales como el BEI, el Kreditanstalt für Wiederaufbau (Instituto de Crédito para la Reconstrucción) y la SFEF.
Цената на облигациите бе близо до най-високите в нейната референтна група — Sovereign Supranational Agency Sector (SSA), на едно ниво с цените на емитенти като ЕИБ, KFW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) и SFEF (Société de financement de l'économie française).

(189) Acuerdos de prestación de servicios, apartado 5.1 (No Agency).
(189) Споразумения за предоставяне на услуги, точка 5.1 („No Agency“).

La autoridad competente en Canadá era, con arreglo al anexo I del mismo Acuerdo, la Canada Border Services Agency (CBSA).
В съответствие с приложение I към това споразумение компетентният орган в Канада е Канадската агенция за гранично обслужване (CBSA).

En menor medida, la cartera está también expuesta a títulos «US Agency RMBS» (8 % de la cartera) y a títulos mejorados por aseguradoras monolínea.
В по-слаба степен портфейлът също така е изложен на риска от ценни книжа „US Agency RMBS“ (8 % от портфейла) и на ценни книжа, подобрени от „монолайн“ застрахователи.