libra oor Bulgaars

libra

/ˈli.βra/ naamwoord, werkwoord vroulike

moneda o billete de cien pesetas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

фунт

naamwoord manlike

Vayamos al mercado. Nos darán diez euros la libra.
Качвай се, ще ни платят по десет евро на фунт.

лира

unidad monetaria en varios países

парична единица в някои държави

Ahora es turno de decir adios a nuestra libra.
Сега е нашият ред, да кажем довиждане на лирата.

Фунт

unidad de masa

Una libra de oro macizo, más unos pequeños diamantes.
Фунт чисто злато, плюс няколко диаманта.

везни

Su nombre es Eva Perkins... calza un siete, libra, alérgica a los cacahuetes.
Името й е Ева Пъркинс... 7-ми номер обувки, везни, алергия към фъстъци.

Libra

eienaam vroulike

Libra (constelación)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

Везни

naamwoord

Una de las doce constelaciones del zodiaco.

Bueno, ahora sabes algo del Poder de Libra.
Е, сега вече знаеш за силата на Везната..

voorbeelde

Eres como un buen libro que todavía no puedo dejar.
Ти си като добра книга, която не мога да оставя.

Si no se cumplen estas condiciones, se adeudará el correspondiente derecho antidumping en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica
Когато не са изпълнени горните условия, подходящото антидъмпингово мито бива наложено при приемането на декларацията за пускане в обращение

La Unión ofrecerá a sus ciudadanos un espacio de libertad, seguridad y justicia sin fronteras interiores, en el que esté garantizada la libre circulación de personas conjuntamente con medidas adecuadas en materia de control de las fronteras exteriores, asilo, inmigración y de prevención y lucha contra la delincuencia.
Съюзът предоставя на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на хора в съчетание с подходящи мерки по отношение на контрола на външните граници, убежището, имиграцията, както и предотвратяването и борбата с престъпността.

Y dentro del bolso está la nueva elección para el club del libro.
Вътре в чантата е следващата книга за клуба по четене.

Pero... eso nos deja cuatro horas libres.
Но, това все пак ни дава четири часа.

Tenemos una naranja en una pila de libros.
Върху книгите слагаме портокал.

Zoe dejó unos libros en la escuela
Зоуи остави няколко учебника в училище

Entre los puntos fuertes de la ejecución de los programas nacionales de reforma de los Estados miembros de la zona del euro puede citarse la aplicación en curso o prevista de unas reformas prometedoras destinadas a incrementar la utilización de la mano de obra y su productividad, a fomentar la investigación y el desarrollo, y a desarrollar la innovación y el capital humano, y a crear un entorno empresarial más atractivo, en concreto mediante la introducción de medidas para aumentar la libre competencia y mejorar la calidad de la normativa.
Сред силните страни в изпълнението на националните програми за реформа на държавите-членки от Еурозоната са обещаващите реформи, които са предприети или планирани, за по-добро оползотворяване на работната ръка и производителността на труда, за стимулиране на ИРД и иновациите, за развитие на човешкия капитал и за създаване на по-атрактивна бизнес среда, по-конкретно чрез политики за увеличаване на конкуренцията и по-нататъшно подобряване на нормативната уредба.

II.4.6.1. han estado libres de fiebre aftosa como mínimo los 3 meses anteriores y los 30 días posteriores a la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, y están situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se ha dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los 30 días previos a la recogida;
II.4.6.1. които са били свободни от шап най-малко три месеца преди събирането на спермата и 30 дни след събирането ѝ или, при свежа сперма – до датата на експедиране, и са разположени в центъра на район, в радиус от 10 km около който не е имало случай на шап най-малко 30 дни преди събиране на спермата;

Sin embargo, esta obra figuró en el índice de libros prohibidos de la Iglesia Católica, pues Mercator incluyó en ella la protesta que Lutero había expresado contra las indulgencias en 1517.
Но тъй като в нея бил включен протестът на Лутер срещу индулгенциите от 1517 г., книгата „Хронология“ била поставена в списъка на забранените книги, съставен от католическата църква.

Sin perjuicio de la aplicación del artículo 10, apartado 2, del presente Reglamento y, no obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación. A tal fin, se anotará el numero 0 en la casilla 19 de dicho certificado.
При спазване на член 10, параграф 2 от настоящия регламент и чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1291/2000 количеството, допуснато за свободно обращение, не може да надхвърля количеството, посочено в клетки 17 и 18 на лицензиите за внос; в тази връзка в клетка 19 на лицензиите следва да се впише 0.

El plancton es un libro abierto que narra la historia del océano.
Планктонът е отворена книга, където може да прочетем историята на океана.

¿Qué libro es ése?
Що за книга е това?

Sí, en todo mi tiempo libre.
Да, в цялото си свободно време.

Con quince mil libras de dote, sin patrimonio, una mujer no puede presentarse en la Corte.
С петнадесет хиляди ливри зестра, без собственост, една жена не може да съществува при двора.

El punto de contacto del prestador de servicios de alojamiento de datos no tiene que estar situado en la Unión y el prestador de servicios de alojamiento de datos es libre de nombrar un punto de contacto ya existente, siempre que este sea capaz de cumplir las funciones encomendadas en virtud del presente Reglamento.
Не е необходимо звеното за контакт на доставчика на хостинг услуги да се намира в Съюза, като доставчикът на хостинг услуги е свободен да определи съществуващо звено за контакт, при условие че то може да изпълнява функциите, предвидени в настоящия регламент.

A sus espaldas, la escalera está envuelta en la niebla; se trata de un truco de la magia libre.
По стълбите зад гърба му се стеле мъгла — това е трик на Свободната магия.

Las Aduanas deben comprobar que, en el momento de su presentación para despacho a libre práctica, los envíos de madera y productos de la madera desde un país socio están cubierto por una licencia FLEGT válida.
Митниците трябва да проверяват дали пратката от дървен материал и изделия от дървен материал от страна партньор е покрита от валидно разрешително по FLEGT, когато се представя за допускане за свободно обращение.

— estaba libre de muermo y durina desde hacía al menos 6 meses;
— е била свободна от сап и дурин за период от най-малко 6 месеца;

Sí, hemos estado hablando del Libro del Apocalipsis.
Говорихме за Откровението на Йоан.

Usaremos las pantallas de TV o sus equivalentes para los libros electrónicos del futuro.
Ще използваме TV екраните или техните еквиваленти за електронните книги на бъдещето.

“También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).
В една книга* пише, че „също така е възможно да привлекат вниманието на по–големи момчета, които е по–вероятно да водят полов живот“.

Señala que, en una segunda fase y en la medida de lo posible, convendría que, además de los documentos libres de derechos, la biblioteca digital europea pudiera proponer documentos sujetos a derechos de autor, en el más estricto respeto de las legislaciones nacionales, comunitarias e internacionales sobre propiedad intelectual;
Посочва, че е желателно, на следващ етап, европейската дигитална библиотека да може да предлага, ако това е възможно, освен документи, за които не се плащат авторски права, и документи, за които се дължат авторски права, като строго се спазват националните, общностните и международните законови разпоредби, отнасящи се до интелектуалната собственост;

c) entidades a las que resulte de aplicación la sección 4 del capítulo II del título II del libro VII del code rural;
с) институции по раздел 4 от глава ІІ на дял ІІ от книга VІІ на Сode rural [Кодекс за селските райони];

Pero, ¿viste qué pocos libros había en las estanterías del escritorio?
А видя ли колко малко книги има в скриптория?