llegar a ser
случвам се · ставам
llegar oor Bulgaars
llegar
es
Venir hasta un destino.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
пристигам
Acabo de llegar a la ciudad y tenía que decírselo.
Тъкмо пристигам в града и трябва да ви кажа.
достигам
Si llego a una sola alma joven, ya es más que suficiente.
Щом достигам дори до една млада душа, това е повече от достатъчно.
стигам
Te has dado cuenta de que no importa cuán alto lleguemos siempre estamos bailando al son de otro.
Забелязваш ли, че без значение колко високо стигаме, все още танцуваме по нечия свирка?
idvam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Llegan, con alegría, las primeras mariposas, sobre los campos vuelan, yendo de flor en flor, que con el verde nuevo del tallo de la rosa se parecen a estrellas con vida y con color. Cantan l
Llegan, con alegria, las primeras mariposas, sobre los campos vuelan, yendo de flor en flor, que con el verde nuevo del tallo de la rosa se parecen a estrellas con vida y con color. Cantan l
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Intenta llegar , a su debido tiempo , a la realización común de prototipos con vistas a su industrialización y su comercialización .
Заинтересованите страни се приканват да предоставят коментарите си в срок от един месец от публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюзEurLex-2 EurLex-2
No queremos llegar tarde a clase, especialmente después de que el profesor Claude nos regañó.
Демонът, който загаси светлината, наречен ЗвяраOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así pues, los Estados de la AELC tal vez quieran impulsar el desarrollo de redes NGA en zonas en las que las inversiones por parte de los operadores de red de banda ancha existentes en dichas redes tardarían varios años en llegar ya que son menos atractivas financieramente que determinadas grandes zonas urbanas.
За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и продукта, предмет на разследванетоEurLex-2 EurLex-2
Lo único que podíamos hacer era tratar de llegar al puerto de Apia a 64 kilómetros de distancia.
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени редица двустранни споразумения за авиационни услуги между няколко държави-членки на Европейската общност и Австралия, които съдържат подобни разпоредби, и че е задължение на държавите-членки да предприемат всички необходими стъпки за премахване на несъвместимостите между такива споразумения и Договора за ЕОLDS LDS
Esto acaba de llegar desde Dublín.
План за новоститеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En su decisión de incoación del procedimiento, la Comisión reconoció que, desde el punto de vista formal, el municipio había invertido en la empresa en participación GNA al mismo tiempo que los inversores privados, pero expresó dudas preliminares sobre la simultaneidad real de las inversiones de todos los accionistas de GNA, ya que el municipio había tomado iniciativas y realizado inversiones antes de llegar a un acuerdo definitivo con los demás inversores
Американски държавен департамент, агенция или учреждение, различни от Департамента на отбраната или военен департамент, могат да изпращат товари по въздуха, включително чрез авиокомпания на Общността, между САЩ и Европейската общност или между всеки два пункта извън САЩ, при условие че е удовлетворена нуждата на агенцията при възможно най-малък разход за правителствотоoj4 oj4
El bote de provisiones llegará en un día.
Момче, ще те целуна по голямата устаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me tomé el BART y tres ómnibus para llegar aquí, Dan.
Но преди Албърт да ни сложи в леглата с чаша мляко, искам да напомня на всички, че това е само приказкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cuándo llegará?
Може ли да остане тук докато се възстанови?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si este ámbito sigue dependiendo de una reglamentación nacional, se llegará inevitablemente a la adopción de normas nacionales contrarias al espíritu de la legislación farmacéutica vigente.
Разбрах че алчната вещица го иска и затова го хвърлих в блатотоEurLex-2 EurLex-2
Vale, mira, no quería llegar a a ser tan dura, pero este es el trato.
Какво искаш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A raíz de la modificación legislativa, a partir del 1 de mayo de 2018, los órganos jurisdiccionales han dado plena ejecución a la sentencia del Tribunal de Justicia. Sin embargo, en lo que respecta a los litigios que traen causa de contratos celebrados con consumidores antes del 1 de mayo de 2018, es preciso llegar al mismo resultado que persigue el legislador a través de una interpretación conforme al Derecho de la Unión.
Знае ли някой какво става?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hay que llegar a un acuerdo en temas como los mecanismos de financiación, seguimiento y control.
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИEuroparl8 Europarl8
La notificación podrá ir acompañada de una invitación a consultas con objeto de aclarar la situación y de llegar a una solución satisfactoria para las partes.».
Понякога се казва Тони и носи смокингEurLex-2 EurLex-2
Reconociendo que aplicar a la información los criterios correspondientes a las diferentes clases de peligro no siempre es directo y sencillo, los proveedores deben recurrir a determinaciones que ponderen todos los datos, recabando la opinión de expertos, para llegar a resultados adecuados.
Нали не иска малкото му момиче да напусне колежа?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión Europea no examinó detenidamente todas las circunstancias de hecho y de Derecho comunicadas por la demandante, por lo que apreció los hechos de manera errónea al llegar a la conclusión de que las observaciones escritas de la demandante no conducían a una evaluación diferente de la denuncia y de que la probabilidad de que quedase acreditada una infracción del artículo 101 TFUE era reducida, e hizo una valoración jurídica errónea del caso de modo que se cumplían las condiciones para la aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento n.o 773/2004.
Не става дума за една обикновена бомбаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- llegar en condiciones satisfactorias al lugar de destino .
Да идем на по бира?- Ами, не знамEurLex-2 EurLex-2
Este sería, como mínimo, el caso si el valor de las pérdidas previstas en relación con la garantía por 2 750 millones EUR se situaba por encima de los [...] millones EUR recibidos (más la comisión de compromiso que podía llegar a un valor contable de [...] millones EUR).
Имаш си право на мнениеEurLex-2 EurLex-2
Empezaron a llegar los estudiantes y empezamos a crear tecnologías, porque era lo que necesitábamos básicamente para avanzar y volver a hacer trabajos de campo.
И аз няма да играя вече с неяQED QED
El hombre no me dejó que la tumbara en la cuna, me ordenó que la tuviera en brazos hasta que llegara el doctó.
Разбираш какво искам да кажа.Яко е да знаеш, че можеш да изпиташ товаLiterature Literature
Al llegar a la bifurcación, ¿quiere ir a la izquierda o a la derecha?
Чува ли ме някой?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lord Elrohir me pidió que le hiciera llegar este mensaje:
Какво ще правиш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No puedo llegar a eso.
Да, разбира сеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eres un poco pequeño para esto, pero todo llegará, ¿eh, Danny?
О, скъпа, ще го направимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faltaba al menos una hora para el amanecer, pero era imprescindible llegar a la playa lo antes posible.
Видя ли гардероба, който сложих в стаята ти?Literature Literature
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.