agente oor Bulgaars

agente

/aˈxente/ naamwoord manlike

Poder o causa activa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

агент

naamwoord manlike

Lo único seguro que se puede hacer es dejar los agentes limpiadores completamente fuera de los juguetes infantiles.
Единствено безопасно ще бъде да премахнем напълно омекотяващите агенти от играчките на децата си.

представител

naamwoord manlike

Lewis, en calidad de agente, asistido por el Sr. M.
Lewis, в качеството на представител, подпомаган от адв. M.

полицай

[ полица́й ]

naamwoord manlike

Que le sirva de lección, agente de que no puede engañarme.
Нека това ти е за урок, полицай, че не можеш да ме измамиш.

посредник · стражар · действаща сила

Soortgelyke frases

agente judicial
съдебен изпълнител

Agente inteligente
Интелигентен агент

agente de registro en diario
регистриращ агент

agente de reconfiguración de direcciones en entrada
агент за преобразуване на адресите на входящите съобщения

agente astringente de petróleo
маслено-свързващ агент

agente deportivo
спортен агент

agente de reconfiguración de direcciones
агент за преобразуване на адреси

agente de búsqueda
програма за уеб обхождане

agente nocivo
вредност

voorbeelde

Ello significa que los agentes informadores retienen los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación.
Това означава, че отчетните единици си запазват рисковете и ползите от основните ценни книжа по време на операцията.

Política general de contratación y empleo de agentes temporales
Обща политика за назначаване и използване на срочно наети служители

Estimación del número de agentes contractuales (expresada en su equivalente de tiempo completo) y de los expertos nacionales en comisión de servicios
Прогноза за броя на договорно наетия персонал (изразена в стойност на пълен работен ден) и командированите национални експерти

Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.
Тъй като търговската фирма в Швейцария, свързана с единия от руските производители износители, има функции, сходни с тези на агент, работещ срещу комисиона, е направена корекция на експортната цена съобразно комисионата в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент.

Van Nuffel, en calidad de agentes,
Van Nuffel, в качеството на представители,

Agentes auxiliares
Помощен персонал

La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващия на изискванията асансьор или предпазно устройство за асансьори, произхода му, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния икономически оператор.

Estas medidas incluyen dar acceso a todos los agentes al registro de transacciones en el mercado no organizado (que serán anónimas) y reforzar las subastas organizadas.
Тези мерки включват предоставяне на достъп на всички участници до регистъра на извънборсовите транзакции (след тяхното анонимизиране) и укрепване на организираните търгове.

¿Crees que soy un doble agente?
Че съм двоен агент?

Los agentes de la Comisión estarán capacitados para sacar copias de los expedientes pertinentes y a llevarse los ejemplares necesarios si tienen motivos fundados para creer que se ha producido un incumplimiento de las normas de la política pesquera común.
Длъжностните лица на Комисията имат право да правят копия от съответните досиета и да вземат необходимите проби, ако имат разумни основания да смятат, че правилата на общата политика в областта на рибарството са били нарушени.

Ello debe permitir también a las autoridades de vigilancia del mercado, en cooperación con los agentes económicos correspondientes, actuar respecto a estos productos en una fase más temprana.
Тя следва също да позволява на органите за надзор на пазара, в сътрудничество със съответните икономически оператори, да предприемат действия на по-ранен етап по отношение на такива детски играчки.

T. Materne, en calidad de agentes, asistidos por Mes J. ‐J.
Materne, в качеството на представители, подпомагани от J. ‐J.

C(2005) 1871 Decisión de la Comisión sobre las disposiciones generales de aplicación relativas al riesgo de accidente para los socios, los niños y otras personas a cargo del funcionario, agente temporal o contractual en un tercer país
Решение C(2005)1871 на Комисията относно общите разпоредби за прилагане по отношение на риска от злополука при партньори, деца и други лица на издръжка на длъжностното лице, срочно или договорно наетия служител в трета държава

Tan sólo puede imponer obligaciones a los Estados miembros, a fin de garantizar que los agentes económicos tomen determinadas medidas.
Те могат единствено да установяват задължения за държавите-членки да гарантират, че стопанските субекти предприемат определени действия.

Resulta oportuno establecer normas específicas para la llevanza de registros contables, disposiciones que faculten al contable de la Comisión a delegar determinadas funciones en agentes de dichas oficinas y procedimientos para gestionar las cuentas bancarias que la Comisión debe poder abrir en nombre de una oficina europea.
Целесъобразно е да се предвидят специални правила за съставяне на счетоводни записи, разпоредби, които оправомощават счетоводителя на Комисията да делегира някои свои задачи на служители в посочените служби, както и оперативни процедури за банковите сметки, които Комисията следва да може да открива от името на дадена европейска служба.

Dicho agente vinculado estará sujeto a lo dispuesto en la presente Directiva en relación con las sucursales.
За такъв обвързан агент се прилагат разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се до клоновете.

Hagerman, en calidad de agentes;
Hagerman, в качеството на представители,

En realidad prefiero que me llamen, agente Slater.
Всъщност, предпочитам да ми казвате офицер Слейтър.

De los autos resulta que lo motivó el hecho de que el trabajo de la demandante en el litigio principal la exponía a agentes físicos, tales como las radiaciones ionizantes y no ionizantes, que podían causar lesiones fetales.
От данните по делото се установява, че то се основава на обстоятелството, че при работата си ищцата в главното производство е изложена на въздействието на физически агенти като йонизиращи и нейонизиращи лъчения, които могат да причинят ембрионални увреждания.

Por tanto, otros agentes de Derecho privado o público también han de poder convertirse en miembros de una AECT.
По този начин други участници от частния и публичния сектор също следва да могат да станат членове на ЕГТС.

Proyecto piloto sobre las mediciones de la calidad del aire en interiores respecto de los principales agentes contaminantes en diferentes entornos en los Estados miembros de la UE, con el fin de probar los protocolos de supervisión recientemente desarrollados.
Пилотни проекти за измерване на качеството на въздуха в помещенията и въздействието на ключови замърсители на въздуха в различни помещения в държавите-членки на ЕС с цел да се изпитат новоразработени протоколи за наблюдение.

Hellmann, en calidad de agentes;
Hellmann, в качеството на представители,

El personal de la Agencia, incluido el director ejecutivo, estará compuesto por agentes temporales y contractuales seleccionados de entre candidatos de todos los Estados miembros participantes, en un ámbito geográfico lo más amplio posible, y de las instituciones de la Unión.
Персоналът на Агенцията, включващ изпълнителния директор, се състои от временни и договорно наети служители, подбрани сред кандидати от всички участващи държави членки на възможно най-широка географска основа и от институциите на Съюза.

Shelburne era el nombre en clave de mi madre cuando era agente de la CIA.
Шелбърн беше кодово име което майка ми ползва като таен агент.

Agente Machado.
Агент Мачадо