estandarte oor Bulgaars

estandarte

/eș.tan̦.ˈdar.te/ naamwoord manlike

Bandera de tela que cuelga de un asta usada como insignia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

знаме

[ зна́ме ]

naamwoord onsydig

Bandera de tela que cuelga de un asta usada como insignia.

Si aún vive, será un estandarte alrededor del cual se reunirán nuestros enemigos.
Докато е жив, ще бъде знаме, под което враговете ни да се събират!

флаг

naamwoord manlike

Pensé que querías pruebas, tener tu estandarte de vuelta.
Мислех, че искаш доказателства, да си върнете флага обратно.

стяг

naamwoord

voorbeelde

Hago un llamado a todas las presidencias de los quórumes del Sacerdocio Aarónico para que levanten una vez más el estandarte de la libertad y organicen y dirijan a sus batallones.
Призовавам президентството на всеки кворум на Аароновото свещеничество отново да издигне знамето на свободата и да организира и води вашите батальони.

Cuando el estandarte era una deidad tutelar y todo eso.
Когато знамето е било наше божество и така нататък.

Antes de que el alumno lea, quizá desee recordarles que un estandarte o bandera se utiliza como punto de reunión o como señal para congregarse (véase la lección 32).
Преди ученикът да започне да чете, бихте могли да им напомните, че знамето се използва за сигнал за събиране (вж. урок 32).

Ese chico era un estandarte del desfile de orgullo gay.
Той изглеждаше като участник в някой гей-парад.

Su posesión más celebrada era el estandarte de batalla que le había hecho su madre, una célebre volva.
Най-ценната му принадлежност бе бойното знаме, избродирано от майка му, прочута волва.

¡ Tenias que encargar este estandarte hace semanas!
Поръчал си табелата преди седмици.

Si Dama sabía que el estandarte era especial no se lo tomó muy en serio.
Ако Господарката разбираше, че то е специално, нямаше да предприеме много от стореното.

Miles de hombres marchando a la muerte cantando con sus estandartes.
Хиляди мъже маршируват към смъртта си, пеейки под тези знамена.

¿No deberíais los norteños tener otro estandarte de paz?
— Вие северняците не трябваше ли да имате друго знаме на мира?

Mantas de viaje, Etiquetas de tela, Tejidos que se adhieren por medio del calor, Tejido para muebles, Estandartes, Calicós, Banderas y banderolas
Шалове за поставяне върху колената, Етикети от плат, Тъкани, залепващи се при нагряване, Текстилни изделия за бита, Знамена, Катун (плат), Знамена и флагове

—Parece el estandarte de lord Ulrich —dijo, estupefacto.
— Прилича на знамето на лорд Улрих — каза смаяно.

Apoyo de todo corazón la idea del ponente de que la UE debería, bajo el estandarte de la cohesión territorial, estimular una mayor interoperabilidad y la transferencia de conocimientos entre los centros de investigación y desarrollo y las regiones que se encuentran a su alrededor, con el fin de lograr el máximo impacto de las inversiones realizadas en los ciudadanos europeos.
Подкрепям изцяло идеята на докладчика, че ЕС трябва, под флага на териториалното сближаване, да стимулира по-голямо взаимодействие и трансфер на знания между изследователските и иновационни центрове и близките райони, с цел да се постигне максимален ефект от направените инвестиции за европейските граждани.

- Llegado el caso, observe dónde ondea el estandarte de Hother y ponga a Mors en el otro extremo.
— Ако се стигне до мечове, вижте къде се вее знамето на Ходър и поставете Морс в другия край на бойната линия.

Detente cuando puedas ver el estandarte de Elayne y quédate allí hasta nueva orden.
Спрете, щом видите знамето на Елейн, и изчакайте там за нови заповеди.

Jesús se refirió evidentemente al ejército romano que se presentaría en el año 66 con sus distintivos estandartes.
Явно е, че Исус говорел за римските войски, които щели да дойдат през 66 г. от н.е. със своите характерни флагове.

Cuando muera nuestro padre, ¿quién si no yo llevará su estandarte?
Когато дните му свършат, кой друг ще носи бащиното знаме, ако не аз?

En verdad, Daniel nos muestra lo que significa ser un estandarte a las naciones y nunca rebajar nuestras normas ante las tentaciones mundanas.
Наистина Даниил ни показва какво значи да бъдеш знаме за народите и никога да не снижаваш стандарта си под влиянието на светските изкушения.

A su espalda, un gran estandarte colgaba de la pared, con la luna y el halcón de la casa Arryn en crema y azul.
На стената зад нея висеше огромно знаме с луната и сокола на дома Арин, в кремаво и синьо.

—Pese al estandarte de paz, nos atacaron dos veces.
— Въпреки че бяхме под мирно знаме, два пъти ни нападнаха.

Para lograr sostener en alto esta Iglesia como un estandarte a las naciones y una luz al mundo, debemos adoptar en mayor medida el fulgor de la vida de Cristo en forma individual y en nuestras circunstancias personales.
Ако ще издигаме тази Църква като знаме за народите и светлина за света, ние трябва в по-голяма степен да приемаме от светлината на Христовия живот в личните си обстоятелства.

El estandarte está listo.
Готови сме със знамето.

Y a medida que cada una ponga aceite en su lámpara, su luz llegará a ser “un estandarte a las naciones”.
И когато всички сипвате масло в светилниците си, вашата светлина ще стане „знаме за народите” 9.

¿Adónde llevan mis estandartes, guerreros?
Каква съдба ми готвите?

Desde hoy engalanará nuestro estandarte.
Започвайки от днес, те ще я носят при първия й поход.

¿ Entrar en un castillo con los estandartes de otro no lo es?
Не мислиш, че да яздиш към замък под нечии чужд флаг е номер?Добре, не, предполагам, че не е!