objeción de conciencia
възражение по съвест
objeción oor Bulgaars
objeción
es
Acción de la parte opositora a algún asunto o procedimiento en el curso de una juicio o audiencia a instancias de ella en apoyo de su afirmación de que el asunto o procedimiento objetado es incorrecto o ilegal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
възражение
es
Argumento que contradice lo que dicen otras personas.
La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.
Институцията, която представи възражения, посочва причините за възраженията срещу делегирания акт.
протест
[ проте́ст ]
La primera vez que me levanté para hacer una objeción, se me voló la peluca.
Когато станах, за да изразя протест, ми падна перуката.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Remisión de las objeciones no resueltas a la Comisión
Но все пак влез първиEurLex-2 EurLex-2
Objeción.
Ресторантът на дядоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ninguna autoridad competente se opondrá o formulará objeciones a la devolución de los residuos de un traslado ilícito.
Няма ли да млъкнеш!EurLex-2 EurLex-2
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartados 2 y 4, y del artículo 5, apartado 4, entrarán en vigor únicamente si, en el plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевтnot-set not-set
Se considerarán concedidas las exenciones a menos que uno o varios miembros del Consejo presenten objeciones por escrito antes de transcurridos dos días laborables desde la recepción de la notificación de la exención propuesta.
Аз съм почти # години по- голяма от тебEurLex-2 EurLex-2
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 7 entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán.
Забрави проблеми и бедиEurLex-2 EurLex-2
Se considerará que el banco central de emisión ha dado la aprobación a que se refiere el artículo 21 bis, apartado 2, a menos que proponga modificaciones u oponga objeciones al proyecto de decisión dentro de un plazo máximo de 15 días naturales desde su presentación.
Карл Уилямс, не си кой знае какво, но имаш кураж, нали?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Indonesia ha aprobado un Reglamento que permite a agrupaciones de la sociedad civil formular objeciones acerca de la verificación por un CAB de la legalidad de un agente o en caso de que se detecten actividades ilegales durante las operaciones.
Не си изгубил емоцийте си толкова, доколкото твърдиш, че сиEurLex-2 EurLex-2
Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 5 bis, apartado 6.
Кредитите на домакинствата (включително нетърговски организации, обслужващи домакинствата) са разпределени по видове кредит (кредит за потреблениеEurlex2019 Eurlex2019
Si uno o varios miembros del Consejo formulan una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá, no obstante, decidir conceder la exención propuesta.
Подчертава необходимостта от тясно сътрудничество както между националните, така и между националните и европейските органи, при обмена на информация в областта на сигурността на общественото здраве, с оглед да се оптимизира изпълнението и да се защитят по-добре европейските граждани от извънредни ситуации, свързани с общественото здраве на международно ниво (PHEICsEurLex-2 EurLex-2
213 Sobre este particular, por un lado, la falta de objeciones por parte de la Comisión no constituye, en el sentido de la jurisprudencia recordada en el anterior apartado 210, una manifestación clara y expresa de que esa institución había aprobado el mantenimiento de los silos controvertidos.
Подяволите, не ставаEurlex2019 Eurlex2019
En caso de no plantearse objeciones, [denominación social de la empresa principal del grupo informador] presentará la información estadística conforme a lo previsto en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (UE) no 1011/2012 (BCE/2012/24) a más tardar el [insértese la fecha de inicio de la obligación de información, es decir, como máximo seis meses después del envío de la carta].
Ще строя нов Световен търговски център, първия в Сърбия бе!EurLex-2 EurLex-2
En tal caso, la Comisión derogará el acto sin demora alguna tras la notificación de la decisión del Parlamento Europeo o del Consejo de formular objeciones.".
Само искам да поприказвамеEurLex-2 EurLex-2
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartado 4, el artículo 10, apartados 3, 4 y 5, y el artículo 12, apartado 1, letra a), entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán.
Селско стопанствоEurLex-2 EurLex-2
Objeción, mi señor
Припремам бомбаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los actos delegados adoptados con arreglo al artículo 5, apartado 5, al artículo 6, apartados 2 y 3, al artículo 7, apartado 6, al artículo 8, apartado 5, al artículo 8 bis, apartado 5, al artículo 8 ter, apartado 6, al artículo 8 quater, apartado 10, al artículo 9, apartado 4, al artículo 10, apartado 5, al artículo 14, apartados 3 y 7, al artículo 25, apartado 3, y al artículo 64, apartado 1, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses a partir de su notificación al Parlamento Europeo y el Consejo, ninguna de esas dos instituciones formula objeciones al respecto o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto la una como la otra informan a la Comisión de que no las formularán.
Не беше товаEurLex-2 EurLex-2
Plazo para presentar objeciones: 3 meses a partir de la fecha de recepción del 16 de diciembre de 2015
Искаш ли да ти кажа как изглежда рая?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los Estados miembros establecerán un procedimiento administrativo eficiente y expeditivo para presentar ante sus oficinas objeciones frente al registro de una solicitud de marca en virtud del artículo 5.
Аз ще си отидаnot-set not-set
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras concederán la autorización.
Провери ли за съвпадение с име на хижа или улица?EurLex-2 EurLex-2
Según lo dispuesto en el artículo 51, los Estados miembros informarán a la Comisión de las objeciones formuladas por las autoridades competentes de conformidad con el apartado 1, letra c).
Дело COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Máxime cuando, como en el presente asunto, la Comisión se basó en dicha información para no formular objeciones respecto del régimen de ayudas de que se trata.
Наслаждавайте се на мачаEurLex-2 EurLex-2
El presente Reglamento se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea una vez que haya expirado el plazo para la formulación de objeciones por parte del Parlamento Europeo o del Consejo, o una vez que tanto el Parlamento Europeo como el Consejo hayan informado a la Comisión de que no formularán ninguna objeción, de conformidad con el artículo 16, apartado 6, del Reglamento (UE) 2019/452.
Значи аз съм на работа следващата сряда.Защо не дойдеш на вечеря тогава?EuroParl2021 EuroParl2021
Un acto delegado adoptado con arreglo al artículo 3, apartado 3, entrará en vigor únicamente en caso de que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo hayan manifestado ninguna objeción en un plazo de dos meses a partir de la notificación de dicho acto a ambas instituciones o en caso de que, antes de que expire ese plazo, el Parlamento Europeo y el Consejo hayan informado a la Comisión de que no manifestarán ninguna objeción.
Ти къде мислиш?not-set not-set
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, las autoridades competentes formularán objeciones a los traslados de residuos destinados a la valorización enumerados en los anexos III y IV, así como a los traslados de residuos destinados a la valorización no enumerados en dichos anexos, con destino a una instalación acogida a una excepción temporal respecto de determinadas disposiciones de la Directiva 96/61/CE, durante el período de aplicación de la excepción temporal a la instalación de destino.
Да, мислам дека даEurLex-2 EurLex-2
En caso de que uno o varios miembros del Consejo formulen una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá resolver sobre la concesión de la exención propuesta.
Не мога, човечеEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.