albañil oor Bulgaars

albañil

/alβaˈɲil/ naamwoord manlike

Que realiza obras en cemento armado, muros, madera y similares.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

зидар

naamwoord manlike

Haré gustoso lo que me pida, excepto de albañil.
Ще направя каквото искате, но няма да се правя на зидар.

zidar

кофражистIдърводелец

Que realiza obras en cemento armado, muros, madera y similares.

voorbeelde

Hacemos más devotos del teatro al contratar a 20 albañiles a $ 2 cada uno que dos de ellos a $ 20.
ще бъдем по-отдадени на театъра... ако наемем 20 работника, по 2 $ на човек, вместо двама за по 20 $ на човек.

Sí, podría ser albañil.
Да, бих могъл да стана строител.

Empleó todos los albañiles y obreros disponibles en la ciudad para estos trabajos, como lo había hecho en Cartago.
За тази цел той впрегна в работа всички зидари и строителни работници в града, както бе сторил и в Картаген.

Nieta de un albañil
Внучка на зидар

Soy arquitecta, no albañil.
Аз съм архитект, не строител.

Después, cuando trabajaron los albañiles, amplié ese título y le puse el Rey de Babel.
Впоследствие, когато зидарите се заловиха за работа, разширих тази титла и го кръстих Царя на Вавилон.

Herramientas e instrumentos accionados manualmente utilizados especialmente en el sector de la construcción por albañiles y escayolistas
Ръчно задвижвани инструменти и сечива, използвани по-специално в сектора на строителството от зидари и работници за поставяне на гипс

Contratación de albañiles, arquitectos, capataces de obra y otros prestadores de servicios inmobiliarios (servicios de recursos humanos y de empleo)
Посредничество при намиране на занаятчии, архитекти, ръководители на строежи и други доставчици на услуги в областта на недвижимите имоти (предоставяне на персонал и работни места)

De vez en cuando, un aprendiz o un jornalero pedían que se les ascendiera a albañil o a cantero.
От време на време по някой чирак или ратай молеше да бъде повишен в зидар или каменоделец.

Mazas para albañiles
Чукове за зидари

Los albañiles bebieron varias jarras de cerveza, pero no parecían embriagados.
Зидарите изпиха няколко големи халби с ейл, но не изглеждаха да са пияни.

Patricia, tienes la espalda de un albañil.
Патриция, имаш гръб на зидар.

De hecho, aquellos albañiles que pudieran decir que habían trabajado en Saint-Denis serían solicitadísimos.
Всъщност строителите, които можеха да заявят, че са работили на Сен Дени, щяха да бъдат много търсени.

Cepillos de cerdas para albañil, espátulas para fachadas
Карди за зидари, шаптули за фасади

El resto eran granjeros y herreros, albañiles, carniceros y escuderos.
Останалите бяха селскостопански работници и ковачи, строители и касапи, и дребни земевладелци.

Trabajé con algunos de los mejores albañiles, vidrieros, constructores y artesanos del oficio.
Работих заедно с някои от най-добрите каменоделци, стъклолеяри, строители и занаятчии в този бранш.

Quería que yo atendiera a los albañiles cuando salió de la ciudad.
Тя поиска да отворя на строителната бригада докато беше извън града.

Entre las prendas de trabajo hay que citar las prendas utilizadas por los mecánicos, obreros industriales, albañiles, agricultores, etc., y que generalmente se presentan en forma de conjuntos de dos piezas, monos pantalones con peto y pantalones.
Между работните облекла трябва да се упоменат тези за техници, фабрични работници, зидари, фермери и други, представени обикновено под формата на комплекти от две части, комбинезони, престилки с презрамки и панталони.

Hace una semana, por dos albañiles de una pequeña empresa local.
Преди седмица от двама местни зидари.

Pero ¿cómo va a ayudarme el bachillerato para ser un albañil?
Но как шестицата по история ще ми помогне да бъда строител?

Los albañiles están amenazando con llevar la herencia a la administración por las facturas impagadas.
Строителите заплашват да информират администрацията за неплатените сметки.

Herramientas para albañiles, modeladores, cementeros, escayolistas y pintores
Други инструменти и сечива за зидарска, леярска, бетонджийска, гипсаджийска и бояджийска работа

Haré gustoso lo que me pida, excepto de albañil.
Ще направя каквото искате, но няма да се правя на зидар.

La escasez de actividades transfronterizas no es sorprendente, dados los tipos de actividad ejercidos por las PYME de la muestra ( véase un resumen en el gráfico 5 ):17 restaurantes, 8 taxistas, 41 pequeños comercios minoristas ( panadería, carnicería, quiosco o supermercado ) o 17 artesanos ( carpintero, electricista, albañil o techador ).
Ограниченият брой трансгранични дейности не е изненадващ, като се имат предвид видовете икономическа дейност на МСП в извадката ( за справка вж. фигура 5 ):17 ресторанта, 8 шофьори на такси, 41 малки магазина за продажба на дребно ( пекарна, месарница, вестникарска будка или супермаркет ) или 17 занаятчии ( дър-воделец, електротехник, зидар или работник, който прави и / или ремонтира покриви ).